День переводчиков РЖЯ в Подмосковье
3 ноября 2024 года отметили День переводчиков русского жестового языка (РЖЯ) в помещении Московского областного РО ВОГ, собрав вместе профессионалов, коллег и друзей. Были приглашены переводчики, которые недавно работают на базе МОРО ВОГ, и также те, которые давно оказывают переводческие услуги членам РО ВОГ Подмосковья!
Мероприятие было организовано силами аппарата Московского областного РО ВОГ: специалиста по переводческим услугам Натальи Кудиной, специалиста по организационным вопросам Ирины Саргош и заместителя руководителя отдела СМИ Евгении Скотниковой. Без помощи и поддержки председателя МОРО ВОГ Дмитрия Жевжикова мероприятие бы не состоялось.
Торжественное открытие началось с исполнения Гимна переводчика, который исполнил главный специалист по общим вопросам Василий Хардов. Ведущая Евгения Скотникова поздравила всех присутствующих, отметив, что труд переводчика РЖЯ требует не только мастерства, но и большого терпения. Она подчеркнула, что без помощи переводчиков РЖЯ глухие люди не смогли бы полноценно участвовать в жизни общества.
Началось время лекций. По видеоконференции выступила директор Учебно-методического центра ВОГ Елена Соловейчик, которая рассказала об образовательной деятельности учреждения.
Затем на сцену вышел Владимир Базоев из Центра оценки квалификации (ЦОК). Он представил лекцию о работе своей организации, что вызвало живой интерес среди слушателей.
Не менее интересной была лекция Валентины Камневой из РГСУ, посвященная лаборатории РЖЯ. Также Ангелина Котляренко выступила с докладом на тему «Нужно ли переводчику РЖЯ знать законы РФ?», что стало особенно полезной информацией для присутствующих.
После насыщенной образовательной части участники смогли насладиться концертной программой. Татьяна Головчинер начала концерт песней Людмилы Гурченко "Молитва", после чего выступила Ангелина Котляренко с песней “Я найду дорогу домой”. Татьяна Жаркова со своей сестрой-близняшкой Ольгой Овчаровой спели задорную песню “Стоят девчонки”. К концерту также присоединилась Наталья Козулицына с песней “Я не брошу на полпути”. Закрыла концерт юмористическим рассказом «Ребенок научился читать» Татьяна Головчинер.
После концерта историю перевода РЖЯ рассказал начальник издательской и музейной работы ВОГ Виктор Паленный.
В завершение праздника с приветственным словом к участникам обратился председатель МОРО ВОГ Дмитрий Михайлович Жевжиков.
Каждый переводчик РЖЯ был приглашен на сцену для награждения. Дмитрий Михайлович лично вручил благодарственные письма и сувениры всем участникам, что стало приятным завершением торжества.
Московское областное РО ВОГ благодарит всех участников за активное участие и выражает надежду на дальнейшее сотрудничество!
Текст: Евгения Скотникова и Антон Скотников
Фото: Дмитрий Щелкунов и Любовь Аристархова
Видео: Дмитрий Щелкунов и Евгения Скотникова