История картины из «Ведьминой службы доставки»
В одной из сцен фильма «Ведьмина служба доставки» (режиссёр Хаяо Миядзаки, 1989) в лесном домике художницы Урсулы ведьмочка Кики видит картину, которая сильно её впечатляет.
На картине изображены волшебные существа и птицы, летящие над ночным лесом и избушкой.
Позже Урсула уговаривает Кики побыть её натурщицей, чтобы придать черты лица ведьмочки облику волшебного существа, изображённого на спине Пегаса.
«Кики выглядит лучше всего, когда переживает непростые для себя времена. Разумеется, её счастливое лицо тоже очаровательно, но было важно подчеркнуть глубину её характера с разных сторон. Урсула хочет быть для Кики примером, когда видит, насколько ведьмочка упала духом»
Хаяо Миядзаки
В оригинальной раскадровке к этой сцене есть подпись Хаяо Миядзаки: «Рука Урсулы делает набросок в стиле Даидзиро Морохоси»*
Примечательно, что в оригинальном сюжете книги Эйко Кадоно «Ведьмина служба доставки», по мотивам которой был снят одноимённый аниме-фильм, художница, имя которой не называется, изображает на своей картине другой сюжет — портрет ведьмочки с чёрным котом.
***
«Художница усадила Кики и Дзидзи рядышком, она тут же велела им:
– Вот так и сидите. Уважаемый ведьмин кот, держи хвост колечком вокруг себя. И сделай неприветливое выражение на морде. Да-да, вот так. Не дыши слишком часто, ага, вот та-ак... И не шевелись!
Дзидзи так рассердился, что шерсть у него встала дыбом. Увидев это, художница радостно вскрикнула: – Ой, замечательно! Настоящий ведьмин кот! Да-да, вот так и сиди!»
Отрывок из книги «Ведьмина служба доставки» Эйко Кадоно
Изначально Хаяо Миядзаки планировал написать картину для своего фильма самостоятельно, однако в итоге он решил взять за основу чёрно-белую гравюру «Пегас и корова, летящие по звёздному небу», созданную в 1976 году учениками с особенностями развития средней школы японского города Хатинохэ для серии выставок под общим названием «Корабль, летящий над радугой».
Художник по фонам Кадзуо Ога, получив от Миядзаки ксерокопию гравюры, воспроизвёл её в цвете, сымитировав рисунок маслом, изменил фон и добавил лицо волшебного существа за спиной летящего Пегаса.
«Не имеет значения, что рисует Урсула, лишь бы это было впечатляюще. Учитывая, как картина тематически связана с фильмом, ей просто необходимо быть эффектной. Картина скорее передаёт атмосферу уединённой жизни художницы, нежели какое-то послание. Я с нетерпением ждал возможности нарисовать её самостоятельно, как только закончу раскадровку (смеётся). Когда я не мог себе этого позволить, я вспомнил о гравюре из серии «Корабль, летящий над радугой». Эта репродукция была отпечатана учителем школы для инвалидов (специальная средняя школа Минато города Хатинохэ). Мы получили разрешение от учителя и добавили к исходной картине лицо. Заменить лицо лошади на лицо Кики было бы немыслимо»
Хаяо Миядзаки
Оригинальная гравюра «Пегас и корова, летящие по звёздному небу» и другие работы из серии «Корабль, летящий над радугой» находятся в коллекции художественного музея города Хатинохэ и периодически появляются на выставках в Японии.
*Даидзиро Морохоси (род. 6 июля 1949 г.) — японский художник и мангака, чьим поклонником является Хаяо Миядзаки. С мангой «Мудмены» Даидзиро Морохоси определённым образом связан фильм «Принцесса Мононоке». Подробнее в статье: О манге «Мудмены» и «Принцессе Мононоке»