Письмо Российского Союза ректоров / From Russian Union of Rectors
«На протяжении тридцати лет Российский Союз ректоров в соответствии со своим Уставом сохраняет и развивает традиции отечественного образования на внутрироссийском и международном научно-образовательном пространстве.
События последних дней никого не оставляют равнодушными. […]
Мы остро переживаем происходящее, но уверены, что пройти этот период мы должны по-университетски достойно, следуя принципам высокой академической культуры и этики. На протяжении своей многовековой истории университеты проходили разные испытания, неизменно сохраняя высокие гуманистические идеалы.
Современная ситуация требует консолидации университетского сообщества. Самое главное в непростых условиях сохранить сплоченность университетской корпорации и культуру доверия, высокое качество и доступность высшего образования, атмосферу взаимопомощи и взаимопонимания в среде студентов и преподавателей.
Мы должны стать опорой друг для друга и поддерживать тех, кто в этом больше всего нуждается, – наших студентов. Особое внимание необходимо уделить обучающимся в России иностранным студентам, российским студентам, столкнувшимся с неожиданными трудностями в ряде зарубежных стран. Ведущие вузы нашей страны готовы принять на обучение российских студентов из-за рубежа.
У нас есть четкий план действий, который поможет вузам России стойко преодолеть все трудности, в том числе связанные с реализацией международных проектов, развитием научной инфраструктуры, публикацией статей в зарубежных научных журналах. Мы должны быть рядом, чувствовать плечо друг друга, тогда мы преодолеем все сложности.
Российские университеты не должны разрывать свои международные связи, которые складывались десятилетиями, убеждая надежных партнеров в необходимости продолжения совместной работы над поиском ответов на глобальные вызовы и во имя сохранения мирового научного наследия.
Российский Союз ректоров выражает уверенность в том, что университетская корпорация обеспечит непрерывность образовательных и научных процессов и сделает все для достижения национальных целей развития России!»
@RussiaUniversities
____________________________________________
For thirty years, the Russian Union of Rectors, in accordance with its Charter, has been preserving and developing the traditions of national education in the Russian and international scientific and educational space.
The events of recent days leave no one indifferent. […]
We are acutely experiencing what is happening, but we are confident that we must pass this period with dignity, following the principles of high academic culture and ethics. Throughout their centuries-old history, universities have passed various tests, invariably maintaining high humanistic ideals.
The current situation requires the consolidation of the university community. The most important thing in difficult conditions is to maintain the cohesion of the university corporation and the culture of trust, the high quality and accessibility of higher education, the atmosphere of mutual assistance and understanding among students and teachers.
We must become a support for each other and support those who need it most - our students. Particular attention should be paid to foreign students studying in Russia, Russian students who have encountered unexpected difficulties in a number of foreign countries. The leading universities of our country are ready to accept Russian students from abroad.
We have a clear action plan that will help Russian universities to steadfastly overcome all difficulties, including those related to the implementation of international projects, the development of scientific infrastructure, and the publication of articles in foreign scientific journals. We must be close, feel each other's shoulder, then we will overcome all difficulties.
Russian universities should not sever their international ties that have developed over decades, convincing reliable partners of the need to continue working together to find answers to global challenges and in the name of preserving the world's scientific heritage.
The Russian Union of Rectors is confident that the university corporation will ensure the continuity of educational and scientific processes and will do everything to achieve the national development goals of Russia!”
@RussiaUniversities