Завтрак у Тиффани — фильм или книга?
Фильм «Завтрак у Тиффани» уже давно вошёл в число самых любимых в популярной культуре, а его главная героиня в исполнении Одри Хепберн является иконой стиля. Экранизация повести Трумена Капоте снискала огромную популярность, однако мало кто знает, что между фильмом и книгой есть ряд существенных различий.
Романтическая комедия Блейка Эдвардса оказалась весьма далека от сатиры на богемное общество, современное Капоте. Это во многом обусловлено разным временным сеттингом: в повести события разворачиваются в 40-е годы, в качестве фона выступают Вторая мировая война, Великая Депрессия, подъём организованной преступности, в то время как фильм предлагает окунуться в атмосферу начала либеральных 60-х.
Худенькая девушка в тёмных очках и в маленьком чёрном платье от «Givenchy», наивная мечтательница, которая надеется удачно выйти замуж… Кажется, что культовый образ Холли Голайтли невозможно представить иначе. Тем не менее, её книжный прототип имеет черты несколько более мрачные. Капоте дал своей героине «говорящее имя»: «Holiday (Holly)» — праздник, «Go ligthly» — идти по жизни с лёгкостью. У неё есть рыжий кот, которому она не хочет давать имя, поскольку боится привязанности.
Её образ собирательный: писатель наделил девушку чертами своих многочисленных гламурных подруг, которых иронично называл «лебёдушками», намекая, что среди них он словно гадкий утёнок. Трумен Капоте, как и его героиня, всегда стремился попасть в высшее общество, и писательский талант позволил ему достичь этой цели — он был частым героем светских хроник.
Аналогичные цели преследовала и мать писателя, образ которой также послужил основой для этого персонажа. Как пишут биографы Капоте, его мать вышла замуж в подростковом возрасте, подобно героине повести, чтобы вырваться из южного провинциального городка. Брак закономерно оказался несчастливым, родители Капоте развелись, когда ему было 4 года. Мать оставила его на попечение своих дальних родственников, а сама переехала в Нью-Йорк. Там она вела светскую жизнь, вышла повторно замуж за состоятельного кубинца и сменила имя — героиня книги так же жила в этом городе под новым именем.
В фильме род деятельности Холли Голайтли намеренно показан очень деликатно, через намёки и детали, такие, как «50 долларов на дамскую комнату». Если же открыть произведение Капоте, не останется сомнений, что героиня оказывает эскорт-услуги. Сам Капоте определял Холли Голайтли как «американскую гейшу»: она сопровождала мужчин, предполагая, что за это получит презент в виде украшения или чека, и она могла пригласить мужчину к себе, если это было ей по душе. Книжная Холли Голайтли гораздо более раскрепощена: она свободно рассуждает о своих любовных связях и об однополых отношениях. В конце повести героиня переживает выкидыш, что добавляет её образу трагичный оттенок.
Героиня же фильма в исполнении Одри Хепберн несёт в себе черты более невинные. В ней много детского и наивного, что, однако, всё ещё соотносится с книгой — героини Капоте часто похожи на «потерянных детей». Во многом именно благодаря деликатному обаянию Одри Хепберн фильм получился таким романтичным и светлым, за что и полюбился зрителям. Хотя сам Капоте видел в этой роли свою подругу Мэрилин Монро и выбор кастинг-директора не одобрил, как и экранизацию в целом.
Большую трансформацию претерпевает и образ писателя-рассказчика, в котором угадываются черты самого Капоте. В фильме он становится самостоятельным персонажем Полом Варжаком, хотя в книге его имени не называется. Он является своего рода двойником Холли — мечтателем, находящимся на содержании у богатой любовницы, которой в повести вовсе нет. В фильме он немного более успешен - успел опубликовать книгу с девятью рассказами, в то время как повествователь в книге иногда перебивается публикациями в журналах. С появлением Пола в фильме вырисовывается полноценная любовная линия.
Вместе с ней появляются и некоторые сцены, которых не было в книге, например, поход героев в библиотеку и в магазин «Тиффани», где они заказывают гравировку на кольце из пачки крекеров — надо сказать, весьма романтично! Рассказчик в повести тоже испытывает нежность к Холли, однако иного рода. Он сравнивает её с детской влюбленностью в пожилую кухарку или почтальона.
Концовка фильма выполнена в лучших традициях романтического кино. Герой и героиня находят потерянного кота, любовь «перевоспитывает» Холли, и для них наступает совместный хэппиэнд. Повесть же заканчивается так же неопределённо, как и началась. Холли всё-таки уехала и вскоре перестала писать, кот нашёл новых хозяев, а рассказчику остаётся лишь гадать, обрела ли Холли тоже свой дом, где ей так же спокойно и хорошо, как в магазине «Тиффани».
Автор статьи: Мария Дрёмина