Перевод аркана Отшельник из Дэвиант Мун Таро

Продолжается моя работа по переводу книги Патрика Валензы «Дэвиант Мун Таро». Сегодня завершил перевод IX аркана — Отшельник. Теперь у вас есть возможность узнать авторскую трактовку аркана. Желаю всем приятного чтения. Заодно можете написать мне обратную связь по качеству моего перевода.

IX. ОТШЕЛЬНИК

Описание аркана:

Не в силах справиться со стрессом и суматохой повседневной жизни, Отшельник предпринимает отчаянную попытку спрятаться в убежище. Обнаженный и уязвимый, приняв позу эмбриона, он в ужасе съёживается. Его дрожащее тело отбрасывает увеличенную тень на стену, усиливая непреодолимый страх, который доминирует в его несчастном сердце. Его рука обхватывает голову, сковывая и ограничивая все мысли, которые могли бы придать ему силы. Сквозь почерневшие пальцы его открытый глаз с болью смотрит, когда он пытается очнуться от этого кошмара. Он крепко зажмуривает второй глаз, надеясь оградить себя от мучительной реальности.

Отшельник отвернулся от общества, однако, его добровольное изгнание - несовершенно. У его укрытия нет двери, что делает невозможным остановить ветра внешнего мира, нашёптывающие вдоль его позвоночника. У его ног лежит разложившаяся рыба, от которой несет зловонием тревоги. Это служит суровым напоминанием о том, что человек никогда не может спрятаться от самого себя.

ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ:

Когда Отшельник появляется при чтении "Девиантной Луны" - это может означать, что вы позволяете страху загнать вас в угол. Вы можете почувствовать острую необходимость отстраниться от своих проблем и дистанцироваться от давления окружающего мира. Знайте, что ваши внутренние страхи будут продолжать преследовать вас до тех пор, пока вы смело не встретитесь с ними лицом к лицу. Отшельник также может представлять собой чувство крайнего одиночества и изоляции. Кроме того, он может олицетворять социального изгоя. Более легкая интерпретация карты может означать, что вам просто нужно время, чтобы побыть одному. Отвлекитесь от каждодневных забот и найдите тихое место для размышления в одиночестве. Когда вы выйдете из своего мирного уединения, вы, обязательно, почувствуете себя отдохнувшим, заряженным энергией и просветленным.

ПЕРЕВЕРНУТЫЕ ЗНАЧЕНИЯ:

В обратном положении, Отшельник утверждает, что у вас есть внутренняя сила преодолевать свои изнурительные страхи. Перенаправляя свои мысли, вы вернете контроль над своим разумом, а также над сложившимися обстоятельствами. Пришло время вернуться к жизни! Спячка закончится, и вы возобновите социальные связи.

История создания аркана.

Призрак на винтовой лестнице

Образ Отшельника явился мне однажды ночью в ярком сне. В этом сне я увидел грязного маленького синего человечка, съежившегося под маленькой аркой, выходящей на винтовую лестницу. Он прятался от призрачной тени старухи, медленно поднимавшейся по лестнице. По мере того, как призрак приближался к синему человеку, её печальный шепот становился всё громче, пока не раздался эхом по всему залу, как гром. Я проснулся посреди сна и быстро набросал всё, что смог вспомнить.

На следующий день я превратила свою мечту в большую картину, используя вырезанные кусочки раскрашенной бумаги, которые я собрал в гигантский коллаж. К сожалению, за эти годы, творение физически распалось. Всё, что осталось сегодня - это маленький синий человечек, который нашел убежище в одном из моих альбомов для рисования. Чтобы он благополучно поместился внутри я, к сожалению, срезал ему стопы вместе с красиво отполированными ногтями на ногах.

Перевод: Артём Ленорман