Зумер на локдауне

Вместе с «ЗН» разбираем новые модные молодежные слова и их значения

Мне 18, и я не понимаю, о чем говорят подростки немного младше меня. Точнее, не понимала до того момента, пока не решила в этом разобраться. Для читателей газеты я сделала подборку слов, которыми оперирует современная молодежь.

Ауф – слово, передающее большое увлечение чем-то. Употребляется в значениях «вау», «кайф», «круто», «бомба».

Слово «ауф» появилось благодаря музыкальному исполнителю Альберту Нурминскому и быстро стало популярным среди «уличной» молодежи.

Примеры: «Их клип – просто ауф!», «Ауф, люблю эту песню!».

Байтить – копировать на молодежном сленге, а копипастить – копировать и вставлять. Употребляется в значении плагиатить. От английских «copy» — копировать и «paste» — вставлять.

Примеры: «Твоя курсовая работа – сплошной копипаст!», «Чтобы мое эссе не приняли за копипаст, все придется писать самому».

Бумер – человек старше 30 лет, который обобщает и поучает. В Америке так называли людей, родившихся в период послевоенного бэби-бума, но сейчас слово расширило свое значение.

Фраза «Окей, бумер», несмотря на то, что уже давно существует, стала набирать популярность только недавно. Главным образом этому способствовали социальные сети.

Примеры: «Я сказала ему: «Окей, бумер», когда он начал учить меня жизни», «Да он просто бумер!».

Зумер – это представитель поколения Z, то есть современный ребенок.

По некоторым стереотипам, зумеры зависимы от гаджетов, не верят в будущее и шутят про самоубийства.

Примеры: «Зумеры чаще страдают от депрессии», «Сразу видно, что ты зумер!».

Краш – объект тайной влюбленности. От английского слова crush – сокрушать.

Крашем может стать кто угодно: знаменитость, вымышленный герой, однокурсник или даже преподаватель. Не исключено, что и состоя в отношениях, человек может быть тайным поклонником не своей второй половинки.

Примеры: «Смотри, твой краш идет!», «Мой краш сегодня выставил новую фотографию!»

Кринж – поступок или явление, вызывающее чувство стыда. В английском языке глагол to cringe означает содрогаться.

Эмоции человека, которые указывают на проявление отвращения и страха, и будут называться кринжем. Можно испытать это чувство, когда бумеры злоупотребляют подростковым сленгом, например.

Примеры: «Словить кринж», «Выглядит кринжово!»

Локдаун – карантин. От английского «Lock» – «замо́к» и частица «down» в значении снижения или уменьшения. Так, Lockdown означает снижение темпа социальной жизни из-за ограничений.

В России слово стало популярным в период пандемии коронавируса, когда люди столкнулись с вынужденной самоизоляцией.

Примеры: «Когда закончится этот локдаун?», «Локдаун нарушил все мои планы!».

Рофл – шутка, насмешка. От английского «ROFL» – rolling on the floor laughing, в переводе «катаюсь по полу от смеха».

Слово «рофл» является альтернативой уже устаревающих «лол» и «кек».

Примеры: «Ты что, рофлишь надо мной?», «Ха-ха, такой рофл!».

Факап – провал, облом. С английского языка переводится как проиграть, провалиться, облажаться.

Это слово означает полную неудачу в каком-либо деле. Чаще всего факап – не просто ошибка, а большое поражение, сравнимое с эпикфейлом.

Примеры: «Это такой факап!», «Ну ты факапнулся, конечно!».

Фудпорн – красивое изображение еды, которое возбуждает аппетит.

В России первым фудпорн-брендом стала линейка продукции Danone «Versa». Они, уловив тренд в социальных сетях, выпустили йогурты с двусмысленными слоганами. Подразумевается, что человек захочет попробовать еду, которая эстетично изображена на картинке.

Примеры: «В инстаграме стал популярным хештег #foodporn».

Шеймить – стыдить. Shame с английского языка переводится как «стыд». Шеймер – человек, который стыдит других.

Шеймеры могут корить за поведение или какой-либо поступок, иногда даже за стиль в одежде.

Примеры: «Зря ты его шеймишь, он ничего плохого не сделал!», «Быть шеймером – значит быть токсичным!»

Сленг живет три года

Элина Викторовна Губернаторова, доцент кафедры иностранных языков экономического и юридического профилей АГУ, кандидат филологических наук, считает, что молодежный сленг меняется вместе с модой, то есть постоянно. Например, слово локдаун – ситуативный, эпизодический термин, пришедший в русский язык из-за коронавируса. И как только период пандемии закончится, это слово потеряет свою значимость. Элина Викторовна объясняет:

– Ежегодно появляются новые модные слова. Этому не нужно препятствовать или сопротивляться – надо наблюдать, анализировать и изучать. Никто, особенно в одиночку, не сможет повлиять на появление жаргонизмов. Я, как консерватор, не поощряю использование таких слов, но точно уверена, что они создают языковые барьеры. Еще одна сложность состоит в том, что такие слова, как правило, недолговечные и неустоявшиеся. А учитывая динамику развития общества, языка и культуры, можно с уверенностью сказать, что сленг живет не больше трех лет. Такие слова даже бессмысленно вносить в сленговые словари, потому что к моменту его выхода многие слова уже забудутся.

Язык преумножает ресурсы

Елена Васильевна Лукашевич, зав. кафедрой теории и практики журналистики АГУ, доктор филологических наук, профессор, тоже уверена, что молодежный сленг будет всегда. И чем быстрее меняется наша жизнь, тем быстрее обновляется мода. Елена Васильевна отмечает:

– Язык фиксирует действительность через сознание человека. Соответственно, слова, которые мы используем, – это отражение нашего обыденного сознания, того, как мы думаем, живем, что для нас ценно. Делать прогнозы о жизни слова сложно. Скорее всего, новое поколение, чтобы дистанцироваться от предыдущего, придумает что-то новое. Еще недавно модными были «круто», «кайф», «вау», сейчас – «ауф». Также язык постоянно развивается, живет, преумножает свои ресурсы, от чего-то освобождается, дает нам возможность выбора. Заимствование – вполне законный и закономерный способ развития языка. Но опять подчеркну роль человека в этом процессе. Если мы заимствуем слово, обозначающее новое явление, предмет, действие, – это разумно. Такая языковая политика необходима, но она не может быть только запретительной. А вот заимствование русских слов в другие языки – это интерес к нашей стране, культуре. Я сама не изучала это явление. А в публикациях лексикологов чаще упоминаются «самовар», «балалайка», «спутник», «перестройка», «гласность»… и «водка».

Александра Смолянинова