О междометии «ура» и его появлении
Междометие, выражающее радость и восклицание, впервые зафиксировано в русском языке только в конце 18-го века:
Войска наши произнося свойственное имъ при одержаніи побѣды, страшное для непріятеля и знаменующее погибель его восклицаніе: ура, толпами гнали непріятеля въ море и гранодеры штыками побили ихъ великое множество, которые въ водѣ стояли по поясъ, и не могли доплыть до судовъ своихъ, а множество ихъ тамъ потопилось.
М.Л. Фон Раан, секунд-майор. «Журнал в продолжение прошедшей войны, при завоевании Молдавии и Бессарабии, с 1787 по 1790 год, с приобщением чертежа театра войны» (1792)
«Браво! Виват! Ура!..» Ошибаетесь, друзья мои! Мы опоздали, ничего не видали, посмеялись над собою и пошли осматривать большой Виндзорский дворец.
Н. М. Карамзин. Письма русского путешественника (1793)
Итак, междометие встречается и в других славянских языках: у поляков (hura /хýра/), у чехов (hurá /гура/), у сербов с хорватами (ура) и у словенцев (hura /хурá/). Ни о каком регулярном соответствии не может быть и речи. Польское «ура» и вовсе фиксируется уже в 19-м веке.
И если с заимствованиями всё понятно, то со звукоподражаниями дело обстоит так, что они могут быть очень похожими, но в то же время довольно неодинаковыми в разных языках. Например, так будет «тук-тук»:
чешский: ťuk ťuk /тюк тюк/
польский: puk-puk
болгарский: чук чук
При этом, конечно же, никакого регулярного соответствия вида «русское т: польское p : чешское ť : болгарское ч» не существует.
Теперь давайте посмотрим, что можно найти за пределами славянских языков. Подобные междометия есть в немецком (hurra), шведском (hurra), английском (hurrah, hurray, hoorah, oorah, hooray, huzzah) и других германских языках, а также в романских: французском (hourra, hurrah /урá/), итальянском (urra, hurra /уррá/), испанском (hurra /ýра/).
В романских языках слово также зафиксировано поздно: во французском с 18-м веке (1722 год), а в итальянском и испанском – с 19-го века. Этимологи полагают, что в романские языки оно попало из английского
(См. Corominas J. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, том 3, стр. 432; Prati A. Vocabolario etimologico italiano, 1951, стр. 535; Picoche J. Dictionnaire étymologique du français, 1991, стр. 353)
Теперь давайте обратимся к германскому материалу. В немецком hurra тоже начинает активно использоваться в 18-19 веках, однако впервые появляется в Средневековье в произведении псевдо-Нейдхарта. Существует предположение, что в средневерхненемецком это производное от глагола hurren «спешить» (родственника английского hurry).
Однако Дж. Вальц возражает против этой гипотезы. Он пишет, что ещё в средневерхненемецком существовал целый набор подобных междометий – hurra, urra, burra, wurra, которые были не боевыми кличами, а выражали боль, страх, отвращение, удивление и т. д.
(См: Walz J.A. The Interjection Hurrah // The Journal of English and Germanic Philology, Vol. 39, No. 1 (Jan., 1940), pp. 33-75)
А вот в а английском hurrah фиксируется уже в 1686 году, а huzzah – в 1573. Как я уже упомянул, в английском существует большое разнообразие вариантов этого междометия (hurrah, hurray, hoorah, oorah, hooray, huzzah), что имеет большое значение. Дело в том, что там, где явление сформировалось, оно, как правило, намного более разнообразно, чем там, куда оно было перенесено.
Более того, русский вариант гип-гип ура полностью повторяет английское hip, hip, hooray / hurrah / hurray!
Например, Уолз полагает, что средневерхненемецкое hurra с современным не связано, и формы всех германских языков заимствованы из английского. Что касается происхождения этого hurrah / huzzah и так далее, то это, скорее всего, звукосимволическое слово . От звукоподражаний такие слова отличаются тем, что это не образ какого-либо конкретного звука, а новый акустический образ, соответствующий некоему объекту, движению, форме и так далее. К ним можно также отнести междометия, выражающие эмоции, например, wow, yo-ho-ho, yahoo или знаменитое yippee-ki-yay.
Стоит рассмотреть и версию о происхождении слова из тюркских языков, согласно которой ура – это якобы императив «бей!» (тур. vurmak «бить».) И. Можно высказать три контраргумента: 1) в тюркских языках это слово не использовалось ни как боевой клич (Шапошников А. К.), ни как междометие ; 2) ура – это не только боевой клич, но также выражение радости, ликования, причём эта функция, вероятно, даже старше; 3) тюркская версия совершенно не объясняет, откуда могло бы взяться h- в европейских языках.