«Воины ветра» — американская «Навсикая»

В США в июне 1985 года вышла адаптация японского анимационного фильма режиссёра Хаяо Миядзаки «Навсикая из Долины ветров» (1984) под названием Warriors of the Wind («Воины ветра»), продолжительность которого составила 95 минут.

Фильм «Воины ветра» был показан кабельным телеканалом HBO и позже был издан New World Pictures на VHS. Компания Manson International, работавшая над адаптацией, намеревалась превратить работу Хаяо Миядзаки в «мультфильм для детей» и сделать более востребованной на западном рынке. По этой причине для американской версии оригинальный фильм был полностью перемонтирован, диалоги, сюжет и имена некоторых персонажей были заменены. Например, Навсикая получила имя Зандра.

Все экологические подтексты из фильма были изъяты, а Омы в контексте перемонтированного варианта предстали перед зрителем в виде кровожадных монстров. Также на одном из рекламных афиш к фильму «Воины ветра» изображены персонажи и сцены, отсутствующие в миядзаковском оригинале, например, погоня верхом на ожившем Титане.

Участвовавшие в озвучке актёры позже признались, что не имели никакого представления о сюжете фильма, как и художники, рисовавшие иллюстрации для постеров и обложек видеокассет. Примечательнее же всего тот факт, что из фильма Миядзаки было вырезано более 20 минут — были удалены сцены, которые, по мнению издателя, «тормозили» действие фильма. Позже был пущен слух, что вырезанные сцены были непристойного содержания — например, в них якобы было изображение Навсикаи без нижнего белья.

Хаяо Миядзаки был крайне возмущён таким обращением с его фильмом и обратился к американским поклонникам его творчества с просьбой забыть о существовании «Воинов ветра».

В дальнейшем любое издание фильмов Студии Ghibli за пределами Японии было ограничено строгими запретами на какой-либо перемонтаж. В частности, когда сопредседатель Miramax Харви Вайнштейн попытался в коммерческих целях внести некоторые сокращения в фильм «Принцесса Мононоке», продюсер Тосио Судзуки переслал ему декоративный меч-катану с кратким сообщением: «Никаких правок» (англ. No cuts — букв. «ничего не резать»). Вот что вспоминал об этом старший исполнительный продюсер Стив Алперт, отвечавший за международное продвижение фильмов Студии Ghibli:

«Перед отъездом в Германию мы с Сузуки отправились в Нью-Йорк, чтобы еще раз встретиться с Харви Вайнштейном и обсудить план проката фильма «Принцесса Мононоке». Сузуки знал о небольшом складе-магазинчике в Токио. Именно там японские киностудии покупали реалистичного вида оружие, использующееся в японских фильмах о самураях. Сузуки взял там меч и привез его в Нью-Йорк на нашу встречу с Харви. Оружие представляло собой довольно убедительную реплику самурайского меча. Он был реалистичен во всех деталях, за исключением того, что лезвие не острое, однако этого не было видно, если не смотреть на меч внимательно и с близкого расстояния. Сузуки преподнес меч Харви в конференц-зале, полном шокированных сотрудников «Мирамакс». Один из них потом спросил меня: «Вы подарили Харви МЕЧ? Вы С УМА СОШЛИ?». Передавая Харви меч, Сузуки громко закричал по-английски: «“Принцесса Мононоке”, НЕ РЕЖЕТ!».

Отрывок из книги «Великий Миядзаки. Жизнь рядом с бесконечным человеком» Стива Алперта

Полная передублированная версия «Навсикаи» была выпущена на DVD компанией Buena Vista Home Entertainment 22 февраля 2005 года.

Инцидент, связанный с выходом «Навсикаи» на экраны США, является знаковым моментом в истории зарубежного проката японского аниме. До этого студии-прокатчики могли позволить себе многое, например, сократить фильм на 20-30 минут, переименовать героев, и даже исказить его смысл. Хаяо Миядзаки был одним из первых, кто заставил уважать своё творение, относиться к нему бережно.

Посмотреть «Воинов ветра» на английском языке без перевода можно в видеозаписях нашей группы:

https://vk.com/video-183732_168389306