О корнях слова «берлога»
Существует старое предположение о связи берлоги с немецким Bär «медведь» и Loch «дыра». В частности, его можно найти в словаре Даля. Ему, конечно, простительно: в его времена сравнительное языкознание находилось в зачаточном состоянии. Но вы же не будете перечить Далю?
Другая проблема состоит в том, что в популярной литературе иногда перечисляются все версии происхождения слова безо всякой аргументации. Следует сказать, что существуют, конечно, и другие этимологии многих слов. Вообще обычно этимологи выдвигали и выдвигают различные версии, устраивая что-то вроде растянутого на годы мозгового штурма, а потом анализируется, какие наиболее соответствует фактам. Что-то и вовсе отбрасывается.
Самые же «смелые» предлагают просто сравнить берлогу с берегом, берёзой, оберегом и считают, что в словах есть некий «бер» — дух леса (что-то вроде Ра в радуге). Так и напрашивается шутка, что берцы (нем. Bär и кит.慈) — это "медвежья энергия". Это становится частью новой мифологии, которая не подтверждена источниками.
Для современного носителя русского берлога однозначно ассоциируется с медведем (или, что немаловажно, с жилищем неряхи), поэтому сопоставление с Bär не противоречит его чувству языка. Иначе это видят лингвисты, которым известно, что потомки праславянского *bьrlogъ / *bьrloga могут иметь по разным языкам и диалектам следующие значения:
- логово (не обязательно медведя, может быть и кабана или ежа);
- место, где лежат свиньи; подстилка для свиней;
- соломенная подстилка; неопрятная постель;
- грязная лужа; мусор, помои;
- ненастье, дождливая погода.
Полный список форм и значений: Этимологический словарь славянских языков, том 3, с. 169-170 и Słownik prasłowiański, том 1, с. 430-431.
Если *bьrlogъ – логово только медведя, то следует считать, что значение этого слова серьёзно расширилось. Или же у нас есть альтернативный вариант: изначально это было «грязное логово», а какого животного – не столь важно.
Лингвисты же нашли польское диалектное barło «грязная постель, неопрятная кровать» и верхнелужицкое borło «берлога, убогое логово; свиное лежбище; подстилка для скота». Сюда же следует добавить литовское burlas «жидкая грязь; место растоптанное копытами животных».
Противопоставление *bьrlo и *bьrlogъ даёт основание предположить, что в берлоге есть суффикс *-og-, такой же, как в творог < творить, пирог < пир, острог > острый, батог < *batati «бить» и ряде других слов. Укрепляет нас в этой мысли то, что корень *bьrl- встречается и в других словах с близкой семантикой: сербохорватском брљав «выпачканный» и брљати «возиться, рыться; пачкать», словенском brljati и словацком bŕľať sa «рыться», а также литовском burlyti «месить еду мордой [о животных]».
В итоге выстраивается стройная и непротиворечивая картина: в праславянском языке был глагол *bьrľati, вероятнее всего, всего значивший «рыться, размешивать грязь». От него при помощи суффикса –og- образовано *bьrlogъ / *bьrloga «грязное логово», которое в русском языке осталось уже только в сузившемся значении «медвежья берлога». Все совпадения с Bär и логовом случайны. А берёза и берег тут ни при чём.
По мотивам статьи klapaucjusz