«Семья Шпиона» в ключе японской культуры

Я собираюсь разразиться очередной тирадой о нюансах из японского, которые можно заметить в крайней главе «Семьи Шпиона» (П.п.: Поскольку автор не указала, какая именно глава была крайней, мы предположим, что это 67).

Так мило и трогательно наблюдать и слышать, как Форджеры используют японские приветствия в большей степени, когда приходят/уходят в/из своего дома. Для них это теперь стало в порядке вещей [теперь это кажется им более естественным].

Приветствия и формы выражения проще перевести на английский [русский], но если вы не знакомы с ними, их сущность и важность в японской культуре теряются в этом самом переводе. Прекрасный пример из недавней главы. Перед тем как я объясню эту панель, я хочу подчеркнуть важность и тонкий смысл этих выражений для тех, кто не знаком с японской культурой.
Да, я знаю, что персонажи не японцы, НО этот тайтл написан в Японии и, читая мангу в оригинале становится понятно, что Тацуя Эндо [автор манги] использует язык, культуру и нюансы из этого как литературные приёмы.

Итак, позвольте мне кратко изложить основы основ. Семья - это в значительной степени фундаментальная основа японского общества. Две главные составляющие этого - Взаимозависимость и Гармония.
(Вот почему, возможно, многие крупномасштабные манги имеют в своём сюжете тему "сложившейся семьи").

Вы можете наглядно это проследить в следующих выражениях:

< Ittekimasu いってきます> и < Itterasshai いってらっしゃい >

Эти две фразы используются, когда любимый человек покидает дом.
Это не простые "Я ухожу" и "Увидимся позже"
В значительной степени это "Я ухожу, но вернусь, чтобы увидеть тебя в целости и сохранности" и "Хорошо, иди и возвращайся целым и невредимым".

Опять же хочу подчеркнуть, что это не простое прощание.
Это подразумевает, что они хотят вернуться домой, их ответы показывают, что другая сторона терпеливо ждёт возвращения первой в целости и сохранности. Такого же рода смысл закладывается и в их приветствия по возвращении домой.

< Tadaima ただいま > < Okaerinasai おかえりなさい >

Эти две фразы используются, когда любимый человек возвращается домой.
Опять же, это не простое "Я дома" и "Добро пожаловать/С возвращением".
Это больше как "Я вернулся живёхонький!" и "Ты наконец вернулся, с возвращением!".

С «Семьёй Шпиона» мы можем наблюдать "строительство кирпичика за кирпичиком" во взаимоотношениях между членами совсем недавно образовавшейся семьи.

Лойд начинает включать те самые выражения под условия, чтобы все они больше почувствовали себя семьёй для операции "Неясыть", но они не ощущают этих самых тёплых чувств в большей степени из-за того, что всегда есть какой-то раздражитель или обстоятельства, которые обрывают это на корню.

Например:
Лойд говорит "tadaima", но Йор/Аня заняты подготовкой к первому дню в школе, поэтому никакого ответа с их стороны не последовало.

"В выходные идём гулять!" - тут в принципе приветствие не вставишь.

Йор слишком напряжена из-за прихода Юрия, поэтому игнорирует произнесённое Лойдом "okaeri".

И блестящее обобщение их семейного статуса было показано в экстре с океанариумом.
Лойд не сказал "ittekimasu", уходя, а Йор произнесла "удачи на работе" (она не сказала "itterassai") не было полноценной взаимности, как это можно заметить сейчас (за исключением круизной арки, я позже дам объяснение).

ВОТ ПОЧЕМУ Я ОБ ЭТОМ ТОЛКУЮ

Сейчас наблюдается очень заметный сдвиг. В английской [русской] версии Аня звучит саркастично. Когда Лойд заходит домой, он приветствует семью с фразой "Tadaima ただいま". Аня отвечает ему тем же "Tadaima ただいま", и Йор осторожно поправляет её, сказав правильное приветствие "Okaerinasai おかえりなさい".

Она всё ещё учится использовать эти фразы, потому что: во-первых, она сирота; а во-вторых, она ребёнок.
Сейчас мы наконец можем увидеть, что Йор и Аня научились отвечать взаимностью на приветствие. Аня пользуется моментом, чтобы поприветствовать в ответ, хоть и неправильно, а Йор поправляет её нужным приветствием, которое должно быть использовано, в то время как она самолично ни разу ещё не отвечала так Лойду до этого. Это маленькое взаимодействие кажется мелочью, но, оглядываясь назад, это дарит теплоту в душе, наблюдая за их семейным прогрессом в динамике, И Я ПРОСТО ЖИВУ РАДИ ЭТОГО!

Так, а теперь я объясню это (скрин ниже). В японском языке есть другое выражение, которое используется ОЧЕНЬ ЧАСТО, вы можете услышать его в рабочей обстановке (и иногда за пределами).

Позвольте разъяснить вам фразу < Otsukaresama Deshita お疲れさまでした >

Помните, как я сказала, что "Взаимозависимость и Гармония - основы японского общества"? Так вот, это прям на максималках отображается в выражении "Otsukaresama Deshita お疲れさまでした".

Оно озачает - "Отличная работа" или "Спасибо за твою усердную работу".

В рабочей обстановке, каждый имеет свою важную роль в механизме успеха компании; это большая командная работа (взаимозависимость)
Чтобы показать уважение и благодарность по отношению друг к другу, фразы типо "Osaki ni shitsureishimasu お先に失礼します" и "Otsukaresama Deshita お疲れさまでした" являются просто жизненно важными в общении с коллегами. По факту, дословный перевод "Osaki ni shitsureishimasu お先に失礼します" соответствует значению "Прошу прощения, что ухожу раньше тебя" .

Даже если ваша смена закончилась или более, чем отработана; если кто-то ещё остался работать, вежливым жестом будет попросить прощения за то, что покидаешь рабочее место раньше них. В свою очередь оставшиеся коллеги должны ответить "Otsukaresama", чтобы также быть вежливыми - "Спасибо за твою усердную работу и за то, что сохранил Гармонию между всеми".

"Otsukaresama Desu" - в процессе работы
"Otsukaresama Deshita" - когда работа завершена

А вот та самая глава, где неуверенность Йор взяла над ней верх.
Воображаемая сцена, где Лойд сказал: "Otsukaresama Deshita" в значении "Спасибо за твою усердную работу, теперь ты свободна", подразумевая, что её обязанности жены на этом завершены, просто кричу в голос xD

Ах, но моей самой любимой бесспорно является 56 глава. Когда Лойд увидел насколько Йор была обессилена, он знал, что она выложилась на полную в своей работе, но ТАКЖЕ она прекрасно исполнила свой долг матери для Ани.

Он тихо шепчет: "Otsukaresama", когда несёт её на руках в сторону корабля.
Это придаёт моменту больше теплоты и сокровенности.

Английский вариант перевода этого момента "Rest Up, Yor" ("Отдохни, Йор"), тоже придаёт теплоты сцене, но есть кое-какой нюанс в использовании Лойдом фразы "Otsukaresama" в отношении Йор, делая её очень личной, *потому что* это использовано ВНЕ рабочей обстановки, связь с работой далека; бОльший акцент сделан на действиях Йор с Аней и с ним самим.

Источник: https://twitter.com/XoxoMika_213/status/1566920644024885248?s=20&t=yrSM_w14cJNbO6ZRKrmqFg