«Правило из XVIII века: почему можно (и нужно) заканчивать предложение предлогом»

Можно ли заканчивать предложение предлогом?

В популярном диснеевском фильме Анна спрашивает королеву Эльзу: «Чего ты так боишься?» (What are you so afraid of?) Но разве не запрещено заканчивать предложение предлогом? Оказывается, нет, утверждают лингвисты.

Раффаэлла Зануттини, профессор лингвистики Йельского университета, объясняет, что реплика Анны абсолютно корректна. «Ментальная грамматика» — наш внутренний набор правил, подсказывающий, что звучит правильно. Но часто её затмевает «предписывающая грамматика», которую нам навязывают учителя.

Запрет на конечные предлоги — абсурдное правило XVIII века. Оно возникло из-за того, что в латыни, считавшейся идеальным языком, предлоги редко стояли в конце.

Почему окончание предложения предлогом — это нормально?

1. Ментальная и предписывающая грамматика

• Ментальная грамматика — это наше интуитивное понимание языка, формирующееся с детства. Это не правила, а внутренние шаблоны. Например, мы без раздумий скажем Who are you talking to? («С кем ты разговариваешь?»).
• Предписывающая грамматика — набор строгих правил от лингвистов и педагогов. Она часто опирается на логику или традиции других языков.

2. История мифа

В XVIII веке британские грамматики пытались «улучшить» английский, сделав его похожим на латынь, где предлоги редко стоят в конце. Это правило закрепилось в учебниках, но разговорная речь его проигнорировала.

3. Когда это допустимо

Окончание предложения предлогом естественно в следующих случаях:

• Вопросы с who, what, where, why, how: What are you thinking about? («О чём ты думаешь?»).
• Относительные придаточные: This is the book I was talking about. («Это книга, о которой я говорил».)
• Пассивные конструкции: The problem was dealt with immediately. («Проблема была решена немедленно».)

4. Когда лучше избегать

В формальном стиле (например, в деловой переписке) можно перестроить фразу: Менее формально: What are you thinking about?
Более формально: What is on your mind?

5. Исключения

Иногда предлог в конце делает фразу бессмысленной:

• Неправильно: Where are you at?
• Правильно: Where are you?
• Неправильно: I don’t know what you’re talking about it.
• Правильно: I don’t know what you’re talking about.

Вывод

Фраза «What are you so afraid of?» из диснеевского фильма — пример живого английского. Лингвисты утверждают: если фраза звучит естественно для носителя, она корректна.

Правило «не заканчивай предложение предлогом» — исторический анахронизм. Его можно учитывать в формальной речи, но в повседневной жизни оно не должно вас ограничивать. Главное — ясность и естественность.