The Nu Virgos Code. Версии и неизданные оригиналы песен
Знаете, ВИА Гра это при всём при том проект продюсерский, они не пишут песни сами, а песни, как правило, мы знаем только в одной версии. Ну, лайвы разных составов не считаем.
Но у многих групп же иначе. Взять тот же Pink Floyd, да, снова они. Просто я хотел куда-то впихнуть этот пример, а тут подходящий повод нарисовался )
Так вот, в 2019 Дэвид Гилмор переиздал старый альбом группы «A momentary lapse of reason», и да, этот тот самый, где песня «Sorrow», на которую у нас отсылка в интро «Заклинания» в презентации «Стоп! Снято!».
Что же он сделал? Оригинальный альбом по сути был записан им и сессионными музыкантами, а двое остальных участников группы почти не принимали участия. Поэтому он взял лайв версии песен, использовал оттуда и, по слухам, из запасов студийные версии клавишных Ричарда Райта, который уже скончался к тому времени, добавил барабаны Ника Мейсона — как старые, так и новые, что-то заменил из гитарных соло, и выкатил новую версию альбома. Фактически, старые песни, оставшись в целом теми же, стали более аутентичными, так как исполнены не абы кем, а таки участниками группы.
Как помните, у ВИА тоже была история с релизом фактически новой версии альбома с другими версиями песен — международная версия «Stop! Stop! Stop!» сильно отличалась от японской, о чём мы говорили в первом сезоне. За подробностями прошу туда, сейчас подробно на этом останавливаться не будем. Отличие в том, что у ВИА переделывали не все песни и гораздо меньше затрагивали базовые инструменты, а вокал менялся часто только в паре моментов, а не на протяжении всей песни. Да и музыканты вряд ли менялись, все готовила одна команда, так что тут аутентичны обе версии. Но история с этим альбомом во многом уникальная и является первым известным типом версий ВИА песен. Остальные два это банальные перепевки другими составами и изменённые версии песен. Поговорим для начала о первых, с ними все довольно просто.
Перепевки другим составами были давно, ещё во времена Татьяны Найник переписывали первый альбом для концертной фонограммы. Ну а потом и вовсе эта практика вошла в обиход — первый альбом от ЗС, который известен, но в доступе нет, перепевки с Ольгой Корягиной, которые частично есть…
Однако вы задумывались, сколько песен не издано у группы в оригинале в студийных версиях?
Самое главное, это, конечно, «Good morning, папа!». Если считать оригиналом первую известную версию, то есть сингловую — то там поют Алёна и Аня, но уже на альбоме «Стоп! Снято!» выпущена версия только с Аней, то есть перезаписанная Золотым Составом. А оригинал так и исчез, оставшись только в клипе, разного рода рипах и, возможно, на каких-то сборниках 2002 года.
Вы можете возразить — так ведь и «Стоп! Стоп! Стоп!» в той же ситуации, но ему всё же повезло — оригинал с Алёной был издан на переиздании альбома «Попытка №5» в 2002 году. А заодно и оригинал ремиксов на него с той же Алёной. Позже и их переиздавали тоже уже на базе версии с Аней. Да, в то время переделывали даже ремиксы! Это логично для совпадения голосов, но главное, чтобы оригинал не пропал.
А вот какой песне не повезло, так это «Ой говорила чиста вода» (нет, не напоминайте про запятую — она на некоторых релизах с ней, на некоторых без неё, в статье в Виагрупии указано, почему мы используем версию без). Её, как помните, в мюзикле «Сорочинская ярмарка» пел состав с Лободой, а уже на саундтреке поёт Альбина. Да и обложка саундтрека, как видим, показывает только Веру и Надю… Да, по факту Свету пытались ненавязчиво стереть из истории. При том, что и на украинском и на русском DVD Света таки есть. А песни в оригинале нет на релизах до сих пор, как и ГМП.
Туда же идёт и англоязычная «I don't want a man», которая в клипе с Надей, а на альбоме «L.M.L.» уже с Олей. Хотя там звучание практически идентично.
С «Take you back» отдельная история — как и в случае с той же «Убей мою подругу», кстати. Технически, оригиналы этих песен исполнены до релиза студийной версии другими составами. То есть УМП была ещё с Алёной и Таней, но премьерную студийку мы знаем именно от ЗС, а «Take you back» и вовсе первоначально под немного иным названием «Take me back» исполнялась в международном туре в 2004 во времена состава со Светой. И вот тут вопрос — а что тут считать студийным оригиналом? Были ли студийки с первыми составами? Неизвестно. Есть небольшое видео с «Take me back», но там лайв.
Потому немного в другую категорию относим, чем примеры выше, там-то студийки в клипах или мюзикле были с одним составом, а на дисках с другим. А тут сразу с новыми.
В эту же категорию обязана попадать и «Я не боюсь» - тоже оригинал одного состава на концертах, а сингл и клип уже совершенно с другим, но, во-первых, в отличие от случаев выше, тут мы имеем видеозапись оригинала, полную причём, а не как с «Take me back», а, во-вторых, имеем таки официальную студийную версию в исполнении Надежды Грановской с Верой и Альбиной на бэках. Так что немного уникальная у неё судьба. Да и, в отличие от «Биологии» и «Мира…» это не была песня с последнего альбома, чтобы её делать синглом, тут уже из запасников спустя три года достали.
Также из перепевок другими составами, которые изданы официально, могу отметить «Обмани, но останься». Группа исполняла ее на «Фабрике звёзд 6» и студийная дуэтная версия песни группы и фабрикантов вышла сразу на трёх дисках проекта.
Что касается её, то это классическая перепевка, чтобы была фанера, ну тут в связи с тем, что речь о телепрограмме. Но вообще ВИА Гра постоянно этим занималась — отсюда засилье «Притяженья больше нет» в версии с Альбиной на релизах Валерия Меладзе, да даже на официальном сайте было несколько отрывков песен первого состава тоже с ней. Тоже студийных. Делалось это для фонограммы и плюса на концертах. А в случае с ПБН, видимо, из вредности Меладзе, который заменил версию с Аней на Альбину )
Да что уж там на релизах, они даже в клип умудрились вставить версию с Альбиной на том же ELLO. Но мы за оригинал )
А, и раз уж зашла речь о ПБН, есть же и версии клипов! Есть специальные версии Океана и того же Притяженья для фона на концертах — там другой монтаж, нет как такового исполнения песен, только позирование, и там есть кадры, которых нет в оригинальных клипах. Плюс «Не оставляй меня, любимый!» и «День без тебя» имеют немного разные версии для разных каналов. Плюс у того же НОМЛ ещё и другой клип есть с бэкстейджем фотосессий. Он же клип на англоверсию и на один из ремиксов. Но клипы немного не основная тема сегодня, вернёмся к песням.
Раз уж речь зашла о клиповых перепевках, у которых есть студийные оригиналы на релизах — ну, тут мы имеем сразу два примера. Это две песни Золотого Состава, сделанные синглами после ухода Ани — «Биология» и «Мир, о котором я не знала до тебя». Причём вторая осталась такой же, а в «Биологии» пару музыкальных фишек изменили.
Ну и закончим парад официально изданных студийных перепевок версией «Океан и три реки» с переиздания альбома «Нега» Валерия Меладзе. Она же потом и в «Полста» попала. Тут заодно и вступление в другой версии использовано.
Студийные версии с Ольгой Корягиной я упомяну, потому что они попали в интернет, пусть и не совсем законно, но выкладывать не стану, как по причине выше, так и потому, что это не официальное издание само по себе. Такие перепевки, как я уже упомянул, были у многих составов. Перепевки с Альбиной издали вроде как официально на сайте, но это было давно и крайне недолго, так что тоже без выкладки.
Разумеется, когда заходит речь о версиях, то, в духе начала 00х, когда многие старые артисты стали плодить новые версии своих старых хитов с припиской типа 2000 или 99, как те же Modern Talking и Baccara, которые я уже упоминал в статье о источниках вдохновения, ВИА Гра тоже не осталась в стороне и снова вдохновилась ими, создав, чуть опозданием, свою версию старой песни с годом в названии в лице Бомбы 2006. А потом постаралась забыть о ней, потому что на YouTube даже студийки нет, хотя на диск «Эмансипация» она таки попала. Зачем ее сделали — непонятно. Да, на альбоме «L.M.L.» есть две версии песен с принципиально обновлёнными, не в лучшую сторону, правда, аранжировками — «Thunderstorm» и «My beloved», которую лично я считаю худшей песней старой группы. Так вот была взята аранжировка первой и из неё сделали с использованием изначального русского текста новую версию «Бомбы», даже на ТВ её исполнили.
И ладно б это был единственный случай, 21 год спустя потери этой фишкой актуальности они её повторили с «Антигейшей 2021»
Тут изменений относительно оригинала ещё меньше, она намного ближе к формату стандартных перепевок для фонограммы нового состава, чем та же «Бомба 2006», но циферку имеет.
Отдельно упомяну «Стоп! Стоп! Стоп! (Upbeat version)», потому что её тоже можно считать в некотором роде классической версией — у неё в названии даже есть слово версия, как и у РнБ версии, правда. Но отличие апбитной в том, что она таки была концертной у Золотого Состава, и её временами исполняли под видом обычного Стопа, ну текст то там не менялся, вокал тоже, только аранжировка более апбитная.
В частности, пели её в том же Крокусе. Да, Золотой Состав пел в Крокусе, хоть и немного не в том )
Пели ли её до премьерного релиза на альбоме «Биология», неизвестно, так что вопрос про яйцо и курицу, ну то есть что было раньше, студийка или концертная версия, остаётся открытым. Позже вышла и англоязычная апбит версия и попала 11м треком на международные версии альбома «Stop! Stop! Stop!».
Но есть у Меладзе одно правило — не знаешь чем заняться — плоди тысячу версий «Я не поняла». Вот с ней полный мрак, это просто вершина песен с версиями. Не ремиксов, тут «Стоп! Стоп! Стоп!» с её англоверсиями и ремиксами на раз уделает, а именно версий.
Оригинал, как мы помним, прозвучал в мюзикле «Золушка» в исполнении Верки Сердючки и группы с Аней, Алёной и Надей в составе. На дисках группы не издавался аж до сборника «Монолита» «Новая коллекция», но был на официально изданном саундтреке мюзикла, так что всё честно, издание есть.
Потом есть сольная версия Сердючки, с её фразами из мюзикла и оставленной ВИА на бэках в припевах, но с перепетым их куплетом.
Потом была сольная версия Золотого Состава на «Стоп! Снято!»
Та же песня, та же аранжировка, тот же текст, кроме пары мелких словечек, всё честно, обычная соло версия. Издай они соло версию «Океан и три реки» — та же история была бы.
И на неё тоже есть видео, один из самых редких бэкстейдж клипов группы. Не то чтобы в привычном понимании клип, насколько мне известно, его не показывали как клип, это видео было только на официальном сайте группы. Sony Music любила такие штуки )
А потом… Потом они зачем-то издали «Вот таки дела». Которая единственная официально заявлена на дисках, как Версия песни «Я не поняла». И, отдавая честь оригинальной песне, я не понял, зачем это нужно. Новая аранжировка. изменённый текст, и прим этом её сделали синглом! С самым известным из бэкстейдж клипов группы, хочу отметить.
А потоооом….. Да, вы угадали, они сделали англоверсию. Вы скажете, ну, англоверсии были на кучу песен, тут-то зачем её упоминать? Ну, знаете, если вы возьмёте в руки альбом «Stop! Stop! Stop» и прочтёте, кто автор текстов — везде Меладзе и Крузин, и только в «Till The Morning Light» Крузин один. А знаете, почему? Потому что, конечно же , Меладзе не писал англотекстов. Но они во всех остальных случаях так или иначе являются переводами оригинальных песен, с их смыслом. Во всех случаях, кроме одного. Да, всё верно, англоверсия не имеет ничего общего с оригиналом, кроме музыки. Это единственный случай в истории группы, когда мы, так или иначе, имеем уникальную для заграницы текстовку по смыслу… Не то чтобы это достижение, песня вышла про Зачем сидеть одному и пить, давай танцевать до утра, ну то есть не то чтобы глубокий смысл. Хотя и «Вот таки дела» не то чтобы великий смысл имеет…
А ещё они сделали клип и на неё, который большинство тоже даже не видело, хотя, в отличие от того же «Ai no wana» или «Я не поняла» его вроде даже где-то показывали. И это тоже бэкстейдж клип, но во многом с другими кадрами, нежели «Вот таки дела»
А потом…. Потом они ещё и караоке версию на одном из иностранных релизов сделали, но наложили англоверсию песни на русскую версию клипа, потому что, конечно же, какая кому разница, все давно запутались в этой песне и её вариациях!
Просто у нас тут англоверсия песни с новым текстом на русскую версию песни, которая является переделанной песней, изданной группой на альбоме сольно, а оригинале при этом она была дуэтной! Уау, то есть мы прошли 3 преобразования из песни к новогоднему мюзиклу в англоязычный примитив. И это без учёта соло версии Сердючки.
И я до сих пор не понимаю, зачем нужна была «Вот таки дела». Не хотели делать синглом песню, ассоциирующуюся с Сердючкой? Ну так выбрали бы другую.
Ах да, и ещё на минидиске «Стоп! Снято!» они её тоже добавили, итого там есть две версии «Я не поняла», и ни одна из них не ремикс!
Ну и до кучи ещё есть та история с «Рикошетом», который на радио презентовали в одно версии раскладки исполнения а синглом сделали уже в другой. Но там, скорее, просто техническая ошибка, потому что первая версия никуда не попала больше, а состав тот же самый.
И нет, мы не станем углубляться в ремиксы и версии «Стоп! Стоп! Стоп!», на это будет отдельный проект, мы его и так упомянули выше с апбитной версией и версией с японского альбома.
Полагаю, с версиями на сегодня всё ) Но не беспокойтесь, у нас ещё много тем…