О переводе книги Анны Марии Морсуччи «Полное руководство по Марсельскому Таро»

Как можно, кратко, описать работу переводчиков работающих с текстами по Таро и оракулам? Ответ: халтура и непрофессионализм! 😤🤬 В этот раз хочу отметить безобразную работу Татьяны Бородиной. Её халтурные переводы обожает российское издательство АВВАЛОН-Ло Скарабео. Книга по Марсельскому Таро от Анна Марии Морсуччи. Я не знаю какой исходник был у Бородиной, но качество её перевода на уровне школьницы. Купив книгу на русском языке и разочаровавшись работой Бородиной я заказал эту же книгу на английском языке (с итальянским мне сложнее работать). Объём текста в русскоязычной версии почти вдвое меньше, чем в англоязычной. Куда Татьяна Бородина выкинула половину текста (лень было переводить)? Кстати, нет данных с какого языка переводила Бородина. Опять халтура и надежда, что никто не заметит косяков?! Позор Татьяне Бородиной и издательству Аввалон за такую книгу и перевод.

Поговорка: если хочешь, чтобы было сделано хорошо - сделай сам! Актуальна, как никогда и нигде! Благо переводить сейчас намного легче, чем в 90-е годы. Сейчас есть онлайн словари, онлайн переводчики, в открытом доступе справочники по русскому языку. Сам переведу книгу Анны Марии Морсуччи на русский язык, переведу значения арканов в ПОЛНОМ объёме, а не урывками! Часть переводов опубликую у себя. Возможно даже в этом году.