TNVC. Часть 3. Япония. Альбом Stop! Stop! Stop!, песня Ai No Wana и сингл Kill My Girlfriend
Япония. Тоже азиатская страна. Но выделена нами в отдельную часть проекта. Почему, спросите вы? Во многом потому, что весь проект в целом первоначально был закручен вокруг 15летия поездки группы в Японию.
В сущности, это была небольшая поездка, оставившая большой след в истории группы. Но что мы о ней знаем? Ну, по сути своей, основные знания об этой поездке испокон веков держались на 4 столпах — альбоме Stop! Stop! Stop!, российской прессе, ролике ВИА Гра в Японии с DVD в коллекционном издании альбома Биология и журнале Playboy. Именно эти, а также другие аспекты мы и рассмотрим в ближайшую неделю. Приготовьтесь к объёмному разбору той поездки на протяжении ближайших семи дней!
И начнём мы с основного, ради чего эта поездка вообще организовывалась — с альбома Stop! Stop! Stop! в его японском издании.
Альбом вышел в двух вариантах — однодисковом и двухдисковом. Как ни странно, первый встречается реже и в большинстве своём мы имеем дело именно с двухдисковым вариантом. Тем более он ещё и в промо-версии с заклеенным штрих-кодом часто попадается, Sony Music использовала часть тиража для промо целей, причём и на самом диске была об этом гравировка.
Вообще, с этим альбомом связано много таинственных ВИА историй, в частности, вся та история про то ли запрет Пфайзера на использование названия, то ли опасения Sony о возможном запрете, туда же история про снятие альбома с продаж, из-за чего продажи в итоге не так и велики. По имеющейся информации, было продано 30 тысяч в первый уик-энд и 70 тысяч всего. Отсюда, кстати, и такое количество сохранившихся запакованных дисков. Да и дисков в продаже вообще.
Что приводит нас к вопросу — ну и что ж в нём такого уникального, кроме того, что это первый англоязычный релиз ВИА? Ну, это я вам сейчас и расскажу. И давайте сразу снимем вопрос про англоязычность — на японском варианте альбома 5 русскоязычных песен из 15 всего. То есть ровно треть. На международной версии русскоязычных треков нет, но там и песен всего 11 или иногда 12. То есть на деле это не делает японский альбом неполноценно англоязычным, фактически, русские оригиналы тут дополнили иностранные версии. На деле в международную версию были добавлены только Every Day и Let Me Introduce My Mama, плюс была неальбомная If You Could Just Let Me Go. Плюс пара версий Stop!а, одна из которых также неальбомная.
Но про трек-лист международной версии мы поговорим в другом проекте, а пока давайте послушаем заглавную песню с альбома
Ничего не слышите непривычного? Ну хотя бы даже в первых строках Веры?
Нет? Как насчёт строк
Tried to mesmerize me
With his all sex appeal
Тогда как в привычной нам версии звучит
Tried to mesmerize me
And was all sex appeal
И вот это и есть отличие. Не эта одна строчка. Она далеко не одна. Это та самая игнорируемая почти всеми тайна японского альбома — почти каждая песня на нём отличается от аналогичной песни на международной версии альбома. Почти каждая.
О, а как насчёт клипа. Посмотрите его, вглядитесь в губы Веры. Или просто посмотрите оригинальную версию клипа с DVD японского альбома. Да, всё верно, вот эта, наиболее известная всем версия клипа это версия под японский вариант трека с наложенным международным.
И это только пример одной песни. Он интересен именно за счёт клипа, но на деле их множество. Послушайте, к примеру, Good morning. daddy! с японской версии альбома
А теперь сравните с международной версией, которую все в массе своей слышали и знают. Missing вместо Absent сходу, Верины слова иные, да и вообще звучание чуть более отточенное. В японской версии ощущается немного демо дух, а тут его уже нет.
И такое почти везде! Stop! Stop! Stop!, Till The Morning Light, Hold Me Closer, Kill My Girlfriend, Where I'm Gonna Find My Love и Good Morning, Daddy! отличаются отдельными словами, а Thank You For The Summer - аранжировкой.
На самом деле, из песен отличий между японской и международной версиями нет всего в двух — Don't Ever Leave Me Love и Ai No Wana в тех изданиях, где она представлена. А она есть только в азиатских изданиях, что делает константой только англоязычный НОМЛ и то я не уверен, если честно. Она не отличается текстом, но, вполне возможно, есть нюансы в исполнении, у меня не такой слух и память, чтобы найти их, если есть. Будем считать, что нет, но если кто-то найдёт — будем рады послушать )
Выкладывать все слабо различающиеся песни я, пожалуй, не буду, тем более в той же Where I'm Gonna Find My Love это вообще какое-то несчастное еле слышимое эхом слово в международной версии, остановимся буквально на одной ещё. На Thank You For The Summer. Это, пожалуй, самое очевидное изменение в плане музыки, потому что на японской версии трека есть дополнительный бит в аранжировке, которой и в помине нет на международной, идентичной русскоязычному оригиналу. Зачем это было сделано, кто это придумал, почему только на этом треке, был ли это неудачный эксперимент — на все эти вопросы мы, боюсь, ответа не получим никогда.
Ну и как вам такое? Фактически, почти весь альбом был перезаписан и пересведен для международного релиза. Почти весь!
Что же ещё отличает японский альбом и делает его уникальным? Ремикс на Hold Me Closer. Чем же он уникален? Всё просто — это единственный случай в истории релизов группы когда есть ремикс на англоязычную версию песни, но нет на оригинальную русскоязычную. И мы не говорим про конкретный ремикс — в конце концов, есть уникальный ремикс на Stop! Stop! Stop! на виниле, такого нет на русскоязычную песню. Нет, мы про то, что на релизах группы вообще не было ни одного ремикса на Обними меня, а на Hold Me Closer есть. И вдвойне уникальным его делает то, что издан он только на японском варианте альбома. Всё. Больше не было. Учитывая, что это ремикс на японскую версию трека, которая, как мы уже узнали выше, также отличается от международной, то это ещё один уровень раритетности. О качестве ремикса можно рассуждать, по мне он далеко не в числе топовых ВИА-ремиксов, но вышеописанное делает его поистине уникальным.
Поэтому, как вы теперь понимаете, японский альбом это не просто такой же Stop! Stop! Stop! с другим названием группы и парой русских песен. Это уникальный релиз для одной страны. В истории ВИА не было такого. Русскоязычные альбомы не в счёт, в том числе и потому, что и Биология и Стоп Снято! издавались за рубежом, в частности в Израиле. Я уж молчу про Украину. Да, можно вспомнить уникальный дизайн тайваньских слипкейсов, немного разные VCD в них, разные караоке версии Stop! Stop! Stop!, но аудио составляющая была едина везде. Кроме Японии. И это делает этот релиз едва ли не самым удивительным альбомом в истории группы.
Что до DVD, то там аж 7 минут клипов. Целых два клипа, не хухры мухры! Stop! Stop! Stop! и Не оставляй меня, любимый! Но, стоит отметить, это DVD, обычно вторыми дискам с видео группы шли VCD, тоже любопытная деталь.
Плюс, конечно, OBI и традиционный черно-белый буклет на японском.
Отдельно упомяну Ai No Wana, это вообще уникальный трек, единственный для группы на каком-то языке кроме русского, украинского и английского. Отдельные французские фразы не в счёт, разумеется.
Кроме альбома в Японии был также выпущен промо сингл Kill My Girlfriend с тремя версиями песни Убей мою подругу — на русском, английском и японском. Уникальная песня, единственная у группы на трёх языках, получила такое уникальное издание. Более того, о нём никто в русском фэндоме по сути не знал до осени 2009 года, когда оно внезапно объявилось. Это как раз к вопросу о принципах ВИА-археологии, когда за считанные годы некий артефакт может пропасть и о нём все забудут. При том, что прошло всего-то пять лет после релиза к тому моменту, это открытие было шоком.
Вот такие они, японские релизы группы. Уникальные и нестандартные. Надеюсь, вы узнали что-то новое или освежили воспоминания. А наше путешествие по ВИА Японии только начинается. В следующем выпуске мы поговорим про мусоросжигательные заводы, график одного дня и загадочный крик Байя гра!