Зарецкий Ю. П. «Издательский проект Петра Первого. Илья Копиевский и новые русские книги»
Эпоха Петра I была сложна и многогранна, а совсем недавно издательство «Новое литературное обозрение» выпустило книгу Ю.П. Зарецкого «Издательский проект Петра Первого. Илья Копиевский и новые русские книги» об одном из событий того времени, которое известно потомком несколько хуже, чем монетная реформа или основание Петербурга.
Речь в ней идет о том, как в самом конце XVII века царь Петр заказал в Нидерландах серию книг для реформируемой им России. Казалось бы, такое можно напечатать в Москве, но Петр поступил так именно потому, что знал своих современников куда лучше нас: книгоиздательское дело тогда цепко держала в своих руках церковь и за весь XVII век в России было издано только 3 и 4 книги светского содержания, а царю-реформаторы были нужны именно светские книги и легче было заказать такие книги за границей, чем устраивать очередной конфликт дома. Более того, требовались не просто светские книги, а ещё и частично по точным наукам, интерес к которым в допетровской России был почти нулевым, поэтому надо было либо найти подходящие книги для перевода, либо найти того, кто сразу напишет их на русском языке. И вот тут очень полезным оказался проживавший тогда в Амстердаме выходец из белорусской части тогдашней Польши Илья Копиевский (или Копиевич), который подготовил для Петра ряд книг, которые и были изданы в тамошних типографиях: учебник всеобщей истории, учебник арифметики, учебник астрономии, два трехъяхычных словаря, басни Эзопа, и трактат византийского императора Льва VI о военном деле и другие.
Автор очень интересно рассказывает о том, как создавались или переводились эти книги – появлялись первые русские термины в рамках точных наук, впервые был использован упрощенный русский шрифт (первый шаг к гражданскому шрифту, который царь-реформатор введет уже в следующем веке) и титульный лист европейского типа с подчеркнуто выделенными заглавием и выходными данными и т.д. Кроме того, написанное Копиевским специально для этой серии книг «Введение краткое во всякую историю по чину историчному от создания мира ясно и совершенно списанное» было первой российский книгой, где история не ограничивалась событиями античности, библейских времен, юго-восточной Европы и собственно Руси, как это было принято в «Хронографах» XI-XVII веков (автор книги называет такой подход «восточноцентричным»), но было рассказано и о Западной Европе.
Ну и отдельно следует упомянуть особенности перевода. Как пишет автор, «Копиевский не мог не понимать, что читателями его книг не будут поняты и приняты полные дословные переводы пространных сочинений. К тому же у него не было времени и, вероятно, достаточных знаний, чтобы такие переводы подготовить. Поэтому свою задачу он свел к тому, чтобы радикально сократить исходные тексты, донеся до «славянороссийского народа» только их основное содержание. В результате его книги нередко превращались в пересказы и/или компиляции, за которыми оригинальные сочинения едва угадываются», и в итоге, например, трактат Льва VI был сокращен с 20 глав до 14, да и каждая глава была радикально урезана, так что в результате получилась книга в 166 страниц, тогда как современный перевод этой книг насчитывает 250 страниц (без предисловий и комментариев) с учетом того, что со времен Петра полиграфия шагнула далеко вперед, шрифт стал мельче и ровнее, так что на одной странице помечается гораздо больше текста.
Отдельно автор рассказывает о распространении этих книг в России и сразу после их публикации, и на протяжении всего XVIII и даже до середины XIX века (отдельно он отмечает, что имелись и рукописные копии этих книг, что означало востребованность этих книг в России) и то, какое влияние они оказали на просвещение в России. Конечно, уже в следующем десятилетии в России появились более подробные книги в самом разном диапазоне (достаточно вспомнить одну только «Арифметику» Магницкого), но кто-то же должен был быть первым! Так что не пропустите интересную книгу об интересных книгах…