Пять правил передвижения

Оригинальная статья: Jens P. Kleinau
Перевод: Алексей Алимов

Пять правил передвижения

Первые правила общих законов фехтования в самой знаменитой рукописи о фехтовании Лихтенауэра, рассказывают нам о геометрии фехтования и о том, как нам следует шагать. Это глава о правильной работе ног. В целом, это говорит нам о том, что искусство фехтования заключается не в прыжках вперед и ударах с наибольшей досягаемостью, а в преодолении превосходящего противника, который поступает таким образом. И потому книга рекламирует Лихтенауэра как поставщика такого рода искусства.

“Won allerersten merke und wisse / das der ort des swertes ist das zentrum das mittel und der kern des swertes aus deme alle gefechte gen und weder yn in komen / So sint dy hengen und dy winden synt dy anhenge und dy u[e]mlewfe des zentrums und des kerns aus den auch gar vil guter sto[e]cke des fechtens komen / Und sint dorum funden und irdocht / das eyn fechter / der da gleich czum orte czu hewt ader sticht nicht wol allemal treffen mak / / das der mite den selben sto[e]cken hawende stechende ader sneydende mit abe / und czutreten / und mit umbeschreiten ader springen eynen treffen mag / Und ab eyner syn ort des swertes / mit schißen ader mit voltreten / vorlewt ader vorlengt / zo mag her in mit winden ader abetreten / weder / ynbrengen und ko[e]rczen / alzo das her weder yn gewisse stoecke und gesetze ku[e]mpt des fechtens / aus den her hewe stiche ader snete brengen mag / Wen noch lychtnawrs kunst / zo komen aus allen gefechten und gesetze der kunst des swertes”

«Прежде всего, помните и знайте, что острие меча суть сосредоточие, центр и сама сущность меча, от которого все техники начинаются и завершаются сызнова. Таким образом, вывешивания [Hengen] (1) и обматывания [Winden] (2) есть украшение и оправа для сосредоточия и сути. Из которых исходит множество хороших фехтовальных техник. Эти (техники) созданы и выстроены таким образом, что фехтовальщик, который идет прямо к острию через удар или укол не будет поражен, но тот, кто использует эти техники (для удара [Hawende], укола [Stechende] или подреза [Sneydende],) будет поражен шагом внутрь или наружу [Abe und czutreten], по окружности [Umbeschreiten] либо прыжком [Springen]. И когда некто даст своему острию опередить или вытянутся с выстрелом (3) или рывком, то будет получен и укрощен через обматывание [Winden] с шагом или уступит с шагом [Czutreten]. Так что противник получит его снова там, где применимы определенные техники и принципы фехтования, коим соответствуют удары, уколы и подрезы. Если это сделано в соответствии с искусством Лихтенауэра со всеми техниками и принципами искусства, из которых удары, уколы и подрезы происходят.» (4)

Из GMN3227a, 18v - «Общие законы фехтования»

В то время, как в ранних рукописях фехтования, судя по всему, мало данных о работе ног, доказательство ее важности довольно сильны. Для того чтобы помочь историческим фехтовальщикам продвинутся в традиции Лихтенауэра и улучшить их работу ногами, я создал 5 правил напрямую исходя из содержания ранних манускриптов.

1. Удерживайте оружие направленным на центр противника

Мы передвигаемся правильно до тех пор, пока наше оружие находится между нами и противником (позвоночник соперника является хорошим ориентиром). Вы ошиблись, если какая-то часть тела может быть непосредственно достигнута противником. Противник всегда должен быть вынужден сделать некоторые дополнительные движения, для достижения ваших частей тела.

Если вы можете достичь противника, и он может сделать то же самое в том же таймфрейме (фехтовальном темпе), то не стоит даже и пробовать. Если вы “шагнете с опережением", то можете получить его, где вам вздумается. До этого, пока вы не увидите, что находитесь в безопасности (что не означает, что вы защищаетесь или пассивны), перемещайтесь с умом.

Оружие - ваш главный щит, и зачастую единственный, иногда сопровождаемый вторичным. Никогда не считайте, что ваш Баклер или оружие парирования – ваша главная защита. Это меньше пугает вашего противника; и в итоге он не сильно его боится и не станет двигаться что бы его избегать.

2. Если оружие движется, то оно, а не тело движется первым

«/ Auch merke und wisse / mit deme als her spricht wiltu kunst schawen etc meynt her / das eyn kunstlicher fechter der sal den linken fuz vor seczen / und von der rechten seiten mete hawen / gleich czum manne / mit drewe (5) hewen / zo lang bis das her siet wo her iener wol gehaben mag / und wol dirreichen mit seinen schreten und meynt"

«Знайте и запомните, что Лихтенауэр рек «Если желаешь продемонстрировать искусство etc.», имея в виду, что искусный фехтовальщик шагает (с положения) с левой ногой впереди и бьет с шагом с правой три удара в противника, пока не увидит, где сможет получить того хорошо и достичь его своими шагами»

Из GMN3227a, 19v - «Общие законы фехтования»

Оружие почти всегда движется перед движением ног! Если мы не можем ударить противника комбинацией движения ног и рук и отступить на безопасную дистанцию, оружие должно быть размещено перед нами и остановить противника (так или иначе). Оно должно быть нашим щитом. Но каждый щит имеет уязвимую точку, такую как кисть и рука (особенно если ваше оружие обладает длинной рукоятью). Будьте осторожны, если заканчиваете в стойке или соединении.

Если у нас есть возможность поразить противника с силой, то этот порядок не так уж важен. Но, по факту мы не попадаем каждым ударом и выведение противника из строя вовсе не гарантировано. Таким образом, рука должна двигаться перед ногой. Следуя Лихтенауэру (и Иоахиму Мейеру) рука должна иметь возможность переместить клинок трижды в ходе одного шага. Это для практики.

Если вы можете найти при этом открытие, ваш следующий шаг должен привести вас к месту противоположного открытия, пока клинок движется к нему (см. правило номер четыре). Делая так, вы всегда будете пересекать прямую линию между вами и вашим противником, пока благополучно не получите его. Делайте это в ходе борьбы и это откроет противника для бросков.

3. Учитывайте ширину шагов.

«Auch saltu mosse haben yn deyme gefechte dornoch als sichs gepu[e]rt / und salt nicht czu weit schreiten / das du dich desto vas eyns / andern schretes irholen magest / hinderdich / ader vordich czutuen / noch deme als sich wo[e]rde gepuren / / Auch gepuren sich oft czwene korcze schrete vor eynem langen / und oft gepu[e]rt sich das eyner eyn lewftcheyn mus tuen / mit korczen schreten / und oft das eyner eynen guten schret ader sprunk mus tuen //»

«И вы сможете правильно измерять ваше фехтование. Вы не должны шагать дальше, нежели можно мгновенно поправить другим шагом (вперед или назад, по необходимости). Часто уместнее сделать два небольших шага, чем один широкий. И зачастую фехтовальщику необходимо атаковать с множеством небольших шагов, нежели с одним широким шагом либо прыжком.»

Из GMN3227a, 15v «Введение в искусство Лихтенауэра»

Даже в пылу схватки, вы должны сохранять умеренность в движениях. Вы не должны шагать или прыгать слишком далеко, но шагать таким образом, иметь возможность немедленно вернутся в предыдущее положение, независимо от того, происходит это вперед, вбок или назад. Лучше два коротких шага, чем один длинный. Большой шаг или прыжок нужен, только если у вас есть возможность получить много места, и вы знаете, что точка прибытия безопасна и ваш клинок расположен перед вами (см. правило номер один и три).

Нет никакой особой опасности в том, чтобы отпустить противника от себя. Не увлекайтесь преследованием отступающего. Если противник в начале оказывает давление, а затем отступает с широким шагом, не следуйте в ловушку. Совершите небольшой шаг в сторону и немного вперед, но вне досягаемости и посмотрите, что он для вас приготовил. Если Вы оказываете давление на противника, и он отходит на два или три шага назад, отпустите его. Возможно, у вас был хороший план на первые два шага, но на последнем третьем вы следуете за ним по прямой и нарушаете следующее правило номер четыре.

4. Найдите угол

«Auch meynt her das / eyner den hewen nicht gleich sal noch gehen und treten zonder etwas beseites und krummes umbe / das her ieme an dy seite kome / do her in vas / mit allerleye gehaben mag / denne vorne czu»

«Так рек Лихтенауэр, что никто не должен шагать следуя за ударами, но двигаться в стороны, или по кругу (дуге). Так он придет к противнику со сторон, где сможет получить его с множеством вещей лучше, нежели лицом к лицу»

Из GMN3227a, 19v - «Общие законы фехтования»

Нога ни в коем случае не должна идти в том же направлении, что и клинок. Старайтесь всегда принуждать противника поворачиваться. При некоторых уколах, в исключительных случаях нога может следовать по направлению движения клинка, но боковой альтернативный вариант безопаснее и лучше. Лучший способ применить это правило-ударить влево, шагая вправо и наоборот. Вспомните, что периметр-это круг. Не только правое и левое создают углы (по отношению к противнику), но также высокое и низкое. Например, если вы шагаете влево, подсаживаясь, то бьете снизу вверх с правой стороны. Далее вы приподнимаетесь и шагаете вправо, в то время как бьете влево по нисходящей. Наслаждайтесь легкостью переключения между длинным и коротким лезвиями.

Пока оборона противника не разрушена, движение ног совершенно расслаблено. Если есть возможность достичь открытия, ноги двигаются быстро и целенаправленно. Но даже тогда, пока оружие ищет прямой и ровный пусть к противнику, не следует бежать прямо на него. Очень важно найти наилучший тайминг, в котором вы достигнете противника безопасно и под хорошим углом.

«Auch wisse / das eyner sal io eyme of dy rechte seiten komen yn seyme gefechte / wen her eyner do yn allen sachen / des fechtens ader ringens / vas gehaben mag / denne gleich vorne czu /und wer dis sto[ecke wol weis / und wol dar brengt der ist ist nicht eyner bo[e]zer fechter /»

«И знайте, что в бою фехтовальщику следует стараться получить противника с правой стороны, ведь он сможет достать его там всеми средствами фехтования или борьбы, лучше, чем спереди. И кто знает эти техники и мудро применяет их, тот не плохой фехтовальщик.»

From GMN3227a, 16r "Введение в искусство Лихтенауэра”

Открытия, расположенные за вооруженной рукой, над и под ней, сложно защищать. Таким образом рекомендованная схема атаки праворукого фехтовальщика будет: на каждый шаг в справо (свое), делать два шага влево. Если вы объедините это с правилом № 2, то увидите, что совершаете по крайней мере два движения мечом на каждый шаг в этом шаблоне.

5. Учитывайте высоту.

«Auch sal eyner allemal liber den obern blo[e]ßen remen / denne den undern / unde eyme ober deme gehilcze yn varen / mit hewe ader mit stiche / ku[e]nlich und risch / Wen eyner irreicht eynen vil vas und verrer o[e]ber dem gehilcze / den dorunder / und eyner ist auch alzo vil sicher alles fechtens / und der obern rure eyne / ist vil besser denne der under eyne / Is wen denne / das ist alzo queme das eyner neher hette zu der undern das her der remen mu[e]ste / als das ofte kumpt»

«И всегда следует отдавать предпочтение более высоким открытиям (а не низким), и отважно и быстро проносить меч через его рукоять ударом или уколом. Когда он попал в досягаемость, лучше быть над рукоятью, чем ниже нее, так как такое фехтование более безопасно. И верхние открытия лучше нижних, кроме тех случаев, когда нижнее открытие ближе и выигрышней (что случается часто).»

Из GMN3227a, 16r «Введение в искусство Лихтенауэра»

Поскольку ваш собственный клинок может быть выше или ниже клинка противника, то вы должны быть уверены, что ваше собственное тело, по большей части, с другой стороны. Это правило применяется, в соединении мечи или нет. Это правило легко запомнить для ситуации без контакта клинков. «В высоких стойках стойте высоко, в низких стойках – низко».

Ситуация в соединении несколько сложнее (из-за быстрой смены положений «над» и «под»). Если вы в превосходящем положении и ваш клинок сверху, вы можете стоять вертикально и вытянувшись вверх. Это может показаться приглашением атаковать нижние открытия, но он не сможет без чувства соединения и таким образом будет поражен в голову или руки. Это вытягивание вверх обеспечивает неограниченное пространство и ваши ноги быстрее в большинстве верхних позиций являясь превосходящими, как и рекомендуется.

Если ваш клинок под другим, то вы «подчинены» и верхняя позиция будет приглашением в большим верхним открытиям. Идеальная позиция состояла бы в том, чтобы сделать себя настолько маленьким, что противник не может добраться до вашей головы с его самой длинной досягаемостью (ваша голова намного ниже высоты его плеч). Но это была бы позиция, в которой вы недостаточно универсальны при передвижении. Движение клинка ограничено из-за ног, низкой позиции тела, границей в виде поверхности земли. Поэтому занимать «подчиненное» положение менее предпочтительно.

Правило здесь таково: «превосходящий» делает себя наибольшим, тот кто «подчинен» уменьшает себя. При восходящих ударах делайте себя ниже, при нисходящих – выше.

[1] hangen, hengen – Этот термин может относиться к ряду действий, выполненных с клинком под наклоном (как правило с острием, направленным вниз). Одним из его наиболее частых проявлений является техника, в которой клинок наклоняется вниз над стойкой противника, чтобы его атаковать.

[2] Winden – Техника при которой острие и рукоять делает круговое движение вокруг клинка противника с точкой контакта в качестве центра вращения. В комбинации с движением тела вперед тела это видоизменяется в спираль. На русском языке повсеместно установилась традиция переводить как «обкручивание» или нечто подобное, но есть мнение, что термин появился в ходе примитивного объяснения средневековым бюргерам сравнивающим движение с намоткой нити на ось или катушку.

[3] термин schiessen ( schißen )* https://www.patreon.com/posts/16167086 – исследование этого термина

[4] В этой статье все цитаты приведены без ссылки на оригинальный источник. Судя по всему перевод выполнен самим Клейнау. Поэтому я привел цитаты из оригинальной работы, где любой может ознакомится с переводом например Дэвида Линдхольма или Дика Хагедорна. (Для интересующихся - в ходе сравнения стало ясно, что все три перевода имеют слабые стороны и явные ошибки в вышеуказанных цитатах в том числе). Я не рассматривал существующий французский перевод, так как он явно сделан с перевода Дика Хагедорна http://wiktenauer.com/wiki/Nuremberg_Hausbuch_(MS_3227a)

[5] Судя по всему Клейнау считает что «mit drewe hewen» переводится как « с тремя ударами" в отличии от всех других мне известных переводов. Судя по всему это может быть архаичная форма современного «drei» - три.