Versetzen & Парирования

Источник: https://junck-ritter.tumblr.com/post/139903869281/versetzen-vs-parries

Перевод: Алексей Алимов

Вычитка, корректура: Илья Сушенцев

«Я немного одержим лингвистикой источников KDF (1) и я наткнулся на интересную вещь в 3227a, о том, что существуют совершенно разные слова для парирования versetzen и absetzen.

Они также изобретают широкие и большие машущие движения и парируют,

Vnd das sy weit vm~efechten vnd paryrn irdenken

Они практикуют широкие и красивые парирования и взмахи

“mit dem höbsche~ paryrn vnd weit vm~efechte~”

Причина, по которой я нахожу это интересным, - англоязычная публика, похоже, не может решить, что эти слова означают. Я видел, что versetzen переводится как «парирование». Но мы знаем из 3227a, что в MHG было слово специально для парирования, о котором можно предположить, что оно перешло в ENHG (2). Даже наш спаситель Wiktenauer переводит absetzen как «парирование» в трактате Ригнека и точно так же переводит versetzen, и так же точно в трактате фон Данцига.

Так что же такое versetzen и почему это не парирование?

Я убежден, что под использованием слова paryrn в 3227a имеется в виду своего рода “удар с замахом”, такой как wechselhau у Мейера (3) или parries, которые мы видим в Fiore dei Liberi. Имея в виду, что Fiore-подобные учения были известны немцам той эпохи - у нас есть источник - Die Blume Des Kampfes (немецкое издание Цветка битвы), в котором это упомянуто.

3227a говорит о absetzen и versetzen в своих толкованиях (glosse) к Zettel, и четко определяет использование в них данных слов. Эти техники явно не тоже самое что и парирования.

Versetzen кажется, имеет коннотацию сдвигания в сторону, чего либо, смещая его. Я интерпретирую это в основном через геометрию и механическое преимущество. Я связываю это с теорией рапиры: приступите к атаке в месте, где у вас есть механическое преимущество, такое, что атака вашего противника “отводится в сторону”, пока ваша идет к цели (4). Ключевым моментом отличия от стиля боя рапиры является отсутствие "получения меча" (gaining), но идея заключается в том, чтобы атака была доставлена am schwert (5) в место механического преимущества, с готовностью нанести укол без опасности для себя. Я подробно остановлюсь на этом вопросе позднее.

Но, во-первых, есть еще одно место, где я нахожу наши английские переводы проблемными.

Небольшое отступление: Ringeck и толкования PPvD ( Pseudo Piter von Danzig) все включают слово “Vor” до слова “versetzen” в этой транскрипции стиха. "Vor" отсутствует в 3227a. Я открыт для идей относительно того, почему это так.

Vor versetzn hut dich

geschicht das auch sere / muetzs dich

Наш (англоязычный) самый распространенный перевод выглядит примерно так:

Guard yourself against parrying.
If that happens it also sorely troubles you.

Защищай себя от парирования.

Если это произойдет, то причинит много проблем

Еще одна проблема, возникающая из-за отсутствия единого мнения англоязычных в том, что означает слово versetzen. Однако мы знаем, что «hut» вместе с " leger "используется для обозначения позиций или «защит» - «hut» отдаленно связана с английской «hat (шляпа)» или «hood (капюшон)» - что-то, что закрывает.

Я не считаю наш общий перевод полностью осмысленным. Versetzen-hut-dich. Versetzen – защищает – тебя. (6) Я не первый кто это предполагает, но предполагаю такое значение, а не значение “защищай себя от versetzen”, что подтверждается стихом, появляющимся вскоре после:

Кто Смещает хорошо,

может защититься от множества ударов,

потому что со Смещениями

ты быстро переходишь к Подвешиваниям. (пер. И. А. Сушенцев)

Жирным шрифтом выделено соответствие следующему пункту, в котором я хотел бы обратить внимание на vier versetzen:

Это не техники, которые "повергают" позиции/стойки. Никакая игра в любой части традиции Лихтенауэра не исходит из того, что ваш противник стоит в них, не реагируя пока вы их атакуете. Позиции не «ломаются» техникой, и это не есть полезная идея для фехтовальщика.

Versetzen, как говорится в тексте с жирным шрифтом, нужен для входа в соединение, из которого можно безопасно нанести укол, или, если это возможно, некоторые другие wunder (раны). Обратите внимание на текст "с versetzen, ты быстро переходишь к подвешиваниям" - подвешивания, являющиеся pflug и ochs соответственно-две из четырех позиций, из которых вы можете наносить укол, при этом защищая себя.

Нацельтесь: так чтобы непременно попасть

Без какой-либо опасности

Без оглядки на то что он предпринимает

Теперь давайте рассмотрим описание самих versetzen, которые у нас есть:

Krumphau “ломает” Быка
Zwerchau “ломает” Крышу
Schielhau “ломает” Плуг
Schaitelhau “ломает” Глупец

Эти удары часто считаются применимыми, для победы над позициями как таковыми. Но такой интерпретации не хватает тактической проницательности. Система Лихтенауэра сконструирована для борьбы против врагов которые фактически хотят убить вас, а никто желающий убить вас не будет стоять в позиции/стойке и ждать того чтобы вы их ударили.

Скорее, versetzen "ломают" удары, которые обычно происходят из этих позиций. Рассмотрим конечное положение каждого из этих versetzen:

Krumphau завершается в Плуге
Zwerchau завершается в Быке
Schielhau завершается в Плуге
Schaitelhau завершается в Быке (7)

Бык и плуг это два подвешивания, так взглянем еще раз…

потому что со Смещениями

ты быстро переходишь к Подвешиваниям.

Я чувствую, что выдвигаю не слишком смелое предположение, когда говорю, что задача versetzen, это привести нас к подвешиваниям.

Хорошо, так что наши источники расскажут нам о подвешиваниях?

Тот, кто хорошо подвешивает,

И с тем приносит обматывания

Так Liechtenauer сам говорит нам что versetzen приводят нас к Подвешиваниям, а Подвешивания приводят нас к Обматываниям. В наших источниках много пьес о подвешивании и обматывании. Копировать их сюда, значило бы раздувать и так раздутый пост, поэтому я позволю вам взглянуть на них и сделать свой собственный вывод. Важный момент, что Versetzen начало цепочки техник, определенных Лихтенауэром, которые через подвешивания приводят к обматываниям (обкручиваниям), и в завершении к уколам, ударам и порезам.

Тот, кто движется верно, и правильно повергает,

И, наконец, хорошо рассчитывает,

И повергает в частности

Каждое из трёх ранений (Wunder),

Кто Подвешивает верно,

И с этим делает Обкручивание, (пер. И. А. Сушенцев)

Мое последнее замечание, о котором можно упомянуть – обматывания (обкручивания) это техники am schwert – при котором клинки противников находятся в контакте. Versetsen не о том, чтобы произвести атаку в незащищенное открытие и надеяться, что противник не отреагирует достаточно быстро - а о подчинении его в соединении, в котором ему (противнику) не хватит механического преимущества для продолжения боя.

___________________________________________________________________________________________

(1) Kunst Des Fechtens – искусство фехтования

(2) Обе аббревиатуры неясны, но имеются в виду явно части 3227a, такие как цеттель и глоссы к нему.

(3) https://www.youtube.com/watch?v=2fNxZH6d7GQ

(4) Иначе – атака с оппозицией

(5) Т.е. «на мече», в контакте с клинком противника.

(6) Таким образом фраза по мнению автора переводится примерно, как «Четыре смещения защищают тебя если, это случилось, тебе следует работать усердно…»

(7) Этот пример остался в значительной степени неясным. В Цеттеле нет никакой информации, в какой позиции заканчиваются удары, в отличии например от Мейера. Но в данном случае возникает вопрос, почему Krumphau не заканчивается в Schranchut, а Schaitelhau в Langort? Возможно, всех случаях имеется в виду, что после попадания или парирования вашего удара вы «укорачиваете» меч, оттягивая его к телу по кратчайшему пути. При таком варианте все в принципе верно и например krumphaw, наносимый в руки в конечном итоге переходит не в Schranchut, а именно в Плуг.