Редакционная статья: Taiwan Travel Act демонстрирует новую стратегическую позицию США в отношении Китая (перевод на русский язык)

Перевод статьи Хуаньцю шибао от 17.03.2018 — http://opinion.huanqiu.com/editorial/2018-03/11673291.html

Президент США Трамп 16 числа подписал уже принятый обеими палатами конгресса Taiwan Travel Act, и этот закон официально вступил в силу. Тайваньский Зелёный альянс [Примечание переводчика: Зелёный альянс, она же Большая Зелёная коалиция — коалиция, возглавляемая правящей Демократической прогрессивной партией (ДПП) Тайваня, выступающая за независимость Тайваня как отдельного государства «Тайвань», а не как «Китайской Республики».] ждал этого дня очень давно.

Taiwan Travel Act воодушевит администрацию Цай Инвэнь, а также силы, выступающие за "независимость Тайваня". В долгосрочной перспективе, согласно данному закону в будущем появляется возможность для обмена визитами на высшем уровне между официальными лицами США и Тайваня, и здесь материку не следует придерживаться иллюзии, что правительство Трампа возможно в действительности не будет осуществлять этот закон.

Тем не менее, это событие не означает, что стратегическая структура в районе Тайваньского пролива претерпела изменения. Сила материка продолжает возрастать, наши возможности контролировать ситуацию в Тайваньском проливе непрерывно растут, на международной арене у Пекина всё больше и больше средств для удушения "независимости Тайваня", а для НОАК взятие на абордаж "независимости Тайваня" в соответствии с законом "О предотвращении сецессии" [Примечание переводчика: 反分裂国家法 — его название также можно перевести как "Закон о противодействии расколу страны".] чем дальше, тем меньше является проблемой – всё это соответствует действительности и не может измениться.

На самом деле Taiwan Travel Act – проблема китайско-американских отношений. Этот закон – позиция, выражающая сильное недовольство США в отношении подъёма Китая; публичная декларация, что Вашингтон больше не будет соблюдать ранее существовавшие рамки китайско-американских отношений и готов употреблять различные средства усиления авантюрных действий в отношении Китая; а также новый инструмент и реальные действия, инспирированные Америкой для давления на Китай.

Необходимо обратить внимание, что язык, используемый американской элитой при обсуждении Китая, становится всё более и более жёстким. Во всех стратегических докладах, сделанных США в последнее время, Китай отнесён к числу главных стратегических конкурентов. Американская сторона в настоящее время устанавливает политику оказания крупномасштабного давления на китайскую торговлю. Опять же, сейчас вступил в силу Taiwan Travel Act. В настоящее время всё это свидетельствует о фокусировке США на чрезвычайно мощном импульсе ревизионизма в китайско-американских отношениях.

В отношении китайско-американских отношений мы также должны отбросить иллюзии, а именно, быть в готовыми изменить позицию уговоров и поиска компромиссов, и пережить нестабильный период китайско-американских отношений. Мы должны понимать, что от беды не спрячешься, и в краткосрочной перспективе изменение стратегических настроений США в отношении Китая необратимо. Китай может только лицом к лицу встретить реальность и приспособиться к американской стратегии так, чтобы наш ответ был твёрдым и выдержанным.

Во-первых, мы должны спокойно принять тот факт, что в ближайшее время в китайско-американских отношениях настанут некоторые затруднения. Вплоть до шока, переопределения "нормального состояния" китайско-американских отношений, без излишнего пиетета в отношении роли "дружеской атмосферы" между двумя странами, без ненужных уступок для создания подобной атмосферы, которые связывают нас по рукам и ногам.

Во-вторых, в китайско-американских отношениях мы должны поставить "важные прокладки" выше чем "богатое покрытие". Нашей коренной целью является сохранение в будущем в течение очень долгого времени ситуации, когда темпы развития Китая продолжают опережать текущие американские, и вряд ли в процессе этого мы сможем получить большое уважение со стороны США, а равно, как и стабильность в китайско-американских отношениях.

В-третьих, не инициируя эскалацию конфликта с США, в то же время ни в коем случае неправильно делать беспринципные уступки. Мы не совершаем провокации по своей инициативе, но непременно должны смело принять вызов и не должны беспокоиться, что принятие вызова приведёт к серьёзному обострению китайско-американского конфликта.

В-четвёртых, Китай – ядерная держава, с огромной совокупной мощью государства. Мы должны быть твёрдо уверенными, что при всей беспринципной внешней политики Америка – "молодец против овец, а против молодца и сам овца", и исполнительные власти США не осмелятся зайти слишком далеко в провокациях против Китая. Мы должны иметь следующую стратегическую решимость: нужно только, чтобы между США и Китаем не разгорелась полномасштабная война, а всё остальное – пустяки.

В-пятых, конкретно в отношении тайваньского вопроса, мы должны мобилизоваться и использовать наши преимущества, включая такие как: выбивание у Тайваня стран, с которыми он поддерживает дипотношения, увеличение военного давления на Тайвань, нанесение целенаправленного удара по силам, выступающим за "независимость Тайваня". Что касается событий, которые наша сторона не может держать под контролем, например, посылка американской стороной какого-то чиновника с визитом на Тайвань, они не могут стать такими пунктами, которым мы уделяем ключевое внимание, поскольку в таком случае мы окажемся на крючке Вашингтона. Мы должны выйти на тайваньскую сцену [Примечание переводчика: Тут игра слов, так как сцена и сокращённое название Тайваня обозначается одним и тем же иероглифом.], чтобы администрация ДПП по своей инициативе приняла трудные шаги, и нейтрализовать неблагоприятные последствия эскалации обмена визитами между американскими и тайваньскими официальными лицами.

Китайско-американские отношения – это ранее невиданные человеческим сообществом междержавные отношения. Какое направление они получат, где находится их бесконтрольность и управляемость, сегодня обеим сторонам не очень ясно. Китай выступает в роли относительно слабой стороны и в большей степени надеется на сохранение стабильности китайско-американских отношений – это неизбежно. Но Китай тоже вполне силён, и если китайско-американские отношения претерпят всестороннее ухудшение, это также и то, что США не смогут выдержать, и американская администрация не сможет объяснить народу. А поэтому Китай должен спокойно принять китайско-американские отношения, сам не совершать провокации и ни в коем случае не бояться. И какими бы в будущем ни были китайско-американские отношения – всё OK.