Секреты Мастерства. Локализуем карту
Как вы знаете, в своих переводах я перевожу не только текст, но и стараюсь локализовать все, что может быть локализовано. Очень показательный пример — карты. По такому же принципу могут быть локализованы схемы, обложка и т.п.
Итак, у нас есть картинка с картой. На карте надписи: названия государств, народов, городов, гор, морей, рек и т.п.
Как бы все красиво, но… вам разве не хочется, чтобы вместо NUMIDIA тут была НУМИДИЯ или вместо CARTHAGO был КАРФАГЕН? По-моему, так было бы гораздо лучше.
Можно использовать разные подходы. Карту можно перерисовать, найти где-нибудь похожую карту и наложить на нее надписи и т.п. Нужно смотреть конкретную ситуацию и импровизировать.
Допустим, других ресурсов у нас нет, а перерисовывать сложно. Будем обрабатывать именно эту картинку. Процесс локализации (перевода) карты будет состоять из 2 этапов. Не забудьте делать несколько копий файлов: карта до изменения, карта в работе и т.п.
- Вычищаем карту от оригинальных надписей.
Для этого нам понадобится какой-нибудь редактор для обработки растровой графики, в котором есть инструмент «Штамповка». Я не использую сложные программы типа Фотошопа. Полез в интернет, погуглил, нашел бесплатную программку GIMP. Подойдет. Это не реклама конкретно этой программы, вы можете найти множество других бесплатных программ по обработке графики, главное, чтобы там был инструмент «Штамповка».
Штамповка работает так: выделяется фрагмент картинки (в данном случае — моря), где нет надписи. Затем наводится на фрагмент картинки, где есть надпись «Mare Ligusticum» и заштамповываем.
Упс. Что же делать с этим? Вода, береговая линия, топография… А все тоже самое. Просто уменьшаем размер штампа и аккуратно прорабатываем каждый цвет. Полная вычистка от надписей карты может занять несколько часов.
Внимание: вами получено новое достижение «Заслуженный Мазохист». Но зато карта избавлена от оригинальных надписей, ненужных линий и т.п.
2. Наносим надписи на русском языке.
Тут тоже — никого не буду заставлять работать с каким-то конкретным инструментом, но лично я использую бесплатную программу Inkscape.
Открываю в ней исходную картинку и на те места, где есть надписи, накладываю надписи на русском. Inkscape — векторный редактор. Накладываемые надписи представляют собой отдельные объекты. Их можно редактировать, двигать, менять шрифт, размер, цвет и т.п.
Надписи можно вращать. Иногда есть надписи, которые расположены не на прямой, а лежат полукругом или извилистые. Пример:
Сначала делаем надпись. Потом рисуем кривую Безье, придавая ей необходимую форму, а потом размещаем надпись по контуру. После чего из кривой убираем обводку (но не удаляем). Линия исчезает, надпись, идущая по заданной кривой остается.
Итак, все надписи нарисованы. Под надписями у нас была оригинальная карта с английскими надписями, больше она нам не нужна и ее удаляем.
Внимание: ваше достижение «Заслуженный Мазохист» улучшено до второго уровня.
Затем в Inkscape открываю вычищенную карту и подкладываю ее под надписи.
А затем в Inscape есть функция «экспорт в PNG», что позволит нам сохранить готовую карту как растровую картинку.
Как-то так… Не особо сложно. Хотя может быть долго.
Зато потом приятно посмотреть/почитать/поиграть.