Уважай их власть?
Китайская Коммунистическая Партия на прошедших выходных заблокировала доступ и стёрла все упоминания о сериале «Южный парк» после выхода недавней серии. Почему, как, и что дальше?
Почему?
За последние годы Китай стал для Голливуда вторым по размеру рынком после внутреннего. Те же «Мстители: Финал» из своих 2,8 млрд долларов почти четверть собрали в Китае (614 млн), а в США — чуть меньше трети (858 млн). В очередном эпизоде «Южный Парк» высмеивает то, как Голливуд прогибается под китайскую цензуру.
Про дэт-метал группу Стэна, Кенни, Баттерса и Джимми снимают байопик. Продюсер, однако, хочет пробиться в китайский прокат, поэтому приходится избегать щекотливых тем. В список этих тем входят наркотики, трансплантация органов (Китай обвиняли в краже органов у заключённых), ЛГБТ (у ККП переменчивая позиция насчет гендерно-сексуальных меньшинств) и даже фразы вроде «Это свободная страна!»
—Так, народ, с нами только что связались китайские цензоры, они не хотят, чтобы мы говорили про трансплантацию органов.
— А чё так?
— Ну, их обвиняли в нелегальном вырезании органов у… Слушай, неважно! Они просто сказали «нет» насчет упоминания органов. О, а еще никаких геев.
— Что значит «никаких геев»? Мы тут пытаемся сделать байопик группы!
— Да и вообще, что не так с гомосексуальностью?
— Ничего. Если ты не пытаешься заработать денег в Китае.
Также серия ссылается на Винни Пуха (диснеевскую версию), изображения которого блокируются на территории Китая, потому что оппозиция решила, что он похож на президента Си Цзиньпиня. Кстати, да, весьма похож.
Как?
Этот аспект, к счастью, проще объяснить. Наверное.
Проект «Золотой Щит», aka «Великий Китайский Фаервол» — система фильтрации контента, которая позволяет блокировать доступ к огромному количеству контента за очень короткие промежутки времени.
Этот самый фаервол и позволил за несколько часов удалить все упоминания не просто новой серии, но и всего сериала, длиной уже в 23 сезона, быстрее, чем кто-то мог опомниться. Все треды и обсуждения — недоступны.
«В соответствии с действующими законами и регуляциями, эта секция временно закрыта» — говорят страницы Tieba — китайского «Твиттера».
Кстати, эпизод называется “Band in China”, что созвучно с “Banned in China”. Совпадение? Я так не думаю!
А что дальше?
Создатели сериала, Мэтт Стоун и Трей Паркер, отреагировали на блокировку в понедельник вечером:
«Как и NBA, мы принимаем китайских цензоров в наши дома и в наши сердца. Мы тоже любим деньги больше, чем свободу и демократию. А Си совсем и не выглядит прямо как Винни Пух. Смотрите наш трёхсотый эпизод в среду в десять вечера! Да здравствует великая Китайская Коммунистическая Партия. Пусть осенний урожай будет обильным. Ну что, Китай, теперь всё норм?»
Комментарий касательно NBA связан с тем, что один из представителей баскетбольной ассоциации в своём Твиттере недавно поддержал гонконгские протесты, что вызвало бурю ненависти в Китае, где игры лиги тоже транслируются. (Плюс одна в копилочку щекотливых тем, которых следует избегать для бизнеса в Китае!) NBA вскоре отреклись от представителя, но после резкой критики заявили, что уважают свободу слова своих сотрудников.
Я считаю, что «Южному Парку», который пересекает всё новые и новые границы, не грозит возвращение в китайский интернет. А пока что мы сами можем его смотреть! Он, кстати, на Нетфликсе есть!
А раз уж ты так меня радуешь, что дочитал/дочитала до самого конца, скажу, что саму серию очень рекомендую. Она есть в открытом доступе на сайте сериала — вот. Осторожно, она на английском и невероятно нецензурна.
Это был Илья. Спасибо, что читаешь наши статьи! Твои лайк и подписка очень поддержат нас!