«Жалюзи»

Слово жалюзи в русском языке уже два века с лишком: первая словарная фиксация – 1803 год. Когда-то писалось жалузи, жалузия. В русском языке жалюзи из французского, где это слово значило «ревность, зависть».

Жалюзи (вещь сугубо утилитарная) и душевные терзания (ревность как непременный спутник окрыляющего чувства любви). И что же общего? Такое странное смещение смысла – от ревности до шторы – связано с тем, что хитроумное устройство жалюзи позволяло подглядывать, шпионить, или, говоря строго, производить заинтересованному лицу наблюдения за объектом (страсти, что понятно). При этом наблюдателю вовсе не надо было проникать в дом или в комнату. Стой себе на улице, подойди к окошку – и в щёлочки между жалюзи тихохонько наблюдай, фиксируй и завидуй. Возможно, первыми наблюдателями были ревнивцы.

Жалюзи в русском языке слово несклоняемое. А склонять хочется, как в рассказе Сигизмунда Доминиковича Кржижановского «Боковая ветка» (1927-1928):

Казалось, был день, но все окна ― за зажмурью жалюзей и опавшими складками занавесок… Артист раскланялся с вновь смыкающимися жалюзями и стал спускаться… Вместо щелистых жалюзей ― глухой затиск ставень.

Но у Кржижановского весь рассказ – игра слов и словами. [Чего стоит хотя бы песня, которую распевает музыкант:

Леди и джентльмены, сницы и сны,

Солнце – лишь грош из рваной сумы,

Оно упало в закат, как в щель.

И снова о пальмах грезит ель.

Жизнь – стлань теней, лёт лет над Летой.

Уснуть-умереть: "За власть поэтов"!]

Какого числа и рода жалюзи? Если множественного (жалюзи горизонтальные), то рода нет. Если единственного, то среднего рода (жалюзи горизонтальное). И это – равноправные варианты. Выбираете вы согласно своему языковому вкусу.

У И. С. Тургенева («Три встречи», 1852) жалюзи среднего рода: Вдруг жалюзи стукнуло и распахнулось… …жалюзи захлопнулось.

Мне больше по вкусу множественное число, потому как жалюзи состоят из множества пластинок, эта множественность и определяет для меня «множественную» грамматику.

Если забыли ударение, вот подсказка от «Грамоты. ру», рифмованная:

Шторы нам не привози, мы закажем жалюзИ.

А можно заучить четверостишье В. Ф. Ходасевича:

Все высвистано, прособачено

Вот так и шлепай по грязи,

Пока не вздрогнет сердце, схвачено

Внезапным треском жалюзи.

Или М. А. Кузмина:

Скорей заставьте окна ставней,

Скорей спустите жалюзи!

О друг давнишний и недавний,

Разгул, мне в сердце нож вонзи!