Эван Фрисс «Там, где живут книги. История книжных магазинов от Франклина до «Амазон»»

Издательство «Эксмо» весьма оперативно выпустило книгу «Там, где живут книги. История книжных магазинов от Франклина до «Амазон»», рассказывающую об американских книжных магазинах. Там начинается с самого начала – от колониальной эпохи – и продолжается до нашего, постковидного времени, охватывая все варианты ведения этого бизнеса: от не отделенных от типографий магазинов в британских колониях Северной Америки до специализированных отделов в больших универсальных магазинах, от маленьких частных магазинчиков до больших сетей, о ценовых войнах магазинов и издательств, о цензуре (это только в мечтах энтузиастов перестроечно-ельцинских времен принято считать, что в США нет цензуры), о проблемах всей отрасли после появления Amazon (причем биографию его в книге описали так, как в советское время писали не о каждом деятеле коммунистического движения), статистика по закрытию книжных магазинов в США и многое другое. Словом, с одной стороны это всё – про сугубо местечковые проблемы далекие от российских реалий, с другой же – описано всё это очень интересно для любителей книг и истории.

Отдельно стоит сказать о названии книги. В оригинале она называется «The Bookshop: A History of the American Bookstore», т.е. обыгрывает британское и американское слова для обозначения места торговли книгами: «bookstore» в американской версии английского языка и «bookshop» в британской. А видим, ничего про Франклина, «Амазон» и жилище книг там нет – но традиции великой отечественной школы перевода, лучше тупых иностранцев знающей как лучше называть книги и фильмы, живы и никуда не денутся в будущем.

Ну и очень хотелось бы, чтобы появилось подобное исследование и о воронежских книжных магазинах – ведь их у нас в городе за 200 лет было много и разных!