О ПРОПОРЦИЯХ И ФОРМЕ РЫЧАГОВ НА МУНДШТУКЕ/ПЕЛЯМЕ

В качестве краткого введения необходимо пояснить, что данном случае (как и в иных источниках на английском языке (и оригинальных, и переводных) рычажные удила с цельным грызлом (мундштук) и с составным грызлом (т.е. пелям) объединяются по признаку наличия подбородной цепочки (англ. curb) под общим термином «curb bit».

«Параграф 6. Действие уздечки

От рычагов, во взаимодействии с цепочкой, грызло получает всю свою жизнь и силу. Эти рычаги действуют с большей или меньшей силой в соответствии с тем, ближе они или дальше они разнесены от той части грызла, которая нажимает на беззубый край, и это есть суть всего вопроса. Что касается линии верхних рычагов …, и верхнего кольца, необходимо помнить, что на нижние рычаги оказывают влияние единственно различные пропорции и расположение колец верхних рычагов.

Если верхнее кольцо расположено высоко, верхний рычаг сопротивляется силе нижних рычагов, и удерживает их прямо и стабильно; так что когда нижние рычаги [под действием повода – прим .перев.] идут назад, грызло, находящееся между верхними и нижними рычагами, давит на беззубый край с бо’льшей силой, чем в том случае, если бы эти части уступали и не оказывали сопротивление друг другу [т.е когда верхние и нижние рычаги значительно отличаются по размерам – прим. перев.]

Наоборот, если верхний рычаг и верхнее кольцо находятся низко [т.е. верхний рыча короткий – прим. перев.], они слишком слабы для того, чтобы сопротивляться силе нижних рычагов, и грызло в этом случае не имеет эффекта. …

Действие обоих [и прямых, и изогнутых нижних рычагов] зависит от верхнего кольца, которое сидит как суверен и главенствует над удилами в целом.

Когда верхнее кольцо расположено на определенной высоте, а нижние рычаги коротки, удила становятся мощными и строгими.

Если ситуация меняется, и верхнее кольцо находится ниже, и сопровождается длинными нижними рычагами, удила становятся более мягкими и менее требовательными.

Длинные нижние рычаги, находясь дальше от руки, ограничивают и опускают голову лошади вниз. Поэтому короткие нижние рычаги, будучи ближе к руке, должны содействовать тому, чтобы поднять ее.

Нижние рычаги, какой бы ни были они формы, становятся сильными и жесткими, когда их нижние концы выступают наружу относительно линии верхних рычагов [т.е. вперед, от шеи лошади – прим. перев.].

Обратный эффект достигается тогда, когда концы нижних рычагов загибаются вовнутрь, или иными словами, к шее лошади …

Короткие нижние рычаги жестче и грубее чем длинные, так как сила их воздействия ощущается лошадью скорее, чем если бы они действовали с большей дистанции [как длинные нижние рычаги, имеющие больший свободный ход – прим. перев.], и внушают страх и ограничивают рот очень строго.»

Источник: Guérinière, F.R. de la. A Treatise upon Horsemanship, 1801 (перевод на английский язык труда L'École de Cavalerie, 1733), С. 21-23.

Перевод с английского, схема и примечания – М. Звягинцев