How Proper Names Become Common Names
Английский язык открывает удивительный мир, где имена собственные превращаются в нарицательные. Знакомясь с такими персонажами, как Джек и Джилл, Джек Адамс, мистер Фиксит и другими знаменитыми личностями, вы погружаетесь в богатую культуру страны.
Вспомните диалог:
- Скажите, а «наполеон» свежий?
- Свежайший!
- Тогда взвесьте мне полкило, пожалуйста!
В начале XIX века это вызвало бы панику у Жозефины. А в XXI веке нерадивый ученик мог бы спросить: «А это вообще кто?». Ответ на этот вопрос можно найти у филологов: имена, прочно вошедшие в обиход, становятся нарицательными.
В русском языке подобные случаи встречаются реже. Помимо истории с Наполеоном, давшим название изысканному торту, можно вспомнить Дон Кихота — символ храбрости и благородства, Дон Жуана — известного ловеласа и Держиморду — персонажа гоголевского «Ревизора». В английском языке таких примеров гораздо больше. Давайте познакомимся с некоторыми из них.
Иванов, Петров и Сидоров в Лондоне
Фамилии Иванов, Петров и Сидоров в России ассоциируются со среднестатистическим гражданином. Интересно, что Василий на английском будет Бэзил, Федор — Теодор, а Евгения — Юджиния.
В Великобритании фамилии не так распространены. Фраза «Every Tom, Dick and Harry can go to the sea on weekends» переводится не как «Том, Дик и Гарри могут поехать на море», а как «Любой может поехать на море». Эти имена используются для обозначения типичного, заурядного человека.
John Bull не имеет отношения к быку. Так называют типичного англичанина. Рядового человека можно назвать Joe Blow или Joe Doakes.
Tommy Atkins — это среднестатистический британский солдат.
Американские прозвища
Американцы также имеют свои прозвища для обычных граждан. Например, Jane Q. Citizen — типичная американка, а Uncle Sam — прозвище правительства США или государства в целом. Имя вымышленного дядюшки Сэма напоминает аббревиатуру U.S. Американского солдата называют GI Joe.
Популярность фастфуда привела к появлению нового прозвища — Billy Bunter. Так называют толстого и неуклюжего подростка, похожего на гамбургер. Кукла Барби стала символом стиля для миллионов детей и превратилась в имя нарицательное. Теперь так называют привлекательных, но глупых людей.
Иван-дурак и Василиса Премудрая на английский лад
В русском языке мало примеров, когда имена используются для обозначения качеств характера. Например, фраза «Ну ты и Вася!» может означать простоватого человека. Иностранные оклики наших девушек за рубежом именем Наташа — более яркий пример. В английском языке таких случаев гораздо больше:
Jack and Jill — влюбленная пара, Jack out of office — безработный, Jack Adams — дурак, clever Dick — умник, Peeping Tom — чрезмерно любопытный человек, John Doe или Jane Doe — имена, используемые в юридических документах для истца, чье имя неизвестно, Richard Roe — то же самое, но для ответчика, John Hancock — подпись, doubting Thomas — скептик, Good-time Charlie — повеса, Dr. Jekyll and Mr. Hyde — человек, в котором борются добро и зло, Box and Cox — люди, которые поочередно занимают одно помещение.
Вымышленные персонажи и явления
Иногда за именем нарицательным скрываются не люди, а действия, явления или эпитеты. Примеры помогут понять это:
Laugh like little Audrey — заливистый смех, To astonish the Browns — бросить вызов обществу, Let George do it — нежелание брать ответственность, Before you could say Jack Robinson — очень быстро, The real McCoy — оригинал, Blue Pete — флаг отплытия, Jolly Roger — пиратский флаг, Big Bertha — немецкая пушка.
Обращения и их значения
В английском языке существуют устойчивые выражения, состоящие из обращения и имени существительного. Вот несколько примеров:
Mr Clean — честный человек, Mr Fixit — мастер на все руки, Mr Big — большой начальник, Mr Nice Guy — хороший человек, Mr Universe — красивый мужчина, Mister Right (или Miss Right) — идеальная партия для брака, Mr. Nice Guy — порядочный мужчина.