Номинанты шорт-листа и победители шестнадцатой премии «Золотой Дракон», 2019 год
С 6 по 10 сентября в Китае проводится шестнадцатая премия в области комиксов и анимации "Золотой Дракон" (金龙), она же — двенадцатый международный фестиваль комиксов и анимации (中国国际漫画).
6 сентября в ее рамках прошло награждение победителей премии. Главный приз фестиваля взяла маньхуа Jing Gao Qing Nian (镜诰卿年) , созданный Китайской ассоциацией новых молодежных СМИ (中国青少年新媒体协会) и опубликованном на онлайн-платформе Kuaikan Manhua (快看漫画). Повествует она о жизни молодежи во времена становления социалистического Китая.
Различными премиями были отмечены бумажные и онлайн-комиксы, анимационные полно- и короткометражные фильмы, анимационные сериалы и иллюстрации. Также были вручены именные награды тем людям и компаниям, что в этот год смогли отличиться в сфере анимации и комиксов.
Теперь пройдемся по каждой номинации подробно. Для удобства они разбиты на три категории: «иллюстрации и комиксы», «анимация» и «прочее».
Иллюстрации и комиксы
Лучшие иллюстрации (最佳插画)
Первое место: серия иллюстраций Meili Zhongguo (美丽中国) от Ли Минь (李旻)
Описание работы: Ли Минь — иллюстратор, которая работает в художественном отделе газеты «Daily China» (официальная ежедневная газета на английском языке, издающаяся в КНР), — в этой серии иллюстраций показывает нам невероятно очаровательные образы — милые панды, взмахнувший крыльями феникс, летящую в стремительном танце небожительницу, счастливые лица… Эти изящные иллюстрации, носящие отпечаток китайской культуры, после появления в газете станут настоящим произведением искусства — тем, что делает мир прекраснее.
Второе место: серия иллюстраций Yuanlin 1910 (园林1910) от Чжан Вэньци (张文绮)
Описание работы: эта серия опирается на искусство и основные элементы быта поздней династии Цин, до основания Китайской Республики (ок. 1911 г.): ципао, рикши, антиквариат, дома в западном стиле и т.п. Это мир, навечно застывший в 1910 году, где реальность переплетается с причудливыми фантазиями, создавая прекрасный и удивительный парковый пейзаж. В этих иллюстрациях воплощена пышность города, изобилующего иностранцами (иносказательное название Шанхая — примеч. переводчика), шумные и узкие улочки, что как живые встают перед глазами, погружая в царство грез.
Третье место: серия иллюстраций Minjian hunshi (民间婚事) от Ван Сяоли (王晓丽)
Описание работы: Вспыхнет ли что-то новое, если объединить культуру прошлого и настоящего? Да, если судить по работам Ван Сяоли, которая в забавной манере изобразила народные свадебные традиции, также известные как «шесть свадебных обрядов древности»: «встреча жениха с невестой в ее доме», «встреча невесты в доме жениха», «выезд из дома» (похоже на наше выражение «пойти к алтарю» — примеч. переводчика), «поклонение предкам» (т.е. табличкам предков и изображениям духов неба и земли — примеч. переводчика), «свадебный пир» и «проводы гостей». Традиционный для Китая красный цвет пронизывает все иллюстрации, а также добавленные в элементы литографии придают древним обычаям совершенно новые смыслы, из-за чего зритель как будто погружается в эту атмосферу шумного праздника.
Другие номинанты:
— серия иллюстраций Choukong hua ziji (抽空画自己) от Сунь Ули (孙无力)
Описание работы: В своих иллюстрациях Сунь Ули сделал главным героем самого себя и при помощи бытовых сцен создал единую серию, объединенную общим настроением — а похожие цвета и игра света и тени передают основную мысль работы, показывая нам личный «дневник» художника. Полуденная лень в неопрятной комнате, краткая остановка в узком переулке ради того, чтобы побыть с бродячими кошками, заплывы на лодке в разгар лета, во время которых можно отдохнуть, чтобы полюбоваться на лотосы, а по осени - охапки кленовых листьев, багряно-золотых, будто редкостные драгоценности... Разве это все не изображает и твою истинную сущность?
— серия иллюстраций Zai ci qi fei (再次起飞) от Шу Юнчжи (舒泳之)
Описание работы: Серия иллюстраций Zai ci qi fei от Шу Юнчжи вдохновлена его детскими фантазиями о том, как выглядит небо. Голубые небеса, летящие птицы, летательные аппараты и постоянно меняющиеся освещение — в его глазах все это есть символы-воплощения свободы. Именно эти элементы, объединившись, легли в основу работ, создав работы сильные и свободные (в оригинале используется идиома с соответствующим значением «небесный скакун мчится по воздуху» — примеч. переводчика), приносящие удовольствие и тепло. Эти фантастические небесные выси наверняка излечат многих зрителей от аэрофобии, тотчас даруя желание оторваться от земли и взлететь в небо.
Лучшие иллюстрированные книги (最佳绘本漫画)
Первое место: Youyou zhongsheng (悠悠钟声) от Чжан Цзюян (张觉洋), Китайская академия художеств ( 中国美术学院, г. Ханчжоу)
Аннотация: Действие одноименного романа разворачивается в 30-е годы XX века в г. Ханчжоу — эта история о событиях прошлого: о том, как колокол старого звонаря вдохновил студентов университета Ханчжоу собраться вместе и поднять людей на борьбу с японскими захватчиками. Внезапно раздавшийся звон старого колокола заставил сердца людей, сплотившихся против захватчиков, биться чаще: ведь второй раз колокол зазвучал торжественной песней победы (источник)
Второе место: Yongchi li de renyu (泳池里的人鱼) от Му Симай (木西麦), Китайский университет коммуникаций ( 中国传媒大学, г. Пекин)
Аннотация: Зуозуо, от природы прекрасный пловец, из-за травмы был вынужден выбыть из соревнований. Только благодаря помощи прекрасного, словно ангел, русала, который предложил ему поменять ноги на хвост, он смог снова вернуться к спорту. Травма наградила Зоузоу ворохом комплексов, но появившийся русал помогает ему сбросить груз тяжких переживаний… Мастерски проработанные кадры дышат запахом моря, невольно заставляя растворяться в этой сказке о любви и искуплении (источник: оф. вэйбо премии)
Третье место: Xiao fangzi (小房子) от У Цзяли (吴佳丽), Китайская академия художеств ( 中国美术学院, г. Ханчжоу)
Аннотация: Девочка все детство прожила в обветшалой квартире домика в старом районе — по соседству с лавочками, в которых разводили шелкопрядов, и дикими кошками. Скрытые дымкой воспоминания, что ушли безвозвратно вместе с детством, — подобное случалось в жизни каждого. По мере того как проходят года, девочка все реже и реже возвращается в тот домик. И в конце концов,он в одночасье просто превратился в руины, оставив после себя лишь прекрасные, но навевающие грусть воспоминания (источник: оф. вэйбо премии).
Другие номинанты:
— Xunzhao Qingke zhongzi (寻找青稞种子) от У Юйцян (吴雨倩), университет Сихуа (西华大学)
Аннотация: Мирно живущие на высокогорье люди из-за нападения злобных демонов лишились зерна, оказавшись на краю гибели. На поиски тибетского сокровища, которое может их спасти - семечка цинкэ (голозерного ячменя) — в одиночку отправилась девочка Сан Чжу, — ее путь лежит в Поталу, где она ищет помощи у махасиддхов (традиционное название в индуизме и буддизме людей, достигших сверхспособностей — примеч. переводчика), чтобы принести мир на высокогорье. Каждую иллюстрацию отличают энергия и сила, они пронизаны простодушной страстью высокогорий, освежающей подобно бьющему в лицо ветру.
— Waigong de bao li you shenme? (外公的包里有什么？) от Вана Сыцзя (王思嘉)
Аннотация: Дедушка всегда берет с собой сумку, в которой как будто скрывается чудесный мир, где может произойти все что угодно. Девочка повзрослела, и ее старого дедушки уже не стало... Потеряв близкого человека, девочка решает жить полной жизнью, захватив в нее с собой эту сумку… Некоторых может огорчить грустный финал, но он таит в себе надежду — ведь сумка дедушки не пуста, она наполнена любовью к внучке — и вместе с этим увесистым багажом она и продолжит расти.
Лучший сюжетный комикс (剧情漫画)
Первое место: 23 Miao wai (23秒外) от Су Сяоу (苏小五), опубликовано «Hangzhou sen yu wenhua youxian gongsi» (杭州森雨文化有限公司)
Аннотация: Главный герой этой истории, Лу Цзяньфэй живет в прекрасном, но вымышленном мире-утопии, — он чувствует, что все вокруг него — ложь, и не щадя собственной жизни пытается выбраться во внешний мир. Единственный способ вернуться в реальность, разбить границы виртуального мира — это побить поставленный в виртуальном мире рекорд по плаванию в 23 секунды. В комиксе (маньхуа) невероятная раскадровка и отличное цветовое решение, — читатель может просто не выдержать удушающего чувства, что вызывает виртуальный мир стремясь по глади темно-синей воды, вслед за главным героем, выбраться в реальный мир, чтобы ощутить дыхание жизни.
Второе место: Guwei Nanting (谷围南亭) от Мо Фэя (墨飞). Опубликовано на Kuai kan manhua (快看漫画).
Об этой работе я уже делала заметку: прочесть аннотацию и посмотреть страницы можно здесь
Третье место: Hong Cheng (红城) от Сы Дамина (司达明) и Ся Вэйи (夏韦义)
Аннотация: В этой работе, на фоне Кантонского восстания 1927 года рассказывается о том как в посольство СССР пригласили на службу потомка Дэна Шичана (морского офицера, нац. героя Китая — Википедия), мастера стиля цайлифо (один из видов ушу — примеч. переводчика) Дэн Чжичэна для того, чтобы он защищал советника Комитерна, а в процессе — раскрыл тайны прошлого. До и после Кантонского восстания Дэн Чжичэн был свидетелем того, как члены коммунистической партии Чжан Тайлэя не спеша, шаг за шагом приобщали простых граждан к коммунизму, распространяя среди них его идеи и дух. Раньше в его сердце не было место ничему, кроме военных принципов, а теперь он живет ради страны и народа, и ради великих идей, коими полнится его сердце, он снова готов выйти на тропу войны!
Другие номинанты:
— Jue ding (绝顶) от Сяо Синьюя (肖新宇), опубликовано Tianjing yipian wenhua chuanbo youxian gongsi (天津一片文化传播有限公司) и Beijing dong man yule youxian gongsi (北京咚漫娱乐有限公司)
Также автор получил индивидуальный сертификат в номинации «Лучший сценарий комикса (маньхуа)» (最佳漫画编剧奖)
Аннотация: В этой работе рассказывается Ту Дина, что в юные годы прибывает в город Муе в качестве помощника живущему в богатстве и знатности, но столкнувшемуся с трудностями главе города; и с этого момента он и симпатичный юноша — второй управляющий Тан Лин — вынуждены отправиться на поиски «некоего тайного фолианта», — и по пути эти двое схлестнутся в уморительных конфликтах с толпами провинциальных неотесанных мужланов. Читая Jue ding вы будете смеяться до колик!
— Ni shi shijian zui meihao de secai (你是世间最美好的色彩) от Golo/Gaolao (高佬), опубликовано Tianjin huawen tianxia tushu youxian gongsi (天津华文天下图书有限公司)
Также автор получил индивидуальный сертификат в номинации «Лучший рисунок в комиксе (маньхуа)» (最佳漫画画技奖)
Аннотация: В этой работе — стрекот цикад, что беспокоит учащихся в кабинетах, капли пота, пролитые на спортивной площадке, улыбки, что возникают на на лице по дороге домой… «Летопись» школьной жизни 90х годов. Разнузданность и сдержанность, радость и грусть, вера в себя и упадок сил, встречи и новые расставания… Юность, без остановки, проходит именно так — молодежь, падая и поднимаясь, постепенно растет над собой.
Иллюстрации к этой маньхуа я уже выкладывала здесь
+ индивидуальная награда «Лучший дебютант в сфере комиксов (маньхуа)» (最佳漫画新人奖): Feichuan, yanhuo, leizhu (飞船，烟火，泪珠) от Цао Шухана (曹书航), Пекинская академия кино и мультипликации (北京电影学院动画学院).
+ «специальный приз для иностранной работы» (海外特别奖) : Yuan zhi Xin (渊之信) от Zhao Xiane (赵贤娥), Beijing dong man yule youxian gongsi (北京咚漫娱乐有限公司).
Аннотация: Комикс (манхва) из Южной Кореи. История рассказывает об издевательствах, девочке, только что перешедшей в новую школу, юноше, что при внешнем спокойствии пылал изнутри и десяти письмах, благодаря которым между ними возникла удивительная связь/удивительные узы. Рисунок в работе необычный и мягкий, а лаконичная раскадровка наполняет работу чувствами; автор посылает нам письмо, наполненной добротой, что говорит нам: доброта и смелость - мощное оружие, противостоящее травле.
+специальный приз за лучшее использование комикс-стиля (最佳应用动漫奖):
Самые популярные в Сети комиксы (маньхуа) по оригинальному сценарию (最具网络人气原创漫画奖)
Самые популярные в сети комиксы (маньхуа) с литературным первоисточником (最具网络人气改编漫画奖)
Анимация
Лучший короткометражные анимационный фильм, созданный на базе университета (最佳学院短片奖)
Показывались эксклюзивно на фестивале, подробной информации и видеороликов нет.
Первое место: Ta de xiaozhou (她的小舟) от Ху Инчжуна (胡瀛中) и Майкала Ханнана (Michelle Hannan), Колледж Шеридан (谢尔丹学院), Канада
Второе место: Sheng meng shi (生梦诗) от Guo Guo (果果), университет Цзинань (暨南大学), г. Гуанчжоу, Китай
Третье место: Zhuolu (着陆) от Tiao Dongdong (姚东东), Гуандунский фармацевтический университет (广东药科大学)
Остальные работы получили «Награду за выдающиеся достижения» ( — см. карусель
Лучшие анимационные короткометражки (最佳动画短片奖)
Первое место: Chongpo Tainji (冲破天际) от Tai kong dongman (г. Ухань) youxian gongsi (太崆动漫（武汉）有限公司)
Аннотация: Произведение рассказывает о проживающей за границе девочке китайского происхождения, что поставила себе цель стать астронавтом; отец молча оберегал ее и поддерживал мечту, к которой она неустанно стремилась. Надеемся, что каждый, стремящийся к мечте, не забудет обернуться и обнять тех, кто его любит.
Второе место: Ye si (夜思) от Beijing cuican xingkong wenhua fazhang youxian gongsi (北京璀璨星空文化发展有限公司) и «Zhao de wenhua chuanbo» (Шанхай) gongzuoshi (兆德文化传播（上海）工作室)
Аннотация: Фильм основан на жизни реального человека — дипломата Гу Вэйцзюня (Веллингтона Ку). Не зависимо от того, станет он известным или нет, — к народу и родине он относился с одинаковой искренностью, не зависимо от того, мирные или трудные были времена, его сердце всегда билось во благо родины.
Третье место: Yun zhong ju san zi: ni niu po (云中居三子：溺女婆) от Beijing kongsu wenhua youxian gongsi (北京空速文化有限公司)
Аннотация: "Yun zhong ju san zi " завоевала множество крупных наград на международных фестивалях. Этот фильм - начало большой серии, и, как было заявлено, сериал на основе его основе выйдет в 2020 году.
Другие номинанты:
— Chuansuo ba (穿梭巴) от Ло Даньдань (骆丹丹)
Аннотация: «Жизнь человека подобна поездке в автобусе, где рядом — родные и близкие, но рано или поздно настанет день и мы сойдем с него». История в «Chuansuo ba» рассказывается от первого лица, — после смерти дедушки «Я» садится в автобус и начинается изумительное путешествие сквозь пространство и время. На протяжении всей истории «Я» и дедушка при помощи бумажного журавлика пытаются восстановить свои воспоминания, без устали делясь друг с другом скорбью по умершим близким.
Создатель работы родом из Гуандуна, поэтому в ее сюжете отражены уникальные места этого края. Короткометражка создана с применением 2D и 3D анимации, — и все для того, чтобы принести в мир работу, наполняющую нас нежными, всепроникающими чувствами.
— Rimu zhi xi (日暮之隙) от «Hangzhou runwu wenhua chuangyi youxian gongsi» (杭州润物文化创意有限公司) и «Shanghai Tencent qie yingshi wenhua chuanbo» (上海腾讯企鹅影视文化传播有限公司)
Аннотация: «В непрерывном течении времени мы защищаем тебя». Эта короткометражка с точки зрения пяти котиков рассказывает о том, какой они видели свою хозяйку Джину. Каждый из них прожил с Джиной разные моменты ее жизни. Все они отличаются по характеру, но все с теплотой принимали заботу Джины, сформировали с ней глубокую связь. Картина выполнена в юмористическом ключе, но не забывает и о теплых, трогательных моментах.
Лучший анимационный полнометражный фильм (最佳动画长片奖)
Первое место: Nezha zhi mozhong jiangshi (哪吒之魔童降世). Создано на студиями «Huerguosi cai tiao wu yingye youxian gongsi» (霍尔果斯彩条屋影业有限公司) и «Huerguosi kekedou dongman youxian gongsi» (霍尔果斯可可豆动画有限公司)
Аннотация и подробная информация здесь
Также данное дунхуа было отмечено индивидуальными сертификатами:
— за лучшую режиссуру (最佳动画导演奖) была вручена награда режиссеру Jiozi (饺子| наст. имя — Ян Юй/杨宇)
— два сертификата были присуждены всей команде, работавшей над проектом: за лучший сценарий (最佳动画编剧奖 ) и лучшую озвучку (最佳动画配音奖)
Второе место: Baishe: Yuanqi (白蛇：缘起). Создано студией Zhuiguang dongman (追光动画)
Аннотация: В конце правления династии Тан наставник императора повелел простому люду отлавливать змей, ведь с их помощью он мог усилить свои тёмные магические силы. Белая змея отправилась в путь, чтобы убить мага, но потеряла память. Спас ее простой деревенский житель. Чтобы помочь девушке вернуть память, вдвоем они отправляются в приключение. В пути парень и девушка сближаются, но и все ближе час, когда откроется тайна личности девушки (источник)
Данное дунхуа было отмечено индивидуальным сертификатом за лучший саундтрек
Третье место: Полнометражный сиквел дунхуа-сериала King's Avatar/Quanzhi Gaoshou (全职高手之巅峰荣耀) на основе одноименной новеллы. Создано студиями Yuewen yingye (阅文影业) и Wan da yingshi (万达影视).
Другие номинанты:
— Afanti zhi qiyuan lixian (阿凡提之奇缘历险) . Создано Shanghai meishu dianying zhipianchang youxian gongsi (上海美术电影制片厂有限公司).
Аннотация: Анимационная картина повествует о Ходже Нассредине, на которого, когда крепость Путао/Виноградную крепость обуяла засуха, возложили тяжёлую миссию - поиск оазиса; вместе с ним в опасное путешествие отправился богатый помещик Хаму. Смогут ли поладить помещик и праведный Ходжа? (Источник: оф. вэйбо премии «Золотой Дракон»)
Является 3Д-ремейком кукольного дунхуа от той же студии (см. видео)
— Xiong chumo: yuanshǐ shidai (熊出没，原始时代| в русском прокате выходил под названием «Побег из джунглей»). Создано «Huaqian fangte», г. Шеньжэнь (华强方特, 深圳) и «Dongman youxian gongsi» (动漫有限公司)
Аннотация: Во время экскурсии в древнюю пещеру медведи Брайр и Брэмбл и их друг-дровосек Вик внезапно оказываются в настоящем доисторическом прошлом. Чтобы вернуться назад, им придется совершить большое путешествие во времени и пережить невероятные приключения: столкнуться с огромными хищными птицами, гигантскими черепахами и многочисленными неведомыми и опасными обитателями первобытных джунглей. Но главное — найти новых друзей и дорогу домой! (Источник: Кинопоиск)
Лучшие анимационные сериалы (最佳系列动画奖)
Первое место: Douluo Dalu Jingying sai (斗罗大陆精英赛) от «Shanghai Tencent qie yingshi wenhua chuanbo youxian gongsi» (上海腾讯企鹅影视文化传播有限公司) и «Hangzhou xuanji keji xinxi jishu youxian gongsi» (杭州玄机科技信息技术有限公司)
Второй сезон дунхуа Douluo Dalu (Боевой континент) на основе одноименной новеллы. Описание можно прочесть здесь.
Второе место: Dayu zhi shui (大禹治水) от Zhejiang lanjuxing guoji chuanmei youxian gongsi (浙江蓝巨星国际传媒有限公司)
Аннотация: «Трижды прошел мимо двери в дом и вошел, поскольку переполнен решимостью и умудрен жизнью». Этот сериал — экранизация классической истории, рассказывающей о молодых годах Да Юя (мифический китайский правитель, усмиритель вод, по легенде живший в 22 в. до н.э. — примеч. переводчика) — который не смирился и взвалил на себя тяжелую миссию по обузданию вод, — и замыслив спасти человечество от потопов в конце-концов поборол Гугуна (божество ветров и волн, дух потопов — примеч. переводчика) и защитил свой народ, принеся ему счастье и благополучие. В этом дунхуа классический сюжет переплетается с новыми мифическими элементами, из-за чего сюжет играет романтическими и причудливыми красками.
Третье место: Ling long (灵笼) от Wuhan yihua kaitian wenhua chuanbo youxian gongsi (武汉艺画开天文化传播有限公司)
Аннотация: Не столь отдалённое будущее. Человечество страдает от перенаселения и решается исследовать космос в поисках нового дома. Однако эти грандиозные планы были нарушены крупномасштабной катастрофой, вызванной смещением Луны с орбиты. Земля буквально трещит по швам, переживая одно землетрясение за другим, и это продолжается десятилетиями. Человечество стёрто с лица Земли. Когда, наконец, всё прекращается, те немногие, кому чудом удалось выжить, оказываются в совершенно новом непривычном, но вроде бы знакомом мире. Смогут ли люди, однажды бывшие хозяевами мира, сохранить своё доминирующее положение? (Источник: Шикимори)
Другие номинанты:
— Fei ren zai (非人哉) от Beijing fenzi hudong wenhua chuanbo youxian gongsi (北京分子互动文化传播有限公司)
Аннотация: Короткометражный комедийный сериал, о древних богах и духах, пытающихся приспособиться к жизни в современном Китае на основе одноименной маньхуа. Имеет спин-офф про духов из западной мифологии.
Также персонаж Jiu yue — главная героиня шоу и комикса — получила награду за лучшего персонажа в анимации/комиксе (最佳动漫角色奖)
— Hua jianghu zhi buliang ren II (画江湖之不良人II) от Beijing ruo sen shuzi keji gu gufen youxian gongsi (北京若森数字科技股份有限公司)
Одно из альтернативных продолжений обширной серии дунхуа. Описание можно почитать здесь.
+ лучшая иностранная работа (海外特别奖) : «The Breadwinner»| Добытчица, Ирландия (на кит. — 养家之人 ). Описание здесь
+приз за лучшее использование анимации (最佳应用动漫奖) — см. карусель
+ специальный приз орг. комитета: «Tanquan» (贪泉) от Ли Цзе (李杰)
Остальное
Самые популярные в сети новеллы (最具网络人气轻小说奖) — см. карусель
