«Эмма» 2020 VS 1996
Недавно (16 апреля 2020 года) в России состоялась премьера «Эммы», очередной экранизации одноимённого романа Джейн Остин, но из-за эпидемии коронавируса фильм так и не вышел в кинотеатрах.
Я посмотрела эту экранизацию и решила сравнить её с фильмом 1996-го года с Гвинет Пэлтроу в роли Эммы, а также с самим романом Джейн Остин. Но сначала расскажу про сюжет, потому что обе экранизации близки к оригиналу, каких-то кардинальных различий нет, вопрос в том, насколько хорошо раскрыты персонажи.
Сюжет
Эмма Вудхаус живёт со своим отцом мистером Вудхаусом. Она зарекается, что никогда ни за кого не выйдет замуж, потому что не хочет оставлять своего бедного отца, который вечно болеет, одного. Но, как мы знаем, каждый раз, когда персонаж даёт подобные обещания…
Вместо того чтобы заботиться об устройстве своей личной жизни, Эмма переключается на своё окружение, примеряя на себя роль свахи. Её лучший друг, а также родственник и друг семьи, мистер Найтли, не одобряет её поведение, и является единственным человеком, кто критикует Эмму и говорит ей, что об этом думает.
Первой пострадавшей от Эмминого желания переженить всех вокруг оказывается Харриет Смит, воспитанница школы-пансиона миссис Годдард. Она во всём потакает Эмме и пока почти не имеет своего мнения. Харриет делает предложение добропорядочный молодой фермер мистер Мартин. Девушка сияет от счастья, ведь как, её, внебрачную дочь из сиротского приюта хочет взять в жёны такой замечательный человек. Но не тут-то было. Эмма начинает внушать Харриет, что ей не подходит какой-то там фермер. Как он вообще мог допустить мысль о замужестве на милой Харриет? Эмма выбирает мистера Элтона, викария, в жертвынихи для Харриет. Она пытается их свести, часто подстраивая всё так, чтобы они оставались наедине. Но вместо этого мистер Элтон делает предложение самой неудачливой свахе, а не Харриет.
Сравнение экранизаций романа
В сюжете есть два резких поворота, которые сложно предугадать, читая книгу. Но в экранизациях не удалось сохранить эффект неожиданность, что неудивительно, учитывая, что роман довольно большой, а длительность обоих фильмов примерно 120 минут. В «Эмме»-2020 режиссёр довольно прямо намекает на концовку, что мне не очень понравилось.
Гвинет Пэлтроу VS Аня Тейлор-Джой в роли самой Эммы: мне понравились обе. Эмма Гвинет более нежная и сентиментальная, а Эмма Ани более решительная, в целом, они обе хорошо соответствуют оригинальному персонажу, не стоит сравнивать.
Персонаж Харриет Смит: в 1996-м году — полный провал, потому что это должна быть милая молодая, немного легкомысленная, девушка, учащаяся в школе-пансионате, а в этой экранизации она выглядит на 30 лет. В версии 2020-го года персонаж на 100% совпадает с моим видением.
Остальные женские персонажи в обеих версиях хороши, что мисс Бейтс, что Джейн Фэрфакс. К мужским претензий больше, потому что главный мужской персонаж, мистер Найтли, должен быть старше Эммы на 16 лет.
Схожесть с книгой, мистер Найтли, мистер Черчилл: + 1996. Мистера Черчилла играет Юэн Макрегор, здесь невозможно устоять.
Визуальный ряд, юмор: + 2020.
Второстепенные персонажи в фильме 2020-го года удивили. Я не смогла нормально смотреть на актёра, игравшего Адама в сериале «Sex education», потому что здесь Коннор Суинделлс снова был Адамом, а не мистером Мартином. По мне это явный мискаст.
Финал: в «Эмме» 2020 решили немного изменить финальную сцену, я не буду спойлерить, каким образом, но мне это решение показалось странным. С одной стороны, этот эпизод разрешает обстановку и делает конец менее банальным, но мне всё же немного больше нравится канон, как сделали в «Эмме» 1996.
Стоит ли смотреть что-либо из этого?
Однозначно стоит, особенно, если вам нужен лёгкий фильм на вечер. Мне понравились обе версии. «Эмма» 2020-го года эстетичнее и легче, версия 1996-го года ближе по духу к книге. Также есть сериал, у которого высокие рейтинги, так что читайте, смотрите сериал и фильмы, даже если не любите «Гордость и предубеждение».
Оценки:
Кинопоиск 2020 и 1996: 6,8/10 и 7,1/10
Rotten Tomatoes 2020 и 1996: 85% и 84%
Если вам интересно послушать другие мнения, то можете почитать эту статью.