Интересно | Фиолетово…
Всё-всё фиолетово…
Что означает выражение «Мне всё фиолетово» Коротко - ВСЕ РАВНО. Подробнее: «Фиолетово» в переводе с молодежного жаргона означает «абсолютно безразлично, неинтересно, все равно» .
Такое определение дает Большой словарь русского жаргона Мокиенко и Никитиной. Впрочем, мы и без словаря понимаем, о чем идет речь, когда слышим о ком-то: «Ему это фиолетово! »
Есть еще синонимы-жаргонизмы «параллельно» и «пополам» . Тут все ясно – параллельные прямые не пересекаются, то есть человека это не касается, ему параллельно. Пополам – то есть поровну, иными словами, все равно.
Но откуда рядом с ними появилось диковинное «фиолетово» ? Мне самой, признаюсь, оно нравится больше других именно своей экзотичностью.
Ну разве сравнится с «параллельно» и «по фигу» протяжно-вальяжное «мне фиолетово» ? Сразу вспоминается цитата из известного мультфильма: «А давайте, я его стукну – он станет фиолетовым… в крапинку!» .
Неизвестно, имела ли в виду хозяйка космического монстра то, что он станет ко всему безразличен, но цитата вошла в обиход именно в этом значении. «Фиолетово в крапинку» - это то же, что «сугубо» и «глубоко фиолетово» (эти выражения, кстати, тоже есть в словаре) .
Ну а крайняя степень безразличия в молодежном жаргоне выражается приставкой ультра.
Поскольку происхождение этого жаргонного слова мне совсем не фиолетово, я попыталась разобраться, откуда все-таки оно взялось.
Портал ГРАМОТА. РУ, к примеру, дает такое объяснение: «Фиолетово – это метафора. Фиолетовый – значит "причудливый, непривычный".
Вероятно, переносное значение связано с тем, что фиолетовый цвет воспринимается как необычный, странный.
И здесь специалисты с ГРАМОТЫ. РУ подходят к еще одной стороне этого действительно необычного слова – психологической.
Но почему безразличие обозначается в русском языке именно фиолетовым цветом?
Фиолетовый цвет в психологии указывает на содержательность внутреннего мира, самодостаточность личности и ее отстраненность от окружения. Все логично – человек сосредоточен на том, что происходит внутри него, и все остальное ему фиолетово.
Впрочем, некоторые лингвисты считают, что ТАК глубоко копать не надо, объясняя происхождение этого жаргонизма просто: слово красивое и длинное – вот и понравилось молодежи.
Можно и порассуждать и в другом направлении:
Ф И О фамилия имя отчество далье лет- то есть сколько лет!
📌 P.S. ВНИМАНИЕ! Вы можете помочь проекту, расширив и дополнив его…
