Дело о белорусском паспорте и языках в нём. Почему нельзя БССР и на русском?
Итак, вернёмся к непростому вопросу языка написания имён и фамилий в паспортах Республики Беларусь, лишение гражданства которой в целях изгнания ненадёжных элементов из рая продвигают сейчас белорусские медиа.
Когда я учился в школе, то меня часто пытались назвать Михасём (Михась – белорусское имя), но я всегда поправлял, что родители дали мне имя Михаил, и просил называть меня только так, но современные дети находятся слегка в другой ситуации.
Я уже как-то отмечал, что при подаче заявления на выдачу паспорта необходимо внести сведения в «Форму 1», которую предлагается заполнять исключительно на белорусском языке. Вы можете, несмотря на запрет, заполнить её на русском, но тогда паспортист будет сидеть и собственноручно исправлять ваши начертания.
Следующим вопросом является транслитерация на латинский, дабы вы могли воспользоваться своим паспортом для выезда за пределы государства.
Самостоятельно транслитерировать вы не можете, так как в 2008 году министром внутренних дел была утверждена инструкция, в соответствии с которой каждой букве кириллического алфавита соответствует определённая латинская буква или сочетание букв.
В России, при получении загранпаспорта, ваши имя и фамилию транслитерируют в латинские символы автоматически в соответствии с правилами Международной организации гражданской авиации. В Белоруссии за основу тоже взяты эти правила, но со своей спецификой.
В Белоруссии два государственных языка: русский (самый распространённый исторически) и белорусский, появившийся в литературной форме лишь к концу первой четверти 20го века.
При заполнении формы гражданина просят внести ФИО на белорусском и русском. Раньше в советских свидетельствах всё было на русском, но сегодня сотрудники ЗАГС вносят ещё и белорусский вариант.
Затем вас просят внести (по желанию) транслит. Если желание у вас есть, то вы берёте русское или белорусское начертание и осуществляете транслит в латинские символы в соответствии с инструкцией. Абсолютное большинство подростков, делающих свой паспорт в 16 лет, не читают эту форму и оставляют графу незаполненной. Если они сами не написали, то это сделает за них паспортист. В таком случае по инструкции за основу паспортист берёт исключительно белорусскоязычное начертание.
Вот как нам это поясняет УВД Могилёвского облисполкома:
«Транслитерация осуществляется с белорусского языка в соответствии с рекомендациями Международной организации гражданской авиации»
Лично я себе не представляю, как как эта организация может рекомендовать игнорировать самый распространённый в республике русский язык и вместо него за основу использовать белорусский.
Может и «Форму 1» на белорусском эта организация порекомендовала сделать?
Когда я получал белорусский паспорт этой инструкции не существовало ещё и в проекте. Я внимательно изучил форму и сделал всё на свой вкус и цвет. Обычно ребята не заморачиваются и получают транслит с белорусского в виде нечитаемого и непонятного стороннему набора букв.
Вот, например, дело Екатерины. Она родилась в структурном подразделении СССР под названием БССР в тысяча девятьсот каком-то году. Когда она получала паспорт, то паспортист транслитерировала с белорусского и должна была это сделать на основании какого-то документа, так как
«при подаче документов на паспорт в отношении себя или своего несовершеннолетнего ребёнка, заявитель заполняет заявление (форма 1), в котором указывает имя и фамилию на русском и белорусском языках на основании данных, содержащихся в соответствующих документах (предыдущего паспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о регистрации брака и иные)»
В советском свидетельстве о рождении Екатерины было только русскоязычное написание, но на белорусском Екатерину записали как «КАЦЯРЫНУ».
И здесь мы уже видим проблему. Ведь это не транслит из русского в белорусский, а замена имени. При транслите не меняется состав слова и звуки, поэтому Екатерина белорусским алфавитом должна писаться Екатеріна. Здесь же мы видим белорусизацию имени гражданина. Затем «КАЦЯРЫНА» была транслитерирована в латинский и получилась «KATSIARYNA» - слово совсем непонятное обывателю. Екатерина честно пыталась поменять это дело, но у неё не получилось.
Обратите внимание: в советском свидетельстве о рождении написано БССР (регион), как место рождения, а в паспорте на первое место выносится белорусизированное имя, а место рождения меняется на «Республика Беларусь». Поменять это невозможно, так как белорусизаторы, прийдя после развала Союза к власти, сразу прописали соответствующий закон. Я пробовал. Письменный ответ был отрицательный (где-то на канале даже есть заметка про это. Попробую найти). Сотрудник одного из ЗАГСов сказал, что они бы с радостью, но лазеек нет.
Так почему «Кацярына»? Ведь даже в письменных источниках, вероятно, не встретить такого имени. Нам указывают, что в Великом княжестве Литовском и Русском была
«Катерина (через «е») – самая частая форма в Литовской метрике XVI-XVII веков»
Просто, скорее всего, первые белорусизаторы пытались заместить как можно больше русского новой формой белорусского языка и начали внедрять имена отличные от привычных местным жителям. Вполне возможно, что в случае с «Кацярынай» были ещё и фантомные боли после отсечения конечностей. Ведь Екатерина 2 уничтожила Польско-литовское Иго и восстановила целостность русских земель.
Можно ещё привести пример. Ольга, которую белорусизируют в Вольгу, а после транслита она становится VOLGA. Прямо как река Волга.
Или Григорий при белорусизации паспорте становится абсолютно иным Рыгорам, а латиницей превращается в RYHOR.
В итоге мы видим, что родители если родители дают своим детям имена на русском (с такими же фамилиями), то сегодня уже в ЗАГСе при выдаче свидетельства о рождении их не транслитерируют в белорусский, а заменяют. Затем это, при выдаче паспорта, транслитерируют в латинский, чем закрепляют ценностную подмену.
Арина Соболенко / Арына Сабаленка / ARYNA SABALENKA