Дядюшка Л. и компания

Тридцать наставлений по фехтованию, из Энциклопедии Дени Дидро, 1755 г.

Дядюшка Л. и компания·28 Jun 2023

Trente préceptes d'escrime, tirés de l'Encyclopédie de Diderot, 1755 год.

Источник: http://www.synec-doc.be/escrime/dico/anth13.htm

Энциклопедия Дени Дидро – фехтовальные термины: https://fr.wikisource.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Articles_de_dictionnaire_-_Escrime

Дени Дидро
Дени Дидро

I. Противника нужно остерегаться, а не бояться.

II. Противник, находящийся вне меры, не может выполнить свою l'estocade

III. Противник не может войти в меру, не двинув левую ногу вперед.

IV. Противник, находящийся в мере, не может выполнить l'estocade, не двинув правую ногу.

V. Когда мы нарушили меру, парирование бесполезно.

VI. Если мы не уверены, что можем парировать l'estocade, мы нарушили меру.

VII. Никогда не следует наступать без готовности парировать, потому что вы должны ожидать, что враг воспользуется этим темпом, чтобы нанести вам укол.

VIII. Никогда не атакуйте врага с финтом, когда у вас есть такая возможность; потому что он может атаковать вас в этот темп, авантюрно или с преднамеренным умыслом.

IX. Не путайте отступление с нарушением меры.

X. Когда противник нарушает меру при вашей атаке, преследуйте его с пылом и осторожностью.

XI. Когда противник нарушил свою меру, не преследуйте его; потому что он хочет завлечь вас.

XII. Удары по мечу всегда наносятся из меры, ибо вне меры они будут бесполезны, поскольку нельзя уловить момент, когда ими можно расстроить врага. https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Encyclop%C3%A9die/1re_%C3%A9dition/BATTEMENT

XIII. В мере никогда не предпринимаете атаку на отходе, не будучи готовым парировать l'estocade, которую противник может нанести вам в этот темп.

XIV. Самые широкие движения наиболее подвержены атакам противника.

XV. Когда мы делаем какое-либо движение, каким бы скорым оно ни было, мы подвергаем себя опасности.

XVI. Меч врага не может находиться во внутреннем и внешнем секторе оружия одновременно.

XVII. Чтобы избежать сильных атак, мы никогда не отделяем l'estocade от первой атаки, не почувствовав меча противника и не выстроив оппозицию.

XVIII. Если мы не чувствуем меча противника, мы парируем l'estocade только тогда, когда он расстроен атакой.

XIX. Лучшая из всех атак - скольжением меча; потому что движение в ней короткое и чувствительное, и оно абсолютно определяет действия противника. (https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Encyclop%C3%A9die/1re_%C3%A9dition/COULEMENT)

XX. Скольжение мечом можно выполнить как финт, чтобы лучше сбить противника с толку.

XXI. Не отрывайте меч (из соединения) при нанесении l'estocade, когда противник сам раскрыл себя, потому что этого он и желает; но если ваша атака заставила его раскрыться, то смело можете наносить укол.

XXII. Когда вы парируете или выталкиваете, всегда разворачивайте ось плеч https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Encyclop%C3%A9die/1re_%C3%A9dition/EFFACER

XXIII. Когда вы парируете или выталкиваете, всегда держите острие ниже запястья.

XXIV. Когда противник парирует внутрь от оружия, он раскрывается снаружи, а когда он парирует снаружи, он раскрывается внутри и т.д.

XXV. Поразить противника можно только снаружи оружия или изнутри оружия.

XXVI. Всегда держите острие своего меча нацеленным на живот врага.

XXVII. Если противник отклоняет ваше острие на одну сторону, переносите его на другую, делая dégageant (перевод, cavazione). https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Encyclop%C3%A9die/1re_%C3%A9dition/DEGAGER

XXVIII. Никогда не преследуйте меч противника, поскольку он воспользуется открытием, которое вы ему дадите; но обращайте внимание на его правую стопу и парируйте только тогда, когда он ее поднимет.

XXIX. После резкой атаки отступайте.

ХХХ. Противник всегда пройдет с той стороны, которая остается открытой; вот почему в этот момент не следует удлинять l'estocade (делать выпад с расширением стойки), а только делать вид, что вы ее наносите, чтобы застать его врасплох.

Оригинальный текст:

  • I. Il faut se méfier de l'ennemi, & ne pas le craindre.
  • II. L'ennemi hors de mesure ne peut atteindre son estocade.
  • III. L'ennemi ne peut entrer en mesure sans avancer le pié gauche.
  • IV. L'ennemi en mesure ne peut porter l'estocade sans remuer le pié droit.
  • V. Quand on rompt la mesure il est inutile de parer.
  • VI. Si l'on n'est pas sûr de parer l'estocade, on rompt la mesure.
  • VII. Il ne faut jamais entrer en mesure sans être prêt à parer, car vous devez vous attendre que l'ennemi prendra ce tems pour vous porter une botte.
  • VIII. N'attaquez jamais l'ennemi par une feinte lorsque vous êtes en mesure; car il pourroit vous prendre sur le tems, soit d'aventure ou de dessein prémédité.
  • IX. Ne confondez pas la retraite avec rompre la mesure.
  • X. Quand l'ennemi rompt la mesure sur votre attaque, poursuivez-le avec feu & avec prudence.
  • XI. Quand il rompt la mesure de lui-même, ne le poursuivez pas; car il veut vous attirer.
  • XII. Les battemens d'épée se font toujours en mesure; car hors de mesure ils seroient sans effet, puisqu'on ne pourroit saisir l'instant où l'on auroit ébranlé l'ennemi.
  • XIII. En mesure, on n'entreprend jamais une attaque en dégageant sans être prêt à parer l'estocade que l'ennemi vous pourroit porter sur ce tems.
  • XIV. Les plus grands mouvemens exposent le plus aux coups de l'ennemi.
  • XV. Lorsqu'on s'occupe d'un mouvement, quelque précipité qu'il soit, on se met en danger.
  • XVI. L'épée de l'ennemi ne peut être dehors & dedans les armes en même tems.
  • XVII. Pour éviter les coups fourrés, on ne détache jamais l'estocade d'une premiere attaque sans sentir l'épée de l'ennemi, & sans opposer.
  • XVIII. Quand on ne sent pas l'épée de l'ennemi, on ne détache l'estocade que lorsqu'il est ébranlé par une attaque.
  • XIX. La meilleure de toutes les attaques, est le coulement d'épée; parce que le mouvement en est court & sensible, & qu'il détermine absolument l'ennemi à agir.
  • XX. A la suite d'un coulement d'épée, on peut faire une feinte pour mieux ébranler l'ennemi.
  • XXI. Ne détachez pas l'estocade où l'ennemi se seroit découvert, parce qu'il veut vous faire donner dedans; mais si votre attaque le force à se découvrir, vous pouvez hardiment détacher la botte.
  • XXII. Toutes les fois que vous parez ou poussez, effacez.
  • XXIII. Quand vous parez ou poussez, ayez toujours la pointe plus basse que le poignet.
  • XXIV. Quand l'ennemi pare le dedans des armes, il découvre le dehors, & quand il pare le dehors, il découvre le dedans, &c.
  • XXV. On ne peut frapper l'ennemi que dehors les armes, ou dans les armes.
  • XXVI. Tenez toujours la pointe de votre épée vis-à-vis l'estomac de l'ennemi.
  • XXVII. Si l'ennemi détourne votre pointe d'un côté, faites-la passer de l'autre en dégageant.
  • XXVIII. Que votre épée n'aille jamais courir après celle de l'ennemi, car il profiteroit des découvertes que vous lui feriez; mais remarquez son pié droit, & n'allez à la parade que lorsqu'il le détache.
  • XXIX. Après une attaque vive, faites retraite.
  • XXX. L'ennemi percera toujours le côté qui est à découvert; c'est pourquoi il ne faut pas allonger l'estocade sur cet endroit, mais feindre de la porter pour le prendre au défaut.
364 views·11 shares
364 views