10 English Proverbs for All Occasions

Пословицы на английском языке помогут глубже понять культуру их создателей, а также обогатят вашу речь.

The squeaky wheel gets the grease

• Перевод: смазывают колесо, которое скрипит.
• Значение: чтобы получить помощь, нужно заявить о своих проблемах.
• Аналог в русском языке: под лежачий камень вода не течёт.

Эта американская пословица появилась во второй половине XIX века. Её авторство приписывается юмористу Джошу Биллингсу, но документальных подтверждений этому нет.

Actions speak louder than words

• Перевод: действия говорят громче слов.
• Значение: важнее то, что вы делаете, чем то, что говорите.
• Аналог в русском языке: судят по делам, а не по словам.

Фраза возникла в XVII веке. Авраам Линкольн впервые использовал её в 1856 году.

A picture is worth a thousand words

• Перевод: изображение стоит тысячи слов.
• Значение: лучше увидеть что-то своими глазами, чем слушать чужие рассказы.
• Аналог в русском языке: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Поговорку активно начали использовать в Америке в 1920-х годах. Первое упоминание зафиксировано в 1911 году в газете Сиракузского рекламного мужского клуба.

A watched pot never boils

• Перевод: если постоянно следить за чайником, он никогда не закипит.
• Значение: не нужно всё время проверять процесс, просто подождите.

Фразу придумал Бенджамин Франклин. Он использовал её в докладе 1785 года, ссылаясь на «Бедного Ричарда», под которым скрывался сам Франклин.

A bad workman blames his tools

• Перевод: плохой работник винит в неудачах инструменты.
• Значение: если человек не справляется с задачей, он ищет причины в чём угодно, только не в себе.
• Аналог в русском языке: плохому танцору ноги мешают.

Вероятно, поговорка пришла из французского языка. Первое упоминание во Франции относится к XIII веку, а в английском — к XVII веку.

A bird may be known by its song

• Перевод: птицу можно узнать по её пению.
• Значение: о человеке многое можно понять по его словам и действиям.
• Аналог в русском языке: птицу видно по полёту.

О происхождении этой пословицы известно мало. Есть более длинная версия: «Птицу можно узнать по её пению, человека — по его словам».

You can lead a horse to water, but you can’t make him drink it

• Перевод: можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить её пить.
• Значение: силой всего не добиться, люди всё равно будут делать то, что хотят.

Это одна из самых древних английских пословиц. Первое упоминание датируется 1175 годом.

When in Rome, do as the Romans do

• Перевод: попадая в новое место, веди себя как местные.
• Значение: в новой ситуации нужно следовать обычаям окружающих.
• Аналог в русском языке: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Выражение впервые появляется в письме Аврелия Августина 390 года. Он писал: «Когда я в Риме, я пощусь по субботам, а в Милане — нет. Всегда следуйте обычаям того места, куда вы пришли, чтобы избежать конфликта».

There is no time like the present

• Перевод: нет времени лучше, чем настоящее.
• Значение: не откладывайте дела на потом, действуйте сейчас.
• Аналоги в русском языке: не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня; не жди у моря погоды.

Впервые пословица была записана в 1562 году. Позже Джон Траслер расширил её до: «Нет времени лучше, чем настоящее, тысячи непредвиденных обстоятельств могут помешать вам в будущем». Но в итоге остался лаконичный вариант.

There is no such thing as a free lunch

• Перевод: бесплатного обеда не бывает.
• Значение: за всё нужно платить, и если сейчас вы ничего не отдали, то потом можете потерять что-то более ценное.
• Аналог в русском языке: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

В середине XIX века в Великобритании и США под бесплатными обедами скрывалась реклама с дополнительными условиями. Например, в одном салуне в Милуоки предлагали «бесплатный» обед тем, кто купит сигару или напиток. Затраты на еду включали в цену алкоголя или сигары. Из-за этого некоторые заведения привлекли к ответственности за недобросовестную рекламу.