Интервью с Фумиё Коно

Почему вы решили профессионально рисовать мангу?

В детстве мне редко покупали мангу, так что мне оставалось лишь одно — рисовать собственную мангу. И я обожала это занятие. Я могла заставить любимых персонажей вести себя так, как мне хотелось. Также существовало такое разнообразие форм манги, что мне никогда не надоедало ее рисовать. И еще это практически ничего не стоило, поэтому я могла читать сколько угодно манги (смеется). Погружение в этот созидательный процесс стало изначальным толчком. С тех пор моя жизнь была сосредоточена вокруг манги. Даже в детстве мне казалось, что я нашла цель в жизни, что я нашла нечто большее, чем просто хобби.

Какие мангаки оказали на вас влияние?

Конечно же, я обожала экспериментальные работы Осаму Тэдзуки и Фудзико Фудзио*. Затем я была очарована литературным стилем Санпэя Сирато**. Сейчас главным источником вдохновения для меня является, наверное, Ю Такита. Его стиль постоянно меняется. То он рисует альтернативную комедийную мангу, то переключается на хоррор… Но он также рисовал полноценное фэнтези. Мне кажется, я по чуть-чуть училась у многих авторов. По сути, манга — это средство самовыражения, которая является и доступным, и комфортным. В ней нет жестких рамок, и вы можете рисовать что хотите. Чтобы не забыть это, даже сейчас, занимаясь мангой профессионально, я стараюсь использовать различные техники рисования. Иногда я делаю наброски на обратной стороне листовок и пробую различные формы. Правда, редакторы не всегда принимают мои работы (смеется)… Как бы то ни было, манга — это свобода самовыражения. Надеюсь, многие решат попробовать себя на этом поприще.

Местом действия вашей манги «В этом уголке мира» является послевоенная Хиросима. Что подтолкнуло вас к созданию этой манги?

События манги «В этом уголке мира» происходят в городе Курэ, расположенном рядом с Хиросимой, на которую сбросили атомную бомбу. Я родилась в префектуре Хиросима. Но тема этой манги не взрыв атомной бомбы, а разрушительные последствия, которые приносит с собой война. Эта манга о повседневной жизни простых людей, которым приходится сталкиваться с лишениями военного времени. Главная героиня манги живет в Курэ, но на ее месте мог быть кто-угодно из любого другого города. Войны начинаются вне зависимости от мнения отдельных людей. Как при этом изменяются жизни самых простых людей? Я буду счастлива, если читатели моей манги задумаются об этом.

Вы упоминали, что манга «В этом уголке мира» станет вашей последней военной мангой. Почему?

Работая над военной мангой, я пришла к осознанию «сложности концепции мира». Причины, по которым начинаются войны, могут быть различны и зависеть от страны, региона и исторической эпохи. Мне кажется, чем больше я узнаю о сложной взаимосвязи различных причин, тем сложнее мне пропагандировать пацифизм. Всё, что нам остается, — это размышлять об этих проблемах. Для этого вопросы войны должны освещать разные люди, используя всевозможные методы. В манга-индустрии существует тенденция оставлять на откуп какую-то конкретную тему одному специалисту. Я нарисовала достаточно военной манги. Мой отказ продолжать работать в этом жанре является своего рода выражением желания, чтобы другие авторы попробовали свои силы в манге военной тематики.

В вашей манге «Длинная дорога» (Nagai Michi) вы рассказываете о жизни супругов, которые поженились, хотя они не любили друг друга. Почему вы обратились к такой теме?

Я начала работать над этой мангой вскоре после свадьбы. Мне казалось, что это идеальный момент для истории о супружеской паре. Вот только хоть мы и были молодоженами, до свадьбы мы встречались восемь лет. Поэтому о романтике и страсти речи не шло, у нас были скорее дружеские и уравновешенные отношения. К тому же, манга издавалась в журнале, основной аудиторией которой являются домохозяйки. Мне показалось, что внимание читательниц скорее привлечет история о браке без любви, чем очередная романтическая история. Вот поэтому у супружеской четы в моей манге такие особые отношения. В реальной жизни редко встречается «судьбоносная любовь», когда человек может быть вместе только с каким-то определенным избранником. В нашей жизни постоянно происходят изменения, мы сами меняемся, и это помогает нам найти подходящего партнера. Вся прелесть человеческого бытия как раз заключается в этих изменениях. Иногда семейные пары распадаются — это тоже часть жизни. А иногда брак без любви может протекать на удивление гладко.

Почему даже серьезные и трогательные сцены вы стараетесь закончить юмористическим кадром?

Да, я не забываю про юмор. Мне кажется, так на меня повлияла работа в журнале комедийных стрипов. Если всё произведение состоит всего из четырех кадров с композицией «вступление-развитие-неожиданный поворот-завершение», то лучший способ закончить такую мангу — это шутка. Хотя мне кажется, по духу манга ближе к драме но*** с композицией «вступление-развитие-развязка». И иногда интереснее следить за персонажами и их отношениями, чем за сюжетом. Во многих пьесах но повествование начинается неспешно, затем что-то резко происходит, и наступает концовка, после чего разворачивается сцена, никак не связанная с основным сюжетом.

На какую тему вы бы хотели нарисовать мангу в будущем?

Я уже вовсю работаю над этим проектом. Это манга-адаптация «Кодзики»**** («Записи о деяниях древности») — древнейшего письменного труда об истории Японии. Это коллекция мифов, которые передавались из поколения в поколение еще в те времена, когда не была изобретена азбука кана, поэтому все тексты записаны с помощью кандзи. С первого взгляда может показаться, что это незамысловатые истории, но при ближайшем рассмотрении в них проявляется и юмор, и изысканность. Когда мы говорим о таких сложных для восприятия текстах, на помощь как раз приходит манга. Мы добавляем рисунки, и повествование сразу становится более понятным.

И в качестве бонуса редкое видеоинтервью с Фумиё Коно на английском:

Примечания:

*Фудзико Фудзио — псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фудзимото и Мотоо Абико. Дуэт просуществовал с 1954 по 1987 гг. и стал известен прежде всего благодаря манге «Дораэмон».

**Санпэй Сирато — автор манги и публицист, который в своем творчестве делает упор на изучение социальных проблем в обществе. Отличается реалистичным стилем рисунка и является одним из пионеров жанра «гэкига». Публиковался в журнале Garo, где выходила его главная манга «Легенда о Камуи».

***Но — один из видов японского драматического театра. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE)

****«Ко́дзики» («Записи о деяниях древности») — крупнейший памятник древнеяпонской литературы, один из первых письменных памятников, работа над которым была завершена в 712 году. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B8