Hocana sor, или Спроси у Великих
Спрашивает: Елизавета Щербина, редактор Турецкого клуба, интервьюер
Отвечает: Александра Дмитриевна Ягафарова, к. ф. н., старший преподаватель кафедры Тюркской филологии СПбГУ, самая терпеливая преподавательница, которая научит качественным переводам рассказов про Ататюрка, а также позаботится о том, чтобы студенты всегда были в тепле
Первая часть интервью представляет собой блиц-опрос: Александре Дмитриевне задаются короткие вопросы, на которые она коротко (или не всегда коротко) даёт ответ.
- Любимый фильм.
— Фильм «Шепни, если забуду» («Unutursam fısılda»).
- Любимый сериал.
— Сериал «Ты моя Родина» («Vatanım Sensin»).
- Любимый актер/актриса.
— Любимой актрисы нет, а вот актер — Боран Кузум (Boran Kuzum).
- Цитата, которая первой приходит в голову из любого фильма/сериала.
— Тут скорее две: «Ну, раз нет, значит, нет!» («Olmayınca olmuyor») и «Пусть у тебя всё получится, Паша» («Yolun açık olsun Paşam»).
- “Турецкое кино” – первая ассоциация (не больше трех слов).
— Музыка! «İmkansız aşk».
- Султан Сулейман или Генерал Джевдет?
— Конечно же, Джевдет (Cevdet).
- Какой Вам видится следующая работа Кирилла Слипчика, небезызвестного режиссера Восточного факультета СПбГУ?
— Мне кажется, что еще не все типовые примеры были охвачены в первом проекте.
Далее от вопросов блица перейдём к вопросам, подразумевающим чуть более обширные и глубокие ответы, хотя даже на блиц-вопросы Александра Hoca ответила более, чем глубоко и со смыслом.
- Помните, с чего началось ваше знакомство с турецким кинематографом?
— Наше знакомство началось практически, о ужас, 20 лет назад. Может быть чуть меньше, когда нам на паре турецкого языке показали фильм «Долина волков: Ирак» («Kurtlar vadisi: Irak»). Не самое удачное начало оказалось.
Потом был фильм Фатиха Акина (Fatih Akın) «Головой об стену» («Duvara karşı»), а дальше — большой перерыв во взаимоотношениях. Честно признаюсь, «Великолепный век» («Mühteşem Yuzyıl») я не смотрела… Не смогла, не мое!
Вторая глава взаимоотношений с турецким кинематографом началась благодаря Александре Владимировне. Именно по ее совету я начала смотреть «Ты моя Родина» («Vatanım sensin»)! Мне кажется, я за один присест посмотрела серии три… А это часов шесть!
- Что смотреть, если хочется погоней, расследований, детективных ноток, а вот любви и страданий по минимуму?
— «Полночь в отеле Пера Палас» («Pera Palas’ta gece yarısı»), еще можно обратить внимание на сериал «Фи, Чи, Пи» («Fi»). Может быть, как раз подойдет фильм «Долина волков: Ирак» («Kurtlar vadisi: Irak»)…
(Небольшое замечание по поводу сериала «Fi», ответ на возможно возникший у Вас вопрос о том, почему в русском варианте к названию добавлены еще четыре буквы: изначально в Турции вышел сериал, первый сезон которого получил название «Fi», через год, в 2018 году, вышло продолжение этого сериала, но уже под названием «Çi». Когда этот сериал переводился на русский язык, очевидно, было принято решение в русской интерпретации дать ему название «Фи, Чи, Пи», опираясь на трилогию, выпущенную писательницей Азра Коэн, по которой и был снят сериал, то есть турки снимали сезоны, которые соответствовали каждой книге, а в России сериал получил общее название — прим. ред.)
- А что посоветуете посмотреть, если наоборот хочется посочувствовать нелегкой судьбе двух влюбленных?
— Тут можно составить достаточно длинный список: «Любовь любит случайности» («Aşk tesadüfleri sever») и «Любовь любит случайности 2» («Aşk tesadüfleri sever 2»), «Кислые яблоки» («Ekşi elmalar»), «Сон бабочки» («Kelebeğin rüyası»), «Варенье из инжира» («İncir reçeli»), например.
- Турки умеют снимать что-то меньше, чем двести серий по два часа?
— Конечно! Кстати, редко какие сериалы выдерживают такое количество серий. В Турции продолжительность сериала зависит от рейтинга. Очень часто сериалы сворачивают достаточно внезапно.
- Александра Владимировна и Наталья Александровна отметили качество турецких сериалов от Netflix, интересно, что Вы думаете по этому поводу? Они упоминали «Любовь 101» («Aşk 101»), «Мы встретились в Стамбуле» («Bir Başkadır»).
— «Любовь 101» («Aşk 101») не смотрела, а вот «Мы встретились в Стамбуле» («Bir Başkadır») отличный выбор! Хотя тематика сериала достаточно тяжелая. Кстати, как раз в этом сериале серии не такие затянутые.
- Если я выйду замуж за турка, мне нужно быть готовой к таким скандалам, что показывают в турецких фильмах/сериалах?
— Затрудняюсь ответить…
- Турецкое кино – нечто большее, чем мелодрамы для домохозяек?
— Турецкое кино очень разное. Это не только условный «Серкан Болат». Перед тем как смотреть тот или иной фильм/сериал я смотрю на актерский состав. Очень часто снимаются непрофессиональные актеры и смотреть такие сериалы даже в фоновом режиме без постоянной перемотки невозможно.
На этом разговор с Александрой Дмитриевной подходит к концу. Хочется ещё раз выразить благодарность нашей Hoca за то, что согласилась принять участие в развитии недавно появившейся рубрики. Несмотря на то, что Александра Владимировна и Наталья Александровна уже рассказали о стольком количестве киноработ, в беседе с Александрой Дмитриевной прозвучало много новых фильмов/сериалов, достойных зрительского внимания. Вот такой вот новый взгляд!