Понимание Zufechten
https://talhoffer.wordpress.com/2012/05/07/understanding-zufechten/ Jens. Kleynau
Перевод: Алексей Алимов, Сергей Кондратюк.
«Wenn dw mit dem zwuechten ze dem man kumbst so soltu nicht stil sten mit dem messer vnd seynen heuen nach wortten wenn dy vechter dy newer wellen versetzen dy werden ser geschlagen»
«Понимайте это так: когда вы в Zufechten приближаетесь к человеку, не стоит ждать его ударов и стоять с Мессером не месте. Это потому, что мечники, желающие только смещать, часто бывают биты» (Johannes Lecküchner)
Наступление на противника есть подготовка к последнему шагу. Это могут сделать один или оба бойца в любое время. При этом процессе необходимо убедиться, что оружие противника не может достичь тела самого бойца. Одним из вариантов является размещение своего оружия между собственным телом и телом противника. Это действие обладает тем недостатком, что в большинстве случаев боец не способен использовать для атаки то оружие, которое он уже использовал для защиты. Защищаться и атаковать в одном действии можно, но крайне сложно в процессе сближения. Гораздо проще сделать это на последнем этапе, когда открытие уже выявлено.
Поскольку Vorshlag не может быть выигран без атаки, то атака крайне важна. Таким образом не рекомендуется «сливать» ваш клинок на исключительно оборонительные действия. С другой стороны, нам нужно реагировать если мы не хотим быть поражены. Поэтому первое правило Zufechten таково: не реагируй своим оружием, но реагируй ногами. Нет никакой необходимости оставаться в зоне досягаемости противника если ситуация не обращена в пользу бойца.
Auch wisse wen eyner mit eyme ficht / zo sol her syner / schrete wol war nemen / und sicher in den seyn / wen her recht zam of eyner wogen stehen sol / hindersich / ader vorsich zu treten / noch deme als sichs gepuert / gefuege und gerinklich / risch und snelle / und gar mit guter mute und guter gewissen ader vornunft sol deyn fechten dar gehen / und an alle vorchte / als man das hernoch wirt hoeren
Auch soltu mosse haben yn deyme gefechte dornich als sichs gepuert / und solt nicht zu weit schreiten / das du dich desto las eyns – / andern schretes irholen magest / hinderdich / ader vordich zutuen / noch deme als sich woerde gepuren / und das / Auch gepuren sich oft czwene korcze schrete vor eynem langen / und oft gepuert sich das eyner eyn lewtcheyn mus tuen / mit korczen schreten / und oft das eyner eynen guten schret ader sprunk mus tuen
Также знайте, когда дело доходит до фехтования против кого то другого, должно быть хорошо осведомлённым о шагах противника и сохранять себя в безопасности и быть подготовленным, так же, как если стоял бы на весах. Таким образом, он можно двигаться назад или вперед, по мере необходимости, приноравливаться и шагать умеренно, но быстро и проворно. Вашему фехтованию должны сопутствовать уверенность и решительность, здравый рассудок и смысл, и бесстрашие так же. Вы узнаете об этом позже. Так же вам нужно контролировать и измерять в вашем фехтовании как это и надлежит, и вы не должны шагать слишком широко, вперед или назад так, что бы не потерять время когда восстанавливаете положение после первого шага. Таким образом, вы так сможете сделать шаг в случае нужды. Кроме того, часто рекомендуется делать два небольших шага вместо одного широкого, и часто необходимо, пробежать с большим количеством небольших шагов. Но также делаете хороший шаг или прыжок, что часто необходимо. (Nuremberg Hausbuch (MS 3227a)
Дистанция — это ключ к Zufechten, более ничего. Опять же нам рекомендовано проявлять храбрость и рациональность. Каждый шаг, который делает боец, должен быть сделан в его пользу. Он должен осознавать свои действия и планировать их. Если он движется навстречу сопернику, то уже должен знать каков будет выход. Каждый шаг должен быть сделан таким образом, что может быть мгновенно отменен. Позиция должна быть выбрана таковой, чтобы сохранять себя в равновесии (прим. переводчика: и готовности перенести вес тела с ноги на ногу) и всегда двигаться. Стоять на месте пока еще разрешено – но только если вы далеко вне досягаемости или уже после Zufechten.
Zufechten выполняется посредством ног. Каждое действие и реакция осуществляются ногами. Клинок может защищать или атаковать, но все же надо именно атаковать.
Стадия Zufechten заканчивается, если Vorschlag осуществлен любым из оппонентов (завершение “Anfang” у Иоахима Мейера). Если Zufechten окончен, клинок одного бойца действует, а другого реагирует (“Mittel” или “Handarbeit” у Йоахима Майера) и для ног уже нет времени. Даже отпрыгивание должно быть прикрыто клинком (Мейер называет это “Abzug”). На стадии” Mittel“, боец должен двинуть клинком перед ногами – как и рекомендовал Джордж Сильвер – единожды, дважды или трижды (прим. переводчика: в вышеупомянутом тексте прямо указано о возможности трех ударов в течении одного шага), поэтому это и называется” Handarbeit" (работа рук).