Читаем книжку «Черепашки-ниндзя. Космическое путешествие». Часть I

Обложка

Читать книгу я начинаю уже с передней обложки. Правда, не слишком-то она информативная — черепашки позируют на фоне звездного неба, в котором не видны ни космические корабли, ни спутники, ни планеты. По сути, это просто нехитрое подтверждение заголовка: да, черепашки действительно отправятся в космос.

Зато иллюстрация, которая перепечатана на задней обложке, уже поинтересней: Бибоп и Рокстеди сидят в креслах, сбоку от них приборная панель и стеклянная стена с видом на тот же космос, но уже с отчетливыми небесными телами. Видимо, антагонисты черепашек в звездолете. Мутант-носорог поднимает над собой прозрачную пирамидку с дискетой внутри — сейчас этот загадочный артефакт выглядит довольно устаревшим и комичным, напоминает, что мы будем читать книгу из 90-х. Кстати, почему пирамида в руках у Рокстеди, и он сидит ближе к зрителю, а Бибоп ютится в углу картинки? Носорог в книге главнее кабана?

Кроме двух злодеев и дискеты, на задней обложке напечатаны лица главных героев с подписями. Это выглядит как напоминалка о цветах повязок — так же, как передняя обложка напоминает, каким оружием пользуются черепашки.

Выходные данные

На титульной странице кроме заголовка появляется подпись — «повести для детей», а в аннотации — «сериал книг». Значит, «Космическое путешествие» — несамостоятельная повесть, часть более крупной серии. Повлияет ли это на сам текст — например, он закончится на «продолжение следует…»? Будут ли в следующих книгах серии встречаться отсылки к «Космическому путешествию»? Вопросы на будущее.

Сама аннотация очень неконкретна, ее можно без труда применить и к другим книгам по мотивам мультфильмов: «В сериале книг о черепашках-ниндзя рассказывается об удивительных приключениях знаменитых мультипликационных героев». С небольшими вариациями этот текст встречается в подавляющем большинстве книг серии. Почему-то ближе к ее концу издатели вдруг решили составлять аннотации подробнее, правда, из-за этого они стали напоминать краткие пересказы (см. сводную табличку: https://vk.cc/8UIigI).

Страница с выходными данными кричит о подлинности и лицензионности: дважды указано, что это «перевод с английского», есть целый абзац про «авторское право» и «нарушение закона», а в индексе классификатора стоит ББК 84(7США). Это еще одна примета 90-х: «США = качество, шик и общая первостатейность». Я уже настраиваюсь искать в книге американские реалии.

Названия частей и глав

Первая часть книги называется «Непобедимый дракон». «Дракон» вызывает ассоциацию скорее со средневековыми легендами, чем с космосом. Пока неясно, будет ли он соперником или помощником черепашек.

Название первой главы («Скучный полет») составлено по синтаксической схеме «определение (прилагательное) + подлежащее (существительное в именительном падеже)». Давайте проверим по содержанию, сколько раз еще автор (Александр Островцов, как мне подсказал издатель Владимир Адамчик) будет потчевать нас однообразными заголовками.

Названия двух частей, 33 глав и книжный заголовок вместе дают 36 наименований. 19 из них построены ровно таким же образом (иногда вместо прилагательных стоят отглагольные причастия): «Космическое путешествие», «Чужая планета», «Решающие мгновения», «Мучительная смерть», «Тяжелая победа»… Иногда определениями служат другие существительные (таких заголовков четыре): «Корабль инопланетян», «Решение капитана Галса», «Путь к спасению». Заголовок 17-й главы, «Чудовищная королева зла», комбинирует оба варианта. Оставшиеся 11 названий — подлежащее (существительное) без определений: «Червь-убийца», «Экипаж», «Высадка» и пр. Мало того, что оригинальностью они не блещут, так еще и спойлерят сюжет: например, через одну главу после «Решения капитана Галса» стоит «Смерть капитана», а последняя глава — «Домой», прямо указывает на хеппи-энд.

Глава 1. Скучный полет

Бесполезное человечество

Дело происходит в конце «последнего десятилетия двадцать третьего века» (интересно, возьмется ли кто-нибудь тогда перечитывать эту книжку?). Человечество в этом прекрасном будущем — «могущественная вселенская цивилизация», развитию которого пытается помешать «Повелитель Вселенной» — «уродец-мозг», который «изобретает для себя <…> тела-контейнеры». Знакомые с классическим мультсериалом 87-96 гг. читательницы и читатели наверняка догадались, что речь о Крэнге, а вот для незнакомых это будет звучать как форменная белиберда. «Именно люди» мешают Повелителю «повергнуть обитателей Вселенной в беспросветное рабство» — запомните эту фразу, чуть ниже я к ней вернусь.

В характеристике будущего есть еще одна невнятная фраза: люди будущего строят «счастливое, гармоничное общество» — неужели границы между государствами пали, и земляне объединились? Хорошо бы.

Тут же в повествование вводится «Шрейдер», который возглавляет захватнические войска Повелителя. «Год за годом» Шрейдер отправляется с войсками на Землю, но «возвращается ни с чем». Почему? «На защиту людей встали юные мутанты черепашки-ниндзя», конечно же! Здесь противоречие: черепашки защищают людей, которые вроде бы сами «стоят на пути гнусных планов» Повелителя, как сказано выше. И потом, что это за «могущественная вселенская цивилизация» у человечества, если ее от внешней агрессии спасают четыре мутанта с помощью «древних видов <…> единоборств»?

Еще немного о том, как черепашки представлены в книге. Их первое упоминание («юные мутанты черепашки-ниндзя») — калька оригинального названия франшизы (Teenage Mutant Ninja Turtles). Возможно, это как раз первые проблески «американскости». Еще одна характеристика черепашек — «легендарные»: видимо, их подвиги хорошо известны землянам. Герои вводятся в сюжет через конфликт с Повелителем и Шрейдером — так подчеркивается их основная функция: «защита людей от злодеев». Чуть ниже автор называет их «друзьями», но «братьями», как в мультсериале, не называет ни разу.

Миссия черепашек

От обороны черепашки «решили сами перейти в <…> наступление» — то есть, отправиться в космос. Ради этого «их подруге — популярному телекомментатору 6-го Канала Эйприл О’Нил» пришлось выучиться на «лейтенанта Службы безопасности космических полетов». Эйприл получила назначение на рудовоз, который «облетает самые дальние рудники во Вселенной и собирает сырье для земной промышленности», и помогла пробраться черепашкам на корабль. А вот это уже печальная примета будущего: в XXIII веке земная цивилизация, видимо, уже исчерпала полезные ископаемые, но материалов-заменителей так и не изобрела.

Черепашки «смогли найти плюсы» и в рудовозе. В долгом путешествии по рудникам они, дескать, смогут «обнаружить логово Повелителя гораздо быстрее, чем участвуя в полетах с военными экспедициями», которые летают на «конкретные задания». Получается, черепашки надеются на счастливый случай и летят наобум по бескрайней Вселенной. Координат «логова Повелителя» у них, очевидно, нет.

Между делом автор книги решил добавить в текст энциклопедичности:

«Благодаря тому, что наши герои — существа пойкилотермные, а, говоря простым языком — холоднокровные, они, тайно находясь внутри анабиозного отсека, где температура автоматически понижалась, спокойно впадали в длительную спячку, как на Земле во время обыкновенной зимы».

Тут же возникают два вопроса в пустоту. Во-первых, зачем температура понижается во всем отсеке сразу? Буквально на следующей странице речь идет об индивидуальных «анабиозных камерах» для экипажа. Во-вторых, могут ли черепашки контролировать свой сон? Если нет, то кто защищает Землю зимой? Мешает ли им пойкилотермия в повседневной жизни?

Угроза издалека

Кстати, а кто на дежурстве в отсутствие черепашек? Автор подсказывает: «дома оставался Сплинтер», но черепашки «боялись, что <…> старик может не суметь справиться с опасными врагами». На месте Повелителя я бы не упустил такого случая напасть. Чуть выше Сплинтера описывают как «гениального учителя» и «человека-крысу», — еще одна напоминалка, «кто есть кто» в черепашьей франшизе.

Увы, «никаких важных событий во время полета <…> не произошло». Черепашки не смогли «напасть на след Повелителя» и «возвращались ни с чем» — однако сам «Повелитель уже давно пронюхал про миссию юных ниндзя и издали наблюдал за их кораблем». Неконкретное «издали» подчеркивает угрозу, нависшую над черепашками и пытается создавать саспенс. В результате последнее предложение в главе («Заканчивается скучный полет…») подчеркивает хрупкость этой «обычной, скучной реальности», в которой до сих пор пребывали черепашки.

Краткий пересказ первой главы

В XXIII веке человечество освоило космос, стало могущественной вселенской цивилизацией и строит гармоничное общество. Людям пытается навредить инопланетянин Повелитель Вселенной и его приспешник Шрейдер. От этих злодеев землян защищают мутанты черепашки-ниндзя. Человек-крыса Сплинтер обучил их древним единоборствам.

Подруга мутантов — телекомментатор Эйприл О’Нил, переучилась на лейтенанта Службы безопасности космических полетов, и тайно взяла черепашек в рейс на рудовозе. Черепашки рассчитывали, что смогут обнаружить логово Повелителя, но не смогли этого сделать и возвращаются на Землю. Повелитель знает об их целях и следит за рудовозом.