Объяснение немецких фехтовальных терминов через простейшие элементы борьбы

Оригинал статьи: https://talhoffer.wordpress.com/2017/08/02/explaining-the-complex-german-fencing-terms-by-simple-means/

Объяснять Пять слов Лихтенауэра и другие немецкие фехтовальные термины очень просто, если вы смотрите на них с точки зрения борца. Есть причины, по которым в рукописях говорится, что все фехтование происходит из борьбы. Я хотел бы привести несколько примеров, используя образы и пьесы великого борца 16-го века Фабиана фон Ауэрсвальда. Чтобы помочь вам это понять, я нашел упражнения для каждого из терминов. Рекомендуется использовать средства защиты.

Schwach – Слабое – Foible (слабая часть клинка)

Если вы стоите перед вашим противником, и противник хватает вас своей рукой, он использует свою самую слабую часть руки, чтобы войти в контакт с вами. Слабое может быть побеждено довольно легко. Этому можно противостоять, используя два "слабых" против одного, как в изображенной пьесе рядом с этим абзацем знаменитый борец в технике под названием " die schweche des Arms”("слабая рука"). Кроме того, слабому также можно противостоять, используя сильное руки, так, как Фабиан фон Ауэрсвальд демонстрирует в его первой игре ниже.

УПРАЖНЕНИЯ ПО БОРЬБЕ:

Встаньте перед противником. Он протягивает руку и хватает вас за рубашку на плече или груди. Ты хватаешь его за руку обеими руками и крутишь ее. В качестве альтернативы вы берете свои обе руки в замок, как на изображении, через его руку, прижимая ее к груди и уводя вниз. Таким образом два слабых ломают два сильных.

Встаньте перед противником. Он протягивает руку, чтобы схватить вас рукой за плечо или шею. Вы опускаете руку, согнутую на 90 ° на той же стороне над предплечьем, как показано на следующем изображении и игре. Таким образом сильное ломает слабое.

УПРАЖНЕНИЯ С ОРУЖИЕМ:

Встаньте перед противником. Он наносит вам укол, и вы смещаете его своим оружием очень рано вытягивая руки, далеко от вашего тела. В тот момент, когда первая часть вашего клинка вступает в контакт, вы используете либо баклер, кинжал, либо тыльную стороной пустой кисти, чтобы столкнуть клинок противника с вашего собственного клинка и уколоть самому. Таким образом, два слабых ломают одно слабое.

Встаньте перед противником. Он наносит вам укол, и вы смещаете его длинным лезвием вашего оружия близко к вашему телу. В данный момент вы входите в соединение с его клинком на второй части вашего клинка (ближе к рукояти), вы немного отталкиваете его клинок к левой стороне (внутрь) и одновременно колете по прямой в так называемую кварту с нажимом (если вы любитель немного понырять в понимание шпажных терминов, посмотрите в искусстве фехтования месье Л'Abbat’а).

Stark – сильное – Forte (сильная часть клинка)

С помощью” sterk " – strong/сильного руки известный борец (здесь, в левой части изображения) может избавиться от человека, пытающегося достать его. Это демонстрирует что сильное руки начинается от локтя к плечу. Соответственно слабое руки от локтя к кончикам пальцев.

Дополнительная классификация слабого и сильного всего тела (и не только в рук) говорит, что слабое расположено от кисти до локтя, полусильное определяется от локтя до плеча, а полностью сильное понимается как корпус (Johann Andreas Schmidt, Gründlich lehrende Fecht-Schule of 1713).

Разделение слабого и сильного на конечности определяется суставом по причине того, что в то время как противник удерживается либо слабым, либо сильным, другая часть все еще может представлять опасность.

УПРАЖНЕНИЯ ПО БОРЬБЕ:

Встаньте перед противником. Он наносит вам прямой или скрестный удар кулаком. Вы захватываете атакующую руку за запястье одновременно избегая удара в любом направлении. Теперь противник полностью сгибает руку в локте и наносит вам прямой удар локтем. Вы понимаете, что сильное руки по-прежнему представляет опасность, даже когда вы захватили слабое.

Встаньте перед противником. Он наносит вам прямой или скрестный удар кулаком. Вы блокируете рукой атакующую кисть одновременно избегая удара в любом направлении. Блок выполняется в локоть или выше, теперь противник сгибает руку в локте почти на 90° и наносит вам удар тыльной стороной кулака по лицу. Слабое руки все еще представляет опасность, когда вы заблокировали сильное.

УПРАЖНЕНИЯ С ОРУЖИЕМ:

В то время как простая математическая категоризация слабого и сильного в клинке делится на равные доли либо на две половины, либо на четверти (с полуслабым и полусильным в качестве дальнейшего разделения). Истинно слабое и сильное оружия в движении плавает, исходя из таких факторов, как распределение массы, инерция и ускорение.

Точку вращения меча следует понимать, как точку соприкосновения с клинком противника. Если нет контакта, точка в которой большая длинна оружия вращается должна рассматриваться как точка вращения.

Мы рассмотрим упражнения на мечах, чтобы разобраться с этим в следующей главе

«УКАЗАНИЕ В ИСТОЧНИКАХ О СИЛЬНОМ И СЛАБОМ

«Schweche suchen. ES ist / wie in allem fechten / auch hierinne / der stercke unnd schweche höchlich acht zenemenn. So du ann man kompst / befleiß dich / wo er starck ist / das du ihm der nähsten schweche geremest (wie dann ein iede sterck ihre schweche mit bringt) und nach tringest / so machstu ihn verfallen.»

«Ищи слабое. Как и в любом другом бою, так и здесь [в борьбе], вы должны высоко ценить силу и слабость. Как только вы доберетесь до него, посмотрите, где он силен и цельтесь в ближайшее слабое (потому что у каждой силы есть своя слабость), и боритесь там, где вы сможете получить его».

Christian Egenolff (editor), 1530s

Winden – Turning (поворот)

"Winden" (закручивание) означает, что вы поворачиваете себя или что-то еще. Это может быть сделано по многим осям (трехмерной системы координат), но для упрощения мы классифицируем их по вертикали и горизонтали в зависимости от того, выровнены ли они (даже если немного) к любой из них.

Глядя на борьбу, мы должны сначала посмотреть на руку, ее сильное и слабое. Вращение рук в фехтовании главным образом идет вокруг оси, идущей вдоль оси длинны. Рука прямая и большой палец поворачивается влево или вправо. Этим поворотом каждый парирование нумеруется в фехтовании одноручным оружием от первой Prime до девятой Neuvieme. Но в борьбе мы сгибаем руку в локте и видим, что происходит в отношении слабого и сильного, когда поворачиваем ее.

Когда локоть (сильное) поворачивается вверх, слабое руки (кисть) поворачивается вниз, или наоборот локоть, поворачивается вниз, кисть поворачивается вверх. Так вращение руки переключает положение между слабым и сильным. Но взглянув на вращение вверх / вниз ясно, что для сильного и слабого этого просто недостаточно. Надо посмотреть и на другую главную ось.

Когда мы рассматриваем вращение по вертикальной оси, мы видим, что тело лучше всего может вращаться в позвоночнике, либо наполовину, когда верхняя часть тела поворачивается, а нижняя часть тела остается в том же положении (например, сидя на лошади), или целиком всем телом. Там мы находим, что Фабиан делает вещь, называемую "Einwinden" ("трансформация") в этом образе. Его цель-быть в позиции мастера под названием “inwendig” (“внутри”).

Если бы он повернулся к другой стороне, чтобы быть снаружи противника, то называет позицию " auswendig” ("снаружи"). Увы, и другие мастера фехтования (с некоторыми исключениями) упоминали " auswinden” ("turning out") по той причине, что этот термин уже находится в прямой коннотации с разоружением противника, выворачиванием оружия из его рук.

УПРАЖНЕНИЯ ПО БОРЬБЕ:

У нас уже был поворот руки в наших упражнениях с слабым и сильным в борьбе. Есть много вариантов того, что вы можете это сделать. Итак, мы смотрим на поворот внутрь и наружу с шагом.

Встаньте перед противником. Он наносит вам прямой удар правым кулаком. Вы захватываете атакующую руку у запястья левой рукой за внутреннюю часть его руки, когда избегаете удара поворотом влево (поворачивая левый бок назад, правый бок вперед). Вы продолжаете поворот влево и шагаете вперед правой ногой. Вы будете в конечном итоге вплотную к противнику, как на изображении выше, и можете нанести ему удар локтем или плечом.

УПРАЖНЕИЯ С ОРУЖИЕМ:

Встаньте перед противником. Он атакует вас сверху, и вы сбиваете с силой, ударив сверху длинным лезвием вашего оружия. Как только вы получаете контакт с его лезвием, вы шагаете наружу вправо правой ногой и поворачиваете тело влево (правый бок идет вперед). Если вы можете, то удерживайте контакт клинков, как если бы они были связаны вместе (связывание). Это поворачивает клинок в его лицо, используя клинок оружия в качестве оси или "точки вращения". Это то, как вы вращаете/обкручиваете по вертикальной оси вокруг вашего клинка.

Встаньте перед своим противником. Держать меч вперед таким образом, что острие было подвешенным и сила выше. Локоть указывает в небо. Спрячься за подвешенным мечом. В тот момент, когда он наносит удар и вступает в контакт с вашим мечом, быстро поверните локоть и немного выпрямите руку. В этот момент слабое и острие вступят в дело и клинок противника проскользит к вашему сильному вниз. Это как вы закручиваете по горизонтальной оси вокруг его клинка.

Vor – До/Перед

Если вы находитесь ” Vor “(”перед “ – ” впереди") противник способен сделать много злых вещей, которые вы можете не хотеть, чтобы он вам сделал: у него есть обе руки в досягаемости, он может ударить вас, шагнуть к вам небольшим шагом, или даже нанести удар головой. Лучше бы вы были быстрее него.

Таким образом, если вы “впереди” своего противника, вы должны быть быстрее его и действовать “перед” ним. Неудивительно, что Совет Фабиана в первой пьесе в этом отношении говорит нам о том, чтобы быть весьма быстрыми “So schnel mus er zugehen”.

УПРАЖНЕНИЯ ПО БОРЬБЕ:

Встаньте перед противником. Он наносит вам прямой удар правой рукой. В тот момент, когда вы блокируете, он наносит кросс левым кулаком, в тот момент, когда вы блокируете это, он пинает вас, в тот момент, когда вы блокируете, он снова атакует справа, снова слева, и т.д. любой другой атакой, мгновенно следующей за предыдущей в момент контакта. Таким образом, вы всегда должны реагировать на атаки, в то время как он оказывается быстрее вас.

Встаньте перед противником. Прежде чем он сможет нанести вам прямой удар правым кулаком, вы бьете кроссом левой в его лицо, блокируя путь его прямого удара. Ваш удар правой следует сразу же за ударом левой. Вы будете быстрее него.

Встаньте перед противником. Когда он наносит вам прямой удар правым кулаком, уклонитесь от удара и наклонившись, нырните глубоко за его ногу и выполните бросок. Вы будете быстрее его, даже когда он начал атаковать с удара.

УПРАЖНЕНИЯ С ОРУЖИЕМ:

Встаньте перед противником. Он наносит вам удар сверху, мгновенно последует еще один удар, и еще один, всегда с полным движением и на высокой скорости, в то время как вы смещаете и блокируете его оружие. Он всегда на шаг впереди от вас по времени.

Встаньте перед противником. Когда он поднимает свой меч, чтобы сделать первый удар, колите его и позвольте острию мечу упасть, когда он попытается сместить укол, теперь бейте (по прямой – strike) и колите быстрыми движениями. Вы будете быстрее него.

Nach – После/Позади

Если вы попадаете в ”nach“ (”после/позади") противника, его возможности ограничены. Поэтому он находится в отличном “nachteil” (“затруднении”). Фабиан именует это с своей точки зрения, говоря “он получает его”, если он находится в такой ситуации – “bin sein gantz gewaltig”.

"Reise" (странствие/путешествие) - так как добраться к этой ситуации не очень легко, поэтому "Nachreisen" (путешествие после/ преследование), если вы легко туда доберетесь есть признак мастерства.

УПРАЖНЕНИЯ ПО БОРЬБЕ:

Встаньте перед противником. Он наносит вам кросс правой рукой. Вы блокируете атакующую руку в локте левой рукой снаружи, избегая удара, поворачиваясь вправо (левый бок вперед, а правый бок назад), одновременно шагая немного влево и вперед. Сейчас вы стоите на внешней стороне противника и берете его на бросок.

УПРАЖНЕНИЯ С ОРУЖИЕМ:

Встаньте перед противником. Острие меча указывает вниз влево. Когда он бьет вас сверху, вы ударяете снизу в его клинок (если все еще неподвижны) и широко ступаете на левую сторону. Ваш удар не направлен на поражение клинка, но защитит вас, если вы шагнули недостаточно быстро. Если ваш клинок поднялся, ударьте его в его правую сторону за его клинком. Так ты бьешь в тени его атаки, что есть самый быстрый путь, чтобы оказаться позади него.

УКАЗАНИЯ В ИСТОЧНИКАХ НА ДО И ПОСЛЕ

Следующая Цитата определяет "Indes" - "между/точас" как идеальный момент для выполнения вашей техники. Я не объясняю термин "Indes" в этом посте, поскольку он не охватывается игрой в технике. Тем не менее, цитата дает хорошее разъяснение.

«In gleichem wert ist auch das In des zehaben / welches / als die rechte zeit / so du nit triffst / in der arbeit / unnd also versaumlich nachhin tappest / so merckt mans / ist all dein thun ummsunst.»

«То же самое значение [как слабое и сильное] имеет "тотчас", которое является правильным временем. Если Вы не получите правильный момент, пока боретесь, то провалили время и вам придется наверстывать это время. Если это будет замечено, вся ваша работа окажется тщетна.»

Christian Egenolff (editor), 1530s

Hart – Жесткий / Толчок

В то время как борьба всегда заключается в том, чтобы толкать и тянуть противника, есть некоторые игры, которые нуждаются в дополнительном давлении и силе. Эти пьесы используют слово "Hart" в качестве дополнительной информации, чтобы сообщить читателю, что это делается не легким давлением или только с помощью сильного против слабого, но с помощью чистой силы. Фабиан использует это, чтобы избавиться от захвата за его одежду на этом изображении и, следовательно, выиграть бросок.

Быть жестким означает, что вы обеспечиваете большее давление (силой, структурой или любыми другими средствами, такими как инерция и ускорение), чем ваш противник. Это идет вместе с сильным, но обладает иным привкусом. В то время как ” сильный “ и ” слабый “ измеряются расстоянием от точки контакта до центра силы (тела), не заботясь о направлении приложения силы, ” жесткий " измеряется сопротивлением в противоположном направлении, то есть давлением со стороны противника. Это давление может быть достигнуто мышечной прочностью, но также путем использования лучшей структуры. Если вы жёстче, чем ваш противник, вы можете удержать свое положение на поверхности или передвинуть самого противника.

УПРАЖНЕНИЯ ПО БОРЬБЕ:

Встаньте перед противником. Он наноси вам прямой удар правой рукой. Вы блокируете его руку обеими руками, нажимая вниз или вверх, и бросаетесь вперед со всей своей массой тела. Вы жестко толкнете его назад.

УПРАЖНЕНИЯ С ОРУЖИЕМ:

Встаньте перед противником. Он наносит вам удар сверху слева, и вы смещаете его также ударом сверху с левой стороны длинным лезвием вашего оружия. В тот момент, когда вы обрели контакт с его клинком, хватайте его левой рукой и используйте обе руки, чтобы сильно оттолкнуть его клинок назад.

Weich – Мягкий / Вытягивание

Поскольку толкание и вытягивание, будучи жестким и мягким, настолько интегрировано в каждый аспект борьбы, то давать ему названия его можно только в чрезвычайных ситуациях. Достаточно интересно, что Фабиан употребляет термин " weich " только в связи с тем, что другой человек должен следовать его давлению в изображенной пьесе. Но, как знает каждый братушка-борцушка, быть мягче, чем ожидалось, - это противодействие многим таким борцовским ходам, связанных с выходом из захватов.

В общем, мягкость означает, что вы уступаете давлению больше, чем ожидает противник. Некоторые более сложные значения мягкого / вытягивания включают "сопровождение" атаки противника очень мягким перенаправлением его силы (например, “поездка на Тигре” в атаке).

УПРАЖНЕНИЯ ПО БОРЬБЕ:

Встаньте перед противником. Он наносит вам прямой удар правой рукой. Вы ловите его руку обеими руками и начинаете бежать назад.

Встаньте перед противником. Он толкает вас вперед. Схватите его за рубашку рядом с его шеей и резко присядьте. Попробуйте уйти с его пути, а затем сесть, вытягивая левую ногу перед его обеими ногами. Убедитесь, что вы поворачиваете опорную (правую) ногу перпендикулярно перед приседом, так что вы можете развернуть бедра в сторону и повернуться, чтобы выполнить бросок.

Встаньте перед противником. Положите одну руку ему на шею и дайте ему попытаться войти руками в замок, как изображении выше. Прежде чем он сможет завершить вход в замок, выскользните, нырнув вниз и схватив его за ногу, опрокиньте его.

УПРАЖНЕНИЯ С ОРУЖИЕМ:

Встаньте перед противником. Он наносит вам укол. Вы входите в соединение, но вместо блокирования, вы избегаете укола телом и отклоняете укол сопровождая его к левой стороне. Хватайте его за запястье через ваш клинок и начинайте тянуть его на себя.

То же упражнение с правой стороны.

УКАЗАНИЕ В ИСТОЧНИКАХ ПО ЖЕСТКОМУ И МЯГКОМУ

Следующая Цитата-введение в одно из старейших борцовских руководств, все еще существующих и понятных на этой планете. Это также хорошее резюме всего этого поста в блоге.

«In allenn ringñ sullenn sein drew ding das erst ist kunst das ander Ist snellikayt das dritt ist ist rechtew abgevng der sterck dar vmb so sol man merckñ das das pest ist snellikayt dy lat nicht czu pruchen komenn Darnach soltu merckenn das mã den kranckenn sol vor ringen vnd allenn gleichen sol man mit ringenn vnd allenn starcken sol man nach ringenn vnd In allñ gleichen vor ringen so wart der snellikayt In allem mit ringen so wart der wag Vnd czu allem nach ringen so wart der knyepug»

«Во всех приемах борьбы всегда присутствуют три вещи: первая-сама техника, вторая-скорость, третья-правильное количество силы. Имейте в виду, что лучше всего быть быстрым, поэтому он не может обрести время, чтобы сломать ваши техники. Во-вторых, вы должны знать, что вы должны бороться со слабыми бойцами спереди, и держать темп (поспевать) с бойцами той же силы, но более сильных борцов пытаться получить сзади. Когда вы боретесь с бойцом равной силы спереди, постарайтесь быть быстрее. Во всей борьбе, в которой вы пытаетесь держать темп и устоять на земле, помните о равновесии в позиции "весов". Если вы доберетесь до спины соперника, помните о сгибании колена.»

Ott Jud (Отт Иудей), 1443

Перевод статьи: Алексей Алимов