Смысл неопределённых артиклей
Одним из первых препятствий в освоении нового языка является артикль. Со школьной скамьи он вызывает затруднения для носителей русского. Так еще и двух видов бывает!
Для чего нужен неопределенный артикль? Например: A/AN в английском и UN/UNA в испанском. А нужен он для введения в разговор, текст новой информации, для описания чего-то неизвестного, общего, первичного упоминания предмета (для слушателя это какой-то неизвестный ему предме).
По происхождению эти артикли близки к слову "один" (one в англ. и uno - в исп. А в немецком ein - это и 1, и неопр. артикль). Прямой перевод на русский "один". Un chico y una muchacha - Один парень и одна девушка. Tengo un amigo - Есть у меня один друг (вы подразумеваете конкретного друга).
Учитывая вышесказанное, вполне логично, что неопределенный артикль употребляются с исчисляемыми существительными, которые можно посчитать. Не нужен артикль и при наличии числительного: "у меня есть 3 арбуза.» А еще, если перед существительным стоит указательное (этот, тот - не путать с "это") или притяжательное местоимение (мой, твой), ведь они сразу привносят конкретику. Т.е. мой телефон - это конкретный, определённый и упомянутый предмет.
Неопределенный артикль нужен вот в таких предложениях: "My mother is A doctor" или "Mi hermano es UN buen pintor". Почему? Мама - доктор, брат - художник. В данном случае существительные, называющие профессии, употреблены в общем смысле. 1 доктор или 1 художник из всех имеющихся. Просто доктор или художник. "Обязательность" артиклей будет скорее помогать нам. Вот мы мы вводим новое действующее лицо: "Это доктор (a doctor). Доктор входит в больницу (the doctor)."
Учебники скрывают интересную деталь, дабы не путать нас: носители того же английского МОГУТ употреблять неопределенный артикль с личными именами и названиями стран во время сообщения новой мысли (a Mr. parker или a Russia в речи Барака Обамы). Перевод будет "какой-то, какой-нибудь, некий". Главное - контекст.
Дополнительное видео: 5 артиклей в английском.