Такуя Кимура - голос Хаула в «Ходячем замке»

Источники: https://miyazaki-ru.livejournal.com/175415.html, https://miyazaki-ru.livejournal.com/315371.html

Это небольшой фрагмент из интервью известного японского актера Такуи Кимуры, данного им в 2004 году одному из местных журналов. В этом отрывке Кимура рассказывает о своей работе над ролью волшебника Хаула в фильме Хаяо Миядзаки «Ходячий замок Хаула».

Такуя Кимура — о Хауле и Миядзаки

Вопрос: Давай поговорим еще об одной вершине, которую тебе пришлось штурмовать впервые - озвучании Хаула в анимэ «Ходячий замок Хаула».

Ответ: Мне сейчас 31, и я отношусь к тому поколению японцев, которые выросли на анимэ. Именно анимационные фильмы больше всего потрясали в детстве наше воображение. Поэтому я был в восторге, получив возможность участвовать в том, чем я и мои друзья так восхищались.

Вопрос: Полагаю, ты к тому времени уже посмотрел все фильмы Хаяо Миядзаки и в целом представлял себе, что тебя ожидает?

Ответ: Получив роль, я действительно начал прокручивать в голове все, что я видел. Сначала я безумно нервничал, был в страшном напряжении. Но потом, когда я уже приступил к реальной работе, сам фильм - его анимация, пейзажи и ландшафты, краски - захватили и воодушевили меня.

Вопрос: Хаул — весьма противоречивый характер. Он избалован и импульсивен, но у него есть и свои хорошие стороны. Он - натура двойственная, его кружает тайна... Мог ли ты идентифицировать такого персонажа с собой?

Ответ: Да, я действительно ощущал его как часть себя. Так оно было, когда я работал над ролью. Понимаете, поскольку Хаул — «мультяшка», зрителю легче принять какие-то черты его характера — те, которые они не поняли и не приняли бы в реальности, которые бы оттолкнули их в живом человеке. Но мои чувства к Хаулу не изменились бы, даже будь он не персонажем мультика, а реальным человеком.

Вопрос: Впервые в своей актерской карьере ты был вынужден полагаться в игре только на голос. Но в мультипликации принят особый стиль (голосовой) актерской игры. В частности, в японской анимации существует тенденция подчеркнуто экспрессивной подачи звука, преувеличенных эмоций...

Ответ: Моей первой и главной заботой было не то, как звучит голос Хаула, и не то, как именно я подаю звук. Я отталкивался от выражения лица моего персонажа - от того, удивлен он, или задумчив... К тому же, смотря «Хаула» или другие фильмы Миядзаки-сана, я вообще не понимаю, зачем в них может понадобиться преувеличенная экспрессия в актерской игре. Ведь все на экране - город, небо, - настолько реалистичны, так похожи на жизнь, что по-моему, когда играешь на таком фоне, пережим совершенно ни к чему. Даже теперь, когда Миядзаки-сан знаменит на весь мир, его взгляды на жизнь так естественны, так «близки к земле», что понятны и самым обычным людям.

А эта информация уже из пресс-конференции на презентации DVD «Ходячего замка»:

Кимура все же решил, что для хрупкого, импульсивного, юного Хаула не совсем подходит его природный, довольно низкий тембр голоса. В итоге, лишь в отдельные мгновения фильма, когда на экране возникает Хаул — загадочный, мрачный, трагический, зритель слышит реальный голос Кимуры - низкий, грудной, «темный», с хрипотцой. Ну, а юный, белокурый, взбалмошный маг говорит у актера голосом тона на полтора выше, чем его собственный - куда более звонким, «мальчишистым» и «светлым». Акихиро Мива, озвучивавший в фильме Ведьму Пустоши, записывал свою роль отдельно от Такуи и раньше него. Поэтому он услышал голос Хаула уже только на премьере - и не узнал в нем Кимуры! Мива рассказывал, что после просмотра долго переспрашивал всех, действительно ли Хаула озвучивал Такуя...

Как нашли голос Хаула

Каким образом Кимура Такуя попал в сэйю к Миядзаки?

Если верить японским СМИ, он сам напросился!

Продюсер «Ходячего замка» как раз занимался поисками сэйю на роль Хаула, когда на студию Ghibli позвонил Такуя Кимура. Он представился и спросил, не найдется ли у знаменитых аниматоров для него какой-нибудь работенки по озвучке. Кимура сразу оговорил: ему неважно, насколько мала и скромна будет роль — просто хочется попробовать свои силы в озвучании анимэ...

Продюсер «Хаула», на которого перевели звонок, был человеком, крайне далеким от поп-музыки и ТВ-дорам. Но звонку обрадовался — имя Кимуры было ему известно, и про очень популярную поп-группу SMAP он, конечно же, знал. И даже припомнил, что много лет назад мельком видел тогда еще совсем юного Такую в местной токийской электричке — того осаждала толпа визжащих барышень, жаждавших автографа, а хлопец краснел как маков цвет и пытался сбежать.

Поэтому продюсер пригласил Кимуру приехать на студию Ghibli - мол, встретимся, поговорим, и может, чего Вам подберем. А сам, тем временем, навел справки... И тогда уже полностью осознал, что на работу к ним набивается «айдору»-идол. Суперзвезда, с совершенно бешеной популярностью в массах... И одновременно — с весьма солидным актерским багажом за плечами.

Естественно, от такого подарка судьбы продюсер, не будь дурак, отказываться не стал. Он прямиком направился к самому мэтру Ghibli - Хаяо Миядзаки. И предложил тому попробовать Кимуру на роль Хаула!

Рассказывает Хаяо Миядзаки: «Кандидатуру Кимуры мне предложил наш продюсер. Его аргументация была следующей: раз Хаул у нас самый красивый герой в этой истории, почему бы ему не говорить голосом первого красавца Японии - Кимуры Такуи? Тут он выдержал паузу - и осторожненько так на меня глянул, ожидая реакции... Пойму ли я вообще, о ком идет речь? Хе-хе-хе... Он, наверное, думал, что я телевизор никогда не смотрю! Что я странный тип, вроде горного отшельника, и ничего не знаю о молодежи... И когда я сказал ему, что прекрасно знаю, кто такой Кимура, он был в шоке!» (как написано в интервью, на этом месте 70-летний седой дедушка Миядзаки радостно захохотал как ребенок).

Встреча мэтра со звездным кандидатом в Хаулы тоже вышла забавной.
Кимура, по его собственному признанию, шел на студию Ghibli на подгибающихся от страха ногах. Ему уже успели сообщить по телефону, что «какая-нибудь небольшая ролька», о которой он просил, выливается в главную мужскую роль в новой глобалке Ghibli. И что ему для начала предстоит пройти «собеседование» с самим сэнсеем Миядзаки!
Реплика, которой встретил его мэтр анимэ, и вовсе вогнала Такую в ступор. Миядзаки придирчиво оглядел его с головы до ног и вынес вердикт: «А ты, парень, и правда, красив! Должно сработать!». И не сходя с места, объявил перепуганному, красному от смущения новичку, что тому предстоит играть «юность, столкнувшуюся со звездой».
«Я совершенно не понял, о чем это он толкует», — рассказывал много позже сам Кимура, который на тот момент не имел ни малейшего представления о сюжете «Ходячего замка». — Но с умным видом покивал головой и сказал: «Да-да, сэнсей, я Вас понимаю!»

Кимуре сперва приходилось очень трудно: озвучкой анимэ он никогда прежде не занимался, с секретами профессии сэйю знаком не был. Не все получалось сразу, многому пришлось учиться заново, изрядно понервничать, вкалывать по-черному... Но в конце-концов Миядзаки-сэнсей остался Такуей доволен.

А вся студия Ghibli после утверждения Кимуры на роль Хаула еще долго пошучивала втихомолку над Миядзаки-саном. Тот во время работы над фильмом не раз во всеуслышанье заявлял, что Хаул — это, фактически, его, Миядзаки, персонификация. Ха, персонификация, значит? Оказывается, мэтр в глубине души считает себя таким красивым? — похихикивал народ по углам...