Об одном специфическом русском термине.
В профессиональной деятельности бытовое мышление — враг страшный и проблем от него огромное количество. Стандартное бытовое мышление заставляет неподготовленного водителя крутить руль в сторону заноса, на подъёме вместо переключения скорости вниз, жать до упора на акселератор и пытаться озвучить дискотеку на выпускном вечере домашним бытовым музыкальным центром, коммутировать киловаттные сабвуферы «лапшой» для радиоточки и т.д. Поэтому необходимо всячески избегать в работе бытовых терминов, как вводящих в заблуждение и не соответствующих профессиональным реалиям.
В бытовом мышлении обычного человека 0 — это ничто, минимально возможное значение. «Убрать в ноль» — одна из широко распространённых идиом в русском языке. Значение её всем известно, фраза означает сделать значение чего либо минимальным, уменьшить до предела.
В звукорежиссуре всё не так просто. По историческим причинам устоявшаяся профессиональная терминология в этой профессии англоязычна. А ноль в про-аудио отнюдь не является минимальным значением, это математическая точка отсчёта. Например в зависимости от шкалы измерения уровня сигнала условный 0 может быть как промстандартным номинальным уровнем сигнала (0db), допускающим как положительные (+15db) так и отрицательные (-18db) отклонения, так и максимальным уровнем сигнала (0dbFS). Возможны варианты.
Но при этом в про-аудио никогда не встречаются шкалы, в которых 0db был бы равен минимуму. Просто потому, что децибелы — это не абсолютные единицы, а отношение. То-есть, когда дело касается уровня сигнала в про-аудио, 0db ни в одной известной профессиональной системе отсчета не равно нулю. За последние несколько десятков лет стандартами профессионального аудио 0db в разных системах отсчёта были: 5.5 v, 3.1 v, 1.55 v, 1.228 v, 0.775 v. И уж совершенно никогда 0db на фейдерах звукорежиссерского микшера не означает крайнего нижнего положения. В этой области регулярно возникает нестыковка профессионального и бытового мышления.
Дело в том, что англоязычный термин «up to zero» означает не «убрать в ноль», как это ошибочно понимают многие в России и окрестностях, а «привести к нулю», то-есть «выставить значение, равное нулю». Отсюда и ноги растут у проблем. Когда звукоинженер говорит «поставь (выставь) фейдер в ноль» — он ожидает, что техник выставит фейдер в 0db, а не уберёт его в минус бесконечность. Поскольку для последнего упомянутого действия есть специальный англоязычный термин «fade out». А когда кто-либо говорит «убираем (опускаем) фейдер в ноль» — он не специалист, а бестолочь. Потому что не должен профессионал бытовыми понятиями оперировать. По причинам, которые я только что обозначил.
P.S. Исключение составляют диджейские микшеры, деления на фейдерах которых могут быть размечены вообще в любых условных единицах как угодно, поскольку разметка фейдеров диджейских пультов никакого отношения к децибелам не имеет. Но даже на них линейки индикации размечены в децибелах.
P.P.S. К таким же малограмотным бытовым терминам, давно и плотно прописавшимся в лексиконе звукорежиссеров, относится и термин «разворот фазы». Причина та же — некорректный перевод слова invert и бытовое мышление.
__________________________________ Александр Карнаухов, звукорежиссёр.