Полевые заметки о стихийном переводе Pound of Flesh 1e

Рога взялся тут водить модуль Pound of Flesh по Mothership 1e в формате открытого стола.

Модуль сам на английском, и это, хоть и не мешает при прочтении (а совсем напротив, мне нравятся игры слов на языке оригинала и их атмосфера), во время подготовки сессии и вождения язык то и дело спотыкается. Хоть я так говорю в обычной жизни вне ролевого стола, превращать повествовательный поток в мем про fabric и details не хочется. Вот и пришлось набросать ролевой подстрочник для основных терминов модуля. Им я и делюсь.

ДИСКЛЕЙМЕР: Рога не переводчик, английский у него А0, бла-бла-бла, не нравится – используйте на своих играх свой вариант, на абсолютную истину не претендую.

Я не буду останавливаться на очевидных и почти-очевидных словах: Dry Dock – это док, и так понятно.

А вот с Chop Shop уже интереснее. По определению, chop shop – это авторазбор или автомастерская. В модуле это магазин-операционная кибермодов (которым владеет, кстати, Babushka вместе с Zhenya). И я на своих играх называю Chop Shop "мясной лавкой". Как по мне, chop звучит как хрясь топором по мясной туше, перед глазами сразу встают китайские уличные едальни. Да и мяса в этой лавке более чем достаточно. Так что МЯСНАЯ ЛАВКА.

The Ice Box. Место, где выращивают т.н. Sleeve (что-то вроде репликантов, в которых можно загружать свой разум, чтобы обеспечить себя новым телом), а также продаются и устанавливаются Slickware (как кибермоды, только для мозга). Название гениальное, и адаптировать его на русский с сохранением всех смыслов у меня не получилось – а я и не пытался особо. Почему гениальное? Во-первых, там холодно. Во-вторых, ICE – уже классический киберпанковый термин, означающий защитные программы (а так как тут ставят импланты, дающие прямой доступ к компьютерам, можно обозвать это жирной отсылкой на "Нейроманта" и ему сочувствующих). В-третьих, ice box может означать "контейнер со льдом", навроде того, в которых в кино перевозят органы для трансплантации. Думаю, иногда туда привозят тела с ледяных гробах, чтобы попытаться перенести последние искры сознания в Sleeve. У меня это просто-напросто ХОЛОДИЛЬНИК.

Насчет Sleeve. Я уже говорил, что это репликанты-болванки, в которые можно переносить сознание. Sleeve, в этом случае, исходя из значения "рукав" можно понимать как "туз в рукаве". Ну вроде: ты меня убил, а хрена с два, у меня есть туз в рукаве в виде Sleeve модели Нарцисс! Но это первый слой. Второй слой: sleeve – это что-то одноразовое. Расходник. Часто – презерватив. Получается, если человек имеет деньги, он может менять Sleeve часто, как использованные кондомы. Исходя из этого, в моей игре их называют ЧЕХЛАМИ. Классный чехол, vor.

Обиталище хакеров, CANYONHEAVY.market я переводить и не пытался. Не думаю, что электронно-сетевые штуки нужно переводить. Те, кто считают иначе, могут написать в комментарии свой адрес электронной почты, переведенный на русский язык.

Места, занимающие половину модуля – The Choke и Doptown. Это темные бескислородные трюмы станции "Мечта Просперо", в которые отправляют тех, кто не может заплатить налог на кислород. The Choke я перевел как "Душилка". Вариант "Удушье" слишком строгий и канцелярский.

DOP в Doptown расшифровывается как "de-oxygenated people". "Бескислородные люди" и "лишенные кислорода люди" дают некрасивые аббревиатуры, не годящиеся на замену DOP, поэтому Doptown у меня нарекается Дыхгородом.

В этих прекрасных (нет) местах обитается банда террористов, которые устраивают вылазки наверх и взрывают там всякое. Дескать, вы там, буржуи, дышите, а мы – нет, держите сюрприз. Они зовутся Hunglung. Ух. Понятно, что тут два слова: "вешать" и "легкое". У hung есть еще десяток сленговых значений, и хоть и в модуле они частенько используются с другими терминами, я не думаю, что "обладание большим пенисом" как-то относится к этим ребятам. А вот настроения, которые могут относиться к ним и к термину: задыхаться, быть подвешенным за ребро (они очень жестокие), подвешенная на крючке рыба (тем более что у них есть жабры). После обсуждения со знакомым лингвистом мы пришли к двум вариантам. Первый: Бездыханные. Второй: Ребристы. Почему Ребристы? Потому что "подвесить за ребро" + ребризер (дыхательный аппарат). Мне понравился второй вариант, так что – РЕБРИСТЫ.

Slickware я не переводил. Slick вообще означает "подлец, который даже упав в сельский нужник останется чистым, да еще и на навозе наварится". На сленге, разумеется. Slickware есть для многих случаев, и если напихать их в себя побольше, можно и правда остаться чистеньким во многих передрягах.

Не могу тут не вспомнить про перевод «Рибофанка» Пола Ди Филиппо на русский:

Ну чего вы, чуваки? Чего? Я ж не рыпаюсь, я паинька, так зачем же вы лазики на меня наводите? И не денусь никуда отсюда, ноль шансов – стоит ли меня сторожить, как помесь дикую?

Извини, чувак, паршиво слышу – у твоего летика движок слишком шумный. Как я попал сюда, интересуешься? Да просто залез. Ну, твой-то вопрос – легкий. А вот у меня потруднее найдется. Вот был я типа Кинг-Конг навороченный – был, да сплыл. Так как же, черт возьми, я теперь отсюда выберусь?

А ведь еще совсем недавно, в шесть часов самого что ни на есть рядового субботнего вечера, сидел я в метамолочном кафе под названием «Лачужка-развалюшка» и пенял на судьбу, имея на то оченно даже веские основания. Эх, до чего ж я измельчал – ни на ангстрем разницы между мною и силикробом. Ни чувы у меня, ни шайки, ни капусты. И ноль шансов обзавестись либо первой, либо второй, либо третьей. От такой беды одно спасение – залить за воротник новейший токсомозгодрай из ассортимента старушки «Лачужки».

Так вот, стало быть, потребовал я у столика карту напитков. «Багий кисель», «коктейль-молот» – все старье. Только одно незнакомое пойло – «беспроблемин-супер». Заказал порцайку, и прибыла она в виде чашки молока, охлажденного и вспененного да присыпанного молотой корицей. С напитком я в два глотка расправился – прямо скажем, не фонтан, обыкновенная смесь синтепротеинов и нейротропинов, бульончик из длинных молекул, воплощенное представление какого-то биобрухо о рае в блистерной упаковке.

Короче, никакого эффекта, кроме ощущения, будто полость за глазами наполнилась ракетным топливом. И по-прежнему личные перспективы смотрятся ничуть не привлекательнее бритой крысиной задницы.

Звучит…. странно, зато – не могу не отметить талант переводчика – вполне передает настрой, не теряя смысловой нагрузки. Ну правда, каждый термин понятен хотя бы на уровне чутья, вайба и атмосферы (я не знаю, как это еще сказать), обходясь без сносок на полстраницы.

Это я к чему? А к тому, что хоть меня и подмывает перевести Slickware как «нейрокрыса» или «хитропрошивка» делать я этого не буду из-за извращенного вкуса к неблагозвучиям.

Мы тут вроде про переводы, но про комплименты языку автора я все-таки сделаю отступление.

Evangelical Solar Church сокращается до ESC, прямо как кнопка на вашей клавиатуре, обозначающая «выход». Монахи, торгующие наркотиками в промышленных масштабах тоже предлагают своего рода выход.

Ukko/Ukka, лидер этой церкви. Да, его имя так и пишется – через слэш. С одной стороны, Ukko – это бог неба и грома в финской мифологии, аналог Тора. С другой – ну, ребят, камон, Юкка Сарасти из «Ложной Слепоты».

Деревце, которое растет у них в церкви и дает плоды, из которых варится самая ценная на станции наркота (Sycorax), зовется Aarnivalkea. В той же финской мифологии это светлячок, болотный огонек, указывающий на место, где спрятано сокровище.

Про игру слов Caliban и dr. Bancali объяснять нечего, просто красиво. Калибан – это нехороший человек из пьесы «Буря» Шекспира. Процитируем Википедию:

Калибан — антагонист мудреца Просперо, восстающий против хозяина слуга, грубый, злой, невежественный дикарь (авторская характеристика — «уродливый невольник-дикарь»). Шекспировский Калибан не одномерен и не прост, в нём есть природная, дикая сила, за ним есть своя правота. Темы, связываемые с Калибаном — победа человека над разрушительными силами природы, (не)возможность облагораживающего натуру образования (дикарь под влиянием цивилизации), неискоренимость (врожденность) социального неравенства.

Доктор Банкали, который и создал Калибана в Pound of Flesh, стремился спасит свою дочь от смерти. А сама станция называется «Мечта Просперо». И да, социального неравенства на ней полным-полно.

Да, конечно, само название модуля, Pound of Flesh («Фунт плоти») отсылает нас снова к Шекспиру, к его пьесе «Венецианский купец». В ней торговец берет в долг под расписку о том, что в случае неустойки у должника могут вырезать фунт плоти из тела. Кстати, в какой-то из частей «Пилы» была ловушка с отсылкой на эту пьесу – разумеется, с настоящим фунтом настоящей плоти.

Чтобы завершить эту заметку, внезапно разросшуюся до мини-статьи, я сделаю еще один поклон автору за Golyanovo II Bratva, Vor, leather jacket with «СУКИ ЛЮБЯТ ОСТРЫЙ НОЖ» on back и за Moloko+. «Заводной Апельсин» оставил здесь свой след, это очевидно. И прекрасно.

Я хотел еще попытаться адаптировать названия наркотиков и кибермодов, но это придется много копаться, и не факт, что в них что-то есть. Их переводить – как переводить хип-хоп: тяжело и на поверку слишком локально. Но если эта статья понравится читателям, может быть, я сделаю нечто подобное ей в будущем.

Люблю переводить, знаете ли.