Путь: Во все тяжкие. Фильм: Обзор.
отвратительное название, я знаю. об этом попозже.
Я редко поспеваю за хайпом. Иногда это оттого, что я ленивый. Иногда это оттого, что я «абстрагируюсь от трендов» aka живу под камнем. Иногда это оттого, что «13 причин почему» — паршивый сериал мне просто не интересно!
Но некоторые классические вещи я пропустил по невероятно простой причине — я тогда ещё был маленький!
Два очень классных примера — сериалы «Безумцы» и «Во все тяжкие». Когда «Во все тяжкие» закончился, мне было 12 лет. При всём желании я не смог бы его тогда понять. Сюжет и арки персонажей, диалоги, операторская работа, музыка — всё в этом сериале выдержано до таких мелочей, что я до сих пор (и я не одинок!) считаю Breaking Bad лучшим драматическим сериалом всех времён.
После сериала «Улицы разбитых фонарей».
А «Безумцев» я просто не смотрел. А ведь даже начинал! Стыд-позор.
И вот, шесть лет спустя, Винс Гиллиган, режиссёр и сценарист «Во все тяжкие» и его спин-оффа «Лучше звоните Солу» возвращается на экраны вашего Нетфликса с полнометражным фильмом! И все дружно спрашивают «а зачем?» И действительно.
Зачем?
История Джесси Пинкмана в конце «Во все тяжкие» осталась незаконченной. Винс Гиллиган еще в 2013 году говорил про финал сериала:
«Кому-то нравится думать, что его повязали там же, за кадром. Однако, я предпочитаю верить, что он скрылся, и ему предстоит долгий путь к восстановлению… Все те ужасные вещи, что он видел, оставят шрам, но романтик внутри меня хочет верить, что он сбегает куда-нибудь на Аляску и живёт мирной жизнью на природе»
Аарон Пол (исполнитель роли Джесси Пинкмана) рассказал Entertainment Weekly о том, как Гиллиган связался с ним и предложил снять фильм:
«Если Винс хочет продолжить эту историю, у него есть на то причина. Он не хочет вмешиваться в своё наследие, а оно у него есть в виде «Во все тяжкие». Винс — последний человек, который хотел бы, чтобы оно было испорчено. Он в самом первом звонке сказал мне, «Слушай, я не хочу это делать, если оно не будет идеальным. Мне незачем». А через семь месяцев Винс закончил сценарий и сказал мне, «Он чертовски хорош». Так что я ему доверился.»
И они оба правы! Да, Джесси в бегах, и да, «Эль Камино» чертовски хорош! Давай разберёмся почему.
Почему так хорошо?
Я люблю «Во все тяжкие» за его диалоги, музыку, сюжет и многое другое. Поскольку каждая из этих составляющих встречается и в фильме, сложно приписать мой восторг чему-то одному. Так что давай по очереди.
Часть шарма как сериала, так и фильма, в том, что Винс Гиллиган помещает самые непривычные вещи — смерть, криминал, метамфетамин — бок о бок с диалогами о повседневных делах (и даже юмором!), отчего всё выглядит настолько живо.
Актерская игра
У меня никогда не было претензий к игре Аарона Пола (кроме «Жажды Скорости», но я готов ему её простить). Даже сейчас, пересматривая как сам сериал, так и вырезки неудачных дублей, я понимаю, что Аарон был создан для роли Джесси Пинкмана. Часть фильма он проводит в флэшбэках в компании Тодда Алквиста, которого играет Джесси Племонс. Племонс, хоть и слегка пополневший с 2013 года, до ужаса прекрасен, а его персонаж прекрасно ужасающ.
Мне было особенно тяжело поверить, что Аарон Пол ещё и озвучивает Тодда Чавеса из самого лучшего в мире моего любимого шоу про депрессивного коня, ведь эти персонажи так сильно отличаются друг от друга.
Сюжет
С точки зрения сюжета фильм меня очень порадовал. Я не думал, что историю Пинкмана можно развить в длину, при этом углубляясь в его отношения с разными персонажами. Без спойлеров могу сказать, что иногда предвидишь, что будет дальше, но это лишь от внутреннего ощущения: «Ну не может все так просто закончиться. Не может!»
Музыка
Композитор у El Camino остался тот же — Дейв Портер. Я очень скучал по его эмбиенсу. Он задаёт тон и нагнетает напряжение — в общем, делает то, что ему положено. В целом то, что Портер сделал для фильма, работает замечательно.
Операторская работа
«Кто вообще обсуждает операторскую работу?» — спросите вы. А вы представляете, насколько она должна быть прекрасна, чтобы ее было необходимо упомянуть? Вот то-то же.
В двух часах фильма уместилось множество прекрасных кадров. Иногда они показывают сентиментальные детали, которые мы бы не увидели иначе, иногда они просто очень красивые, но есть один невероятный кадр, примерно в середине. Ты поймёшь, когда увидишь. Это он.
Также хочется отметить, что фильм отдаёт нотками вестернов. Больше всего это прослеживается в операторской работе, так что этой ремарке самое место именно под таким подзаголовком.
ДУБЛЯЖ
В очередном выпуске постоянной рубрики «лингвист жалуется на перевод» я хочу сразу же сказать, что худшая часть перевода El Camino: A Breaking Bad Movie — это его название. Что вообще такое «Путь: Во все тяжкие. Фильм»?! Я бы даже специально не смог придумать такой кошмар.
Да, я знаю, что El Camino означает не только «Шевроле Эль Камино», но и «путь» по-испански. Но ведь оригинальный фильм языка не испанский, и переводить нужно было не с него.
Кроме этого всё переведено хорошо. Озвучки ни от «Кубика в Кубе», ни от LostFilm пока нет, но субтитры на Netflix радуют глаз. Это, на самом деле, оставляет ещё более странное ощущение — как так вышло, что диалоги переведены достойно, а название выглядит так, будто его расчленили и сшили обратно?
Итог
El Camino: A Breaking Bad Movie смотрится как двухчасовой эпизод сериала, красиво и органично заканчивает историю Джесси Пинкмана, даже углубляя его персонажа. Мы имеем несколько классных камео, потрясающую актерскую игру, типичные прекрасные диалоги, и, в целом, очень качественный фильм.
Если вы не смотрели «Во все тяжкие», садиться за El Camino нет большого смысла, но для любителей сериала — это идеальный эпилог.
10/10.
сначала посмотрите сериал, а потом фильм. это прекрасно.
Хей, это Илья. Спасибо, что читаешь нас! Если хочешь поддержать проект, подписывайся, лайкай и делись с друзьями!