ДУАРТЕ I О ТРЕТЬЕМ СТИЛЕ ПОСАДКИ

О первом стиле - браванте - см. здесь, о втором стиле (с общим предисловием) – см. здесь.

Дуарте I Португальский, «Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela» (Bem Cavalgar), «Искусство верховой езды в любом седле» (1438 г.), перевод со старопортугальского на португальский, с португальского на английский А.Ф. Прето, Л.Ф. Прето. 2011. С. 59.

Третья часть, Параграф 1, Глава IV – О тех, кто ездит на стременах, крепко и выпрямленным

«Третий – Этот стиль основан на езде стоя крепко на стременах с вытянутыми ногами и не опускаясь в седло, но помогая корпусу находить равновесие с помощью лук: передней и задней.

Те, кто использует этот стиль езды, взяли его из былых времен. И в турнирах, и в джострах, и в иных похожих ситуациях правильный стиль езды следующий: обеспечить коня амуницией таким образом, чтобы стремена сохраняли свое положение относительно тела лошади, используя дополнительные переплетенные между собой веревки (связывающие стремена между собой под животом коня) или посредством любого другого подходящего приспособления. Они – стремена – должны быть в таком положении, чтобы ноги всадника были вертикальны, выпрямлены и нисколько не выдвинуты вперед. Стопы должны крепко стоять в стременах, и вы никогда не должны сидеть в седле, так как это приведет к потере элегантности, ловкости, и непринужденности в положении корпуса и сделает вас менее сильным. И ни один не должен думать, будто бы он сможет стать сильнее в джостре, если решит держать даже одну из своих ног чуть согнутой, потому что это определенно даст обратный эффект; со стременами, хорошо связанными под корпусом коня, вы будете держать ноги вытянутыми прямо вниз, так как это есть лучший способ избежать поражений и падений с коня, также придающий вашей езде дополнительную элегантность и красоту.»

Примеры подобной посадки в изобразительном искусстве XV века.

Перевод фрагмента – М. Звягинцев