"Numbers in Idioms: Numerical Symbolism in English Phraseology"

В английском языке есть множество выражений, связанных с числами. Они отражают культурные и исторические особенности англоязычных обществ, а также демонстрируют, как глубоко числовая символика проникла в языковую систему. Вот некоторые из них:

1. Шестерка, шестерить — a snitch, to snitch on smb. В данном контексте термин "шестерка" используется для обозначения человека, который доносит информацию, что эквивалентно значению слова "стукач".
2. На седьмом небе от счастья — to be on cloud nine. Это выражение метафорически описывает состояние наивысшего блаженства и эйфории, что сопоставимо с представлением о нахождении на девятом небе в религиозной традиции.
3. Сделать на троечку — to do a mediocre job, (that’s) nothing out of the ordinary, nothing to shout about. Эта фраза используется для описания работы, выполненной на среднем уровне, что не вызывает особого восхищения или удивления.
4. Сдать на пятерку — to pass with flying colors. Выражение означает успешную сдачу экзамена или выполнение задачи с высоким результатом, что ассоциируется с получением отличной оценки.
5. Шестое чувство — sixth sense, intuition. В данном контексте "шестое чувство" обозначает интуицию или способность предчувствовать события, что является отсылкой к концепции о наличии шести основных чувств у человека.
6. Десятки людей (чего-либо) — dozens of smth. Эта фраза используется для обозначения большого количества людей или предметов, что эквивалентно выражению "множество" в русском языке.
7. Сто лет тебя не видел — I haven’t seen you for ages. Выражение подчеркивает длительный промежуток времени, прошедший с момента последней встречи.
8. Десятина (церковное пожертвование, обычно 10 %) — a tithe. Термин "десятина" обозначает обязательный церковный налог, составляющий 10% от дохода, который традиционно взимается в христианских конфессиях.
9. Ноль без палочки — a stuffed shirt, nada, an empty suit. Это выражение используется для описания человека, который не имеет влияния или значимости, что можно сравнить с отсутствием какой-либо ценности или важности.
10. Семь раз отмерь, один отрежь — Look before you leap. Фраза подчеркивает важность тщательного планирования и обдумывания перед принятием решения, что является универсальным принципом, применимым в различных сферах жизни.