Молодежный сленг

Как это будет по-русски?

Молодежный сленг, image #1

Пруфы, кринж и рофл: на каком языке говорит современная молодежь? Наш корреспондент Юлия ЛАДОРЕНКО подготовила краткий словарь, который поможет родителям научиться понимать своих детей

«Мам, ты что, рофл не выкупаешь?» – спросила меня как-то 18-летняя дочь, когда я обиделась на не очень удачную ее шутку. Родители современных подростков меня поймут: слышать подобные фразы от своего ребенка им приходится ежедневно. И не всегда с первого раза удается понять, о чем говорит любимое чадо, а спросишь – наткнешься на снисходительную улыбку, как, мол, можно этого не знать.

Способ самовыражения

Сленг – одна из разновидностей языка, которую используют для неформального общения люди с общими интересами. Это то, что помогает им более ярко выражать чувства и эмоции по отношению к чему-либо, кратко и емко передавать информацию.

Сленгом пользуются все: и взрослые (есть профессиональный сленг), и дети. А еще он своеобразный маркер принадлежности к той или иной социальной группе, сигнал «я свой!». Именно поэтому неформальный язык так популярен среди подростков. По мнению психологов, в том, что подросший ребенок разговаривает не так, как вам нравится, нет ничего криминального. Речь для них – один из способов заявить о себе, подчеркнуть свою отдельность от взрослых. Сленг был и остается, прежде всего, языком молодых.

Не верите? Вспомните себя в 16–17 лет. Прикид, сабантуй, корефан, кипеж – вот только малая толика сленговых словечек из 90-х, которыми поколение тех, чья молодость пришлась на эти годы, нередко пользуется и сегодня. Нынешняя же молодежь вряд ли поймет, о чем речь. И это неудивительно – сленг всегда был отражением определенной эпохи.

Главный источник современного молодежного сленга – интернет. IT‑сфера, компьютерные игры и соцсети пополняют молодежный сленг различными английскими заимствованиями: изи, рофлить, чилить. Что это? Давайте разбираться.

Жить на чиле

Вспомните, как часто вы слышали от сына или дочери: «Так вести себя просто кринж!» В переводе с подросткового на русский это означает чувство неловкости или стыда за то, что кто-то сделал или сказал. Взрослые в этом случае сказали бы: испанский стыд.

Лол – в переводе с английского «громко смеяться». Обычно подростки используют это слово в качестве реакции на что-то смешное или абсурдное. «Ты изучаешь молодежный сленг? Вот лол!». А как вам фраза «я ору с этого»? Она означает «сильно смеяться над чем-то».

Продолжаем смеяться. Рофл – это rolling on the floor laughing, то есть буквально кататься по полу от смеха. Слово используется для обозначения чего-то смешного, забавного или просто шутки. Еще есть глагол «рофлить», то есть подкалывать, шутить, прикалываться, не всегда безобидно. «Да я просто рофлю», – оправдывается подросток, когда кто-то обижается на его слова.

Еще один англицизм – слово «имба» от английского imbalance (дисбаланс). Слово появилось из увлечения молодежи компьютерными играми, на подростковом сленге оно означает «превосходный, лучший». «Этот телефон такая имба!» – говорят тинейджеры, когда хотят выразить восхищение только что купленным смартфоном. В ходу слово «вайб» – атмосфера, настроение. Этот англицизм – калька слова vibe (вибрация). Понятие позитивной вибрации поначалу применялось в эзотерике, но потом прижилось в среде подростков. Бывает позитивный вайб, а бывает не очень. Например, вайбовые фотографии – это фотографии, обладающие особой атмосферой, позволяющей проникнуться ими, пропустить через себя.

Ауф – кайф, круто. Так подрастающее поколение выражает восхищение, одобрение, разочарование, грусть. Скажите своему ребенку это, когда он без напоминания приберется в своей комнате, и он поймет вас без тысячи лишних слов.

«Я сегодня чилю», сообщает подросток в ответ на вопрос, чем он намерен заниматься. Слово пришло из английского языка – chill (прохлада) и означает «отдыхать», «не волноваться по пустякам». «Жить на чиле» мечтают все взрослые.

Изи – легко. Происходит от easy – легко, без труда. Например, «зачет просто изи».

Ну и куда же без слова «краш». В молодежном сленге оно имеет множество оттенков и во многом зависит от контекста. Наиболее распространенное значение – предмет тайной или безответной влюбленности, а иногда это про того, кто нравится. «Это мой краш», – говорит девушка подруге об объекте обожания. Часто «крашем» и «крашихой» одобрительно называют человека, который сделал что-то хорошее. Например, покормил бездомного щенка на улице или перечислил деньги в благотворительный фонд.

Еще немного молодежной лексики. Рил/рили – действительно, на самом деле. Флексить – танцевать, развлекаться с друзьями. Есть и другое значение – выпендриваться, хвастаться. Пруф – подтверждение, доказательство (с англ. рroof – доказательство). «Пруфы в студию!» – самая яркая реакция подростка на бездоказательное обвинение. Устроили дитятке разнос за полученную двойку? Теперь в его глазах вы токсик – тот, кто отравляет жизнь и действует на нервы своими нравоучениями. Близок по значению душнила – человек, который постоянно нудит, критикует или морализирует.

Зависит от нас

Бороться со сленгом в речи ребенка бесполезно, подражать, чтобы стать ближе, – глупо и бессмысленно. Сленг – явление временное, которое само исчезнет из речи подростка, когда он вырастет. Но в силах родителей научить своих детей хорошему литературному языку. А уж как это сделать, зависит только от них.

Молодежный сленг, image #2

Клим БУЛАВКИН, доцент ГГТУ, кандидат филологических наук:

– Феномен молодежного сленга возник очень давно. На протяжении многих десятилетий каждое новое поколение привносило в язык свою порцию модных словечек, возмущавших ревнителей литературной нормы. Однако история языка наглядно демонстрирует нам недолговечность и эфемерность молодежного лексикона: то, что сегодня на устах у всех подростков, уже завтра станет безнадежным анахронизмом и канет в Лету. Многочисленные англицизмы, заполонившие сейчас нашу речь, тоже рано или поздно превратятся в приметы давно ушедшего прошлого.

Так, например, в XVIII столетии с подачи Петра I самыми модными словами стали «ассамблея», «политес», «виктория», но прошли века, и сегодня уже никто не называет праздничную вечеринку «ассамблеей», знание хороших манер – «политесом», а победу – «викторией». Поэтому пресловутые «кринж», «лол», «рофл» и прочие жаргонизмы наших дней скоро исчезнут, а наш великий и могучий язык сохранит и передаст следующим поколениям свою глубину и мудрость.

Источник: adme. media.

8577 views·3 shares