“Stranger Sings”
We’ve been through the lows and seen the highs,
We’ve been poor and lived like kings,
You say you’ve never seen a friendship last forever,
But honey, I’ve seen stranger things!
Хей, это Илья! Сегодня, дорогой читатель, я в очередной раз сосватаю тебя какой-то неведомой ерунде интересной вещице, которую я откопал на просторах Всемирной Сети.
Предмет сегодняшнего обзора — очень необычная вещь. Представь себе свой любимый сериал. Теперь представь, что первую серию взяли, переозвучили с нуля, полностью поменяв контекст, и получился комедийный мюзикл про джаз. Звучит неоднозначно, да?
Но если твой любимый сериал — «Очень странные дела», то тебе повезло — ты можешь лично убедиться, что это хорошая идея, на примере Stranger Sings!
А если твой любимый сериал не «Очень странные дела», все равно посмотри. Это очень стоящая вещь. Да и порог вхождения нулевой.
В чем суть?
Само видео — просто аудиодорожка. Но только включи её параллельно первому эпизоду «Очень странных дел», заранее выключив оригинальный звук, как тебе откроется мир «Очень странных… пел?»
Мне недостаточно платят, чтобы я тут еще и переводами занимался.
Stranger Sings рассказывает нам историю бойз-бэнда The Smarmy Four, который записывает свой дебютный альбом. Они звучат очень внушительно и надеятся на успех.
Казалось бы, всё замечательно, но Хопскотча — одного из бойз — похищает загадочный Джаз-Мэн. Поиск мальчика возглавляет местный искатель талантов и по совместительству шеф полиции Скип Шамбре.
Moonlighting as a private eye, daylighting as a high school student and gaslighting just about anyone, Flimberly Falcone walked hesitantly...
При чём здесь какая-то принцесса, Бринго Старр (никакой связи), частная детективка Флимберли Фэлкон и ещё Святой Ив, тебе предстоит узнать в течение этого 45-минутного мюзикла.
— Did you just call me St. Eve? I keep trying to tell people my name is just Steve!
А как с музыкой?
Это мюзикл, и музыка должна быть хороша! Я не любил бы Ла-Ла Лэнд так сильно, если бы единственным аккомпанирующим инструментом был казу. Скорее всего, я бы любил его ещё сильнее. Но да не о том.
Над проектом работали Брайан Дэвид Гилберт, Джона Скотт и Лора Гилберт, которые очень хороши. Инструментально, вокально, внешне и вообще — всё, что они делают, меня радует. Stranger Sings не исключение: музыкальная составляющая мюзикла очень впечатляет.
Юмор.
Оценивать что-то как смешное или несмешное — неразумная затея. Одного и того же человека может оставить равнодушным самый шикарный анекдот, а простая фраза “What are you doing here?” заставит кататься по полу.
Я думаю, из моих предыдущих статей ты можешь примерно понять, какое у меня чувство юмора. И Stranger Sings мне очень понравился. Так что если тебе заходит, к примеру, The Good Place, то добро пожаловать.
И да, смотреть эту штуку в компании в разы смешнее, честное слово.
And Now For Something Completely Different...
Хорошие новости, народ! Stranger Sings существует только на английском языке. Да, даже субтитров нет. Да, даже английских. Вообще.
Это означает, что я не буду поливать помоями очередной перевод! (Аллилуйя!) А ещё это значит, что если тебе понравится, то в будущем будет больше фокуса на англоязычный контент (или хотя бы на предметы статей).
Ещё раз, на всякий случай:
• Включи первый эпизод сериала на Нетфликс, выключив при этом звук и отмотав в самое начало. Можешь спиратить, но я такое не поддерживаю.
• Включи видео.
• В нужный момент нажми “play”. Да, тебе скажут, когда именно.
• Наслаждайся.
Это был Илья. Если тебе нравится, дай нам знать, а ещё лучше — расскажи о нас своим друзьям, маме, соседу по комнате, людям в метро… никогда не знаешь, кому понравится.
И помни: остерегайся джаза.