Словарик нужных фраз для первокурсников из Китая
Добро пожаловать в наш Словарик нужных фраз для первокурсников из Китая
Дорогие китайские студенты социологического факультета!
Мы знаем, как волнительно начинать учёбу в новой стране. Чтобы вы чувствовали себя увереннее, мы подготовили для вас краткий русско-китайский словарик самых важных фраз.
В нём вы найдёте:
🗣️Основные фразы для повседневного общения
🏫Фразы об учёбе (пары, лекции, преподаватели)
🛏️Фразы для общежития и быта
💡Важные советы по документам, регистрации и культуре общения
Русский язык для повседневной жизни и учёбы
一年级指南：用于日常生活和学习的俄语
Дорогие студенты! 亲爱的同学们！(Qīn'ài de tóngxuémen!) Поздравляем с поступлением на социологический факультет МГУ! 祝贺您考入莫斯科大学社会学系！(Zhùhè nín kǎorù mòsīkē dàxué shèhuì xué xì!) Этот краткий словарик поможет вам в первые дни. 这本简短的词典将在最初几天对您有所帮助。(Zhè běn jiǎnduǎn de cídiǎn jiāng zài zuìchū jǐ tiān duì nín yǒu suǒ bāngzhù.)
Раздел 1: Основные фразы (短语)
Русский
transcription (english)
Китайский
Транскрипция (пиньинь)
Здравствуйте!
zdrast-vuy-tye
您好！
Nín hǎo!
Спасибо.
spa-see-ba
谢谢。
Xièxie.
Пожалуйста. (в ответ на "спасибо")
pa-zhal-sta
不客气。
Bù kèqì.
Извините.
iz-vi-nee-tye
对不起。
Duìbuqǐ.
Да.
da
是。
Shì.
Нет.
nyet
不。
Bù.
Я не понимаю.
ya nye pa-ni-ma-yu
我不明白。
Wǒ bù míngbái.
Повторите, пожалуйста.
paf-ta-ree-tye, pa-zhal-sta
请再说一遍。
Qǐng zàishuō yī biàn.
Говорите медленнее, пожалуйста.
ga-va-ree-tye myed-lyen-nye-ye, pa-zhal-sta
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yīdiǎn.
Как вас зовут?
kak vas za-vut?
您叫什么名字？
Nín jiào shénme míngzì?
Меня зовут...
me-nya za-vut...
我叫...
Wǒ jiào...
Я из Китая.
ya iz ki-ta-ya
我来自中国。
Wǒ láizì zhōngguó.
Я студент-первокурсник социологического факультета.
ya stu-dyent pyer-va-koors-neek sa-tsi-a-la-gee-chyes-ka-va fakul-tye-ta
我是社会学系的一年级学生。
Wǒ shì shèhuì xué xì de yī niánjí xuéshēng.
Раздел 2: Учёба в университете (大学学习)
Русский
transcription (english)
Китайский
Транскрипция (пиньинь)
Где находится социологический факультет?
gdye na-kho-dit-sya sa-tsi-a-la-gee-chyes-keey fakul-tyet?
社会学系在哪里？
Shèhuì xué xì zài nǎlǐ?
Где аудитория (лекция) номер...?
gdye au-di-to-ri-ya (lek-tsi-ya) no-myer...?
...号教室（讲堂）在哪里？
...hào jiàoshì (jiǎngtáng) zài nǎlǐ?
У меня есть пара (занятие) по...
u me-nya yest' pa-ra (za-nya-ti-ye) po...
我有...的课。
Wǒ yǒu... de kè.
Предметы: Социология, История, Философия, Математика, Русский язык, Английский язык.
pred-myety: sa-tsi-a-lo-gi-ya, is-to-ri-ya, fi-la-so-fi-ya, ma-tye-ma-ti-ka, roos-keey ya-zyk, an-gleeys-keey ya-zyk.
课程： 社会学，历史，哲学，数学，俄语，英语。
Kèchéng: Shèhuìxué, Lìshǐ, Zhéxué, Shùxué, Éyǔ, Yīngyǔ.
Лекция. Семинар.
lek-tsi-ya. sye-mi-nar.
大课。研讨课。
Dà kè. Yántǎo kè.
Профессор. Преподаватель.
pra-fye-sar. prye-pa-da-va-tyel'.
教授。老师。
Jiàoshòu. Lǎoshī.
Зачёт. Экзамен.
za-chyot. ek-za-myen.
测试。考试。
Cèshì. Kǎoshì.
Когда начинается занятие?
kag-da na-chi-na-yet-sya za-nya-ti-ye?
课什么时候开始？
Kè shénme shíhòu kāishǐ?
Где можно взять учебник?
gdye mozh-na vzyat' u-cheb-neek?
在哪里可以拿到教材？
Zài nǎlǐ kěyǐ nádào jiàocái?
Мне нужна справка из деканата.
mnye nuzh-na spraf-ka iz dye-ka-na-ta.
我需要系办公室的证明。
Wǒ xūyào xì bàngōngshì de zhèngmíng.
Отдел по работе с иностранными студентами -- ваш главный помощник!
at-dyel po ra-bo-tye s ina-stran-nyi-mi stu-dyen-ta-mi -- vash glav-nyi pa-mosh-neek!
外国学生办公室是您的主要帮手！
Wàiguó xuéshēng bàngōngshì shì nín de zhǔyào bāngshǒu!
Раздел 3: Общежитие и быт (宿舍与生活)
Русский
transcription (english)
Китайский
Транскрипция (пиньинь)
Общежитие номер... (ДС номер...)
ab-she-zhi-tye no-myer...
...号宿舍。
...hào sùshè.
Комендант.
ka-myen-dant.
宿舍管理员。
Sùshè guǎnlǐyuán.
Где столовая (кафе)?
gdye sta-lo-va-ya (ka-fe)?
食堂（咖啡馆）在哪里？
Shítáng (kāfēiguǎn) zài nǎlǐ?
Сколько стоит?
skol'-ka sto-eet?
这个多少钱？
Zhège duōshǎo qián?
Чек, пожалуйста.
chek, pa-zhal-sta.
请给我小票。
Qǐng gěi wǒ xiǎopiào.
Где находится метро "Университет"?
gdye na-kho-dit-sya myet-ro "u-ni-vyer-si-tyet"?
"大学"地铁站在哪里？
"Dàxué" dìtiě zhàn zài nǎlǐ?
Мне нужна SIM-карта.
mnye nuzh-na sim-kar-ta.
我需要一张手机卡。
Wǒ xūyào yī zhāng shǒujī kǎ.
Где ближайший супермаркет?
gdye blee-zhai-shee soo-per-mar-kyet?
最近的超市在哪里？
Zuìjìn de chāoshì zài nǎlǐ?
Я потерял(а) студенческий билет.
ya pa-tye-ryal(a) stu-dyen-ches-keey bi-lyet.
我丢了学生证。
Wǒ diūle xuéshēngzhèng.
Раздел 4: Важные советы (重要提示)
1.Всегда носите с собой: 始终随身携带：
Паспорт + миграционная карта. 护照+移民卡。(Hùzhào + yímín kǎ.)
Студенческий билет МГУ. 莫斯科大学学生证。(Mòsīkē dàxué xuéshēngzhèng.)
- Регистрация: 落地签注册： В первые дни обязательно зарегистрируйтесь в Отделе по работе с иностранными студентами. Мы поможем! 最初几天，请务必在外国学生办公室注册。我们会提供帮助！(Zuìchū jǐ tiān, qǐng wùbì zài wàiguó xuéshēng bàngōngshì zhùcè. Wǒmen huì tígōng bāngzhù!)
- Здравоохранение: 医疗保险： У вас есть медицинская страховка. Узнайте, в какой поликлинике вы прикреплены. 您有医疗保险。请了解您在哪家诊所注册。(Nín yǒu yīliáo bǎoxiǎn. Qǐng liǎojiě nín zài nǎ jiā zhěnsuǒ zhùcè.)
- Культура общения: 沟通文化： В России принято здороваться за руку (мужчинам). При входе в аудиторию или офис скажите "Здравствуйте!". 在俄罗斯，习惯握手问候（男性），向老师赠送鲜花（奇数支）。进入教室或办公室时，请说“您好！”。(Zài éluósī, xíguàn wòshǒu wènhòu (nánxìng). Jìnrù jiàoshì huò bàngōngshì shí, qǐng shuō “Nín hǎo!”.)
- Не бойтесь ошибок! 不要害怕犯错！ Все вокруг понимают, что вы только учитесь. Ваше желание общаться на русском всегда оценят. 周围的人都明白您刚刚开始学习。您用俄语交流的意愿总会得到赞赏。(Zhōuwéi de rén dōu míngbái nín gānggāng kāishǐ xuéxí. Nín yòng èyǔ jiāoliú de yìyuàn zǒng huì dédào zànshǎng.)
❓Если у вас есть вопросы или нужна помощь — всегда обращайтесь к руководителям Отдела по работе с иностранными студентами Студенческого Совета Социологического факультета МГУ: @trofimovv_deniss, @rain141419
Добро пожаловать в нашу большую университетскую семью! Мы всегда готовы помочь.
С любовью,
От студентов к студентам 💜