О войне и мире
Сегодня день особенный, и под стать ему будет разговор.
«Хочешь мира – готовься к войне» - сегодня эти слова кажутся как никогда актуальными: мы-то хотим мира, но слово «война» так и витает в воздухе. Как и парафраз: «Не хочешь мира – готовься к войне».
Переводятся крылатые слова, которые часто цитируются по-латыни – Si vis pacem, para bellum, так: постоянная готовность к военным действиям обеспечивает сохранение мира. Часто этой формулой оправдывают гонку вооружений и милитаризацию.
Выражение приписывают римскому историку Корнелию Непоту, жившему в 1 веке до н.э. Оно встречается и в жизнеописании фиванского полководца 4 века до н.э. Эпаминонда. Похожая формула: Qui desiderat pacem, praeparet bellum — «Кто желает мира, готовит войну», обнаружена у римского писателя 4 в н.э. Флавия Вегеция в «Кратком изложении военного дела». Так что выражение очень и очень древнее.
В «Национальном корпусе русского языка» зафиксировано сообщение газеты «Петроградский листок» конца Первой мировой, 1917 года:
«Грандиозная американская картина на злободневные события: «Хочешь мира, готовься к войне» уже прибыла в Россию Любопытно, что в инсценировке принимал участие весь гарнизон Нью-Йорка, подводные лодки американского флота и около 20 тысяч статистов. Миллиардер Вандербильд предоставил комнаты своего дворца для съемок «домашних сцен», и бывший президент Рузвельт назвал картину высоко патриотичной. Особенное впечатление производит ночная бомбардировка Нью-Йорка германцами, гибель и разрушение огромнейшего города. Последняя картина ― апофеоз мира происходит на площади в Вашингтоне перед сенатом. В числе участников картины сам президент Вильсон».
А мне нравится каламбур Владимира Крупина: «По-латыни говорят: «Хочешь мира ― готовься к войне». По-русски ― парабеллум. Винтовки и автоматы».
Кстати, название знаменитого пистолета парабеллум произошло именно от этих крылатых слов.
* * *
“Мы проводим время, как можем; но на войне как на войне”, - так говорили в великой “Войне и мире” Льва Толстого “вдовы живых мужей”, ведя свои разговоры за щипанием корпии для перевязок. И именно эта цитата приводится в “Большом толково-фразеологическом словаре” Михельсона в статье “На войне как на войне”.
Михельсон дает толкование: “по-солдатски, по-военному, т.е. приноравливаясь к обстоятельствам”. За этими “крылатыми словами” стоит целая философия: жизнь следует воспринимать такой, какая она есть на самом деле, без иллюзий, удивления, негодования и страха.
Однако очень скоро у оборота “на войне как на войне” появляется значение: “для уничтожения противника хороши все средства”. Вот как в 1885 г. рассуждал о “политических правах” князь Кропоткин: “Когда мы почуем, что опасность близка, плюнем на неприкосновенность, будем арестовывать людей в постелях, допрашивать их, обыскивать жилища. Не будем останавливаться ни перед чем и тех, кто посмеет слишком громко заявлять свои требования, упрячем в тюрьмы. Если же нас будут обвинять, скажем: «Что же делать, господа! На войне как на войне!»”.
“На войне как на войне” - это калька с французского “A la guerre comme à la guerre”. Источник французской поговорки неизвестен. В русском языке встречается с середины XIX в.
Как использовать выражение? Портал The Question так отвечает на вопрос об употреблении оборота: “Это выражение употребляют, как правило, при описании экстремальной ситуации, в которой участники "событий" используют экстремальные меры для ее преодоления и достижения своих целей”. Сегодня почти обо всем можно сказать: “на войне как на войне”. А вот запятую перед как в обороте ставить не нужно. Как и тире.
Никаких знаков препинания: война как война, мир как мир, жизнь как жизнь.