Лингвистические аспекты в японской версии манги «Семья Шпиона» - Часть 4
Размышления о второстепенных персонажах — ученики «Эдема»
В первых трёх частях этой серии постов я подробно разбирала то, как уникальная манера речи каждого из Форджеров в японской версии помогает раскрыть их характер. Теперь мне хочется проанализировать манеру речи второстепенных персонажей «Семьи Шпиона» и посмотреть, какие черты характера мы можем из этого вытащить. В этот раз мы поговорим о детях из «Эдема», а второстепенных взрослых — таких как Юрий, Фиона и другие — оставим для следующего поста.
Начну я с Дамиана, так как мне кажется, что его речь — самая интересная и глубокая для анализа. Хотя в его манере говорить нет ничего из ряда вон выходящего (по крайней мере, по сравнению с Форджерами), в его выборе слов и именных суффиксов (гонорификов) всё же есть важные, говорящие нюансы. С ровесниками он общается на «ты» (использует разговорную речь), а с (большинством) взрослых — вежливо, что вполне естественно... Но я говорю «с большинством», потому что, хотя он и использует кэйго (стандартную вежливую форму японской речи) с учителями «Эдема» и взрослыми членами своей семьи, при первой встрече с Лойдом он её вообще не использует. Он даже называет Лойда "ossan" (おっさん) — это довольно панибратское «дядька»/«мужик» для мужчин средних лет и старше, вместо более уважительного "niisan" (兄さん — «старший брат»/«молодой человек»), которое больше подошло бы Лойду по возрасту.
Позже, когда паинька-поведение Лойда начинает действовать ему на нервы, речь Дамиана становится немного грубой. Он яростно кричит, что «не станет водиться с этой простолюдинкой», используя грубое стяжение фразы «не иметь дел/не общаться» — "aitei ni shine!" (相手にしねー!) вместо обычного разговорного "aitei ni shinai" (相手にしない). Он даже бросает "urusee" (うるせー — «заткнись»), что звучит гораздо грубее стандартного "urusai" (うるさい — «тише/замолчи»). Меня на самом деле удивляет, что он позволил себе так разговаривать в присутствии Донована. Видимо, это показывает, насколько сильна его «неприязнь» к Ане.
Кстати, об Ане: в японской версии он ни разу не назвал её по имени. В лучшем случае он обращается к ней на просторечное «ты» — "omae" (お前), а в худшем использует оскорбительное обращение "temee" (手前 — аналог «ты, паршивка).
Что касается семьи, то к Доновану и Мелинде он обращается "chichi-ue" (父上) и "haha-ue" (母上) соответственно. Это гораздо более архаичные, сухие и ультра-формальные варианты стандартных вежливых обращений к родителям — "o-tou-san" (お父さん — отец) и "o-kaa-san" (お母さん — мама). Однако с Демитриусом (своим старшим братом) он ведёт себя проще. Мало того что он общается с ним на равных, так ещё и называет его "aniki" (兄格) — это тёплое, панибратское обращение к старшему брату («бро, братан»).
С Дживсом он тоже разговаривает неформально, что логично, ведь Дживс — дворецкий и, следовательно, стоит «ниже» по статусу, чем любой член семьи Десмонд.
По моему мнению, всё это говорит о том, что Дамиан — в целом обычный ребёнок в плане общения с окружающими, за исключением его запредельной официальности с родителями.
Обращения вроде "chichi-ue" и "haha-ue" обычно встречаются в чопорных, высокомерных семьях, и Десмонды, очевидно, идеально подходят под это описание. Но это также подчёркивает, в какие рамки зажат Дамиан, из-за чего он практически лишён родительского тепла и близости, которых так отчаянно жаждет...
Небольшое отступление: о Билле и Джордже мне особо сказать нечего — это слишком эпизодические персонажи, и в тех немногих главах, где они появлялись, их речь ничем примечательным не выделялась. Но мне показалось интересным, что они оба называют Дамиана «Дамиан-кун». Суффикс «-кун» в данном случае выражает дружеское, тёплое отношение к равному по статусу мальчику (аналогично «-тян» для девочек). При этом сам Дамиан не использует суффикс «-кун» ни с кем из других учеников, что лишний раз подчёркивает его относительную отстранённость и высокомерие.
Юэн и Эмиль разговаривают примерно так же, как Дамиан: используют разговорную речь со сверстниками и кэйго (вежливую речь) со взрослыми. Однако исключение в их случае состоит в том, что к самому Дамиану они тоже обращаются в кэйго. Мало того, они зовут его «Дамиан-сама», что весьма необычно для друзей их возраста. Именной суффикс «-сама» выражает гораздо большее почтение и покорность, чем «-сан», и часто переводится как «господин» или «лорд». Интересно, что такого сделал Дамиан, из-за чего они стали столь высокого мнения о нём?
Переходя к Бекки: в большинстве ситуаций она использует типично женскую манеру речи. Для неё характерно добавление смягчающих частиц в конце предложений, таких как «ne» (ね), «no» (の) и особенно «wa» (わ). Также она использует самые разные именные суффиксы для других персонажей. Аню она называет «Аня-тян» (суффикс «-тян» выражает близость и привязанность между подругами). В качестве местоимения «я» она использует женственное "atashi".
Из-за своей влюблённости в Лойда она называет его «Лойд-сама». Как я уже упомянула выше, суффикс «-сама» — это крайне уважительное обращение к тому, кто стоит выше тебя по статусу или, по крайней мере, кем ты безмерно восхищаешься.
На самом деле она ни разу не назвала Йор по имени. Поначалу она обращалась к ней "oku-sama" (奥さま) — это вежливый способ обратиться к чужой жене (обычно переводится как «госпожа» или «уважаемая супруга»). Но после того как Бекки увидела, насколько Йор сильна, и «официально» решила стать её ученицей (по крайней мере, в своих мыслях), она начала звать её "shishou" (師匠), что означает «мастер», «учитель» или «наставник» в контексте отношений ученика и учителя.
Но, несмотря на свой высокий социальный статус наследницы семьи Блэкбелл, Бекки использует самые детские обращения к родителям — "papa" (パパ) и "mama" (ママ).
Для совсем маленьких детей такие обращения вполне естественны. Но в случае с Бекки ирония заключается в том, что во всём остальном она изо всех сил пытается казаться взрослее, чем есть на самом деле, хотя в глубине души всё ещё остаётся обычным ребёнком — по крайней мере, когда дело касается её отношений с родителями.