List of Basic Terms for Translators
Переводчики АлтГУ. Языковые курсы·24 Sep 2025
Список ключевых терминов, которые часто встречаются в работе переводчиков и бюро переводов:
- Язык оригинала и язык перевода (SL и TL) — исходный и целевой языки.
- TEP (Translation, Editing, Proofreading) — этапы работы над переводом: перевод, редактирование и корректура. Эти шаги обеспечивают высокое качество текста.
- Менеджер проекта (PM) — сотрудник, который управляет переводческими проектами для клиента. Он подбирает переводчиков и редакторов, информирует клиентов о ходе работы и следит за соблюдением сроков и качества.
- Цена за слово (ppw) — ставка за перевод одного слова. Один из способов определить стоимость проекта.
- Глоссарий — словарь специализированных терминов, который помогает сохранить единообразие в переводах.
- Руководство по стилю — документ с правилами оформления текстов для конкретного клиента, бизнеса или организации. Включает грамматические, пунктуационные и орфографические нормы, выбор терминов, форматирование и другие элементы.
- DNT (Do Not Translate) — отметка для слов или выражений, которые клиент хочет оставить на языке оригинала.
- CAT-инструменты — программы для перевода, которые ускоряют работу и обеспечивают единообразие текста. Документ делится на сегменты, которые переводятся и сохраняются на двух языках.
- Переводческая память (TM) — база данных с уже переведенными сегментами. Помогает экономить время и снижает затраты на перевод.
- Редактура и корректура — проверка текста на ошибки, улучшение стиля, орфографии, грамматики и пунктуации.
- Локализация — адаптация текста к культурным и языковым особенностям целевого рынка.
- Транскреация — творческая адаптация текстов, особенно рекламных и маркетинговых, для лучшего восприятия в другой культуре.
- Машинный перевод (MT) — автоматический перевод текстов с помощью специальных программ. Хотя прогресс в этой области велик, профессиональные переводчики пока остаются незаменимыми.
- Пост-редактирование — проверка машинного перевода, исправление ошибок и улучшение качества текста.
- DTP (Desktop Publishing) — использование программ для верстки текста и изображений (например, Adobe FrameMaker, Microsoft Publisher, Adobe InDesign) для создания брошюр, каталогов и журналов.