THE WILD UNKNOWN TAROT. ДИКОЕ НЕИЗВЕДАННОЕ ТАРО. Хорошее качество печати и ужасный перевод.
В 2019 году в издетельстве Эксмо вышел замечательный набор: колода карт Таро + книга. Инстаграмная колода года №1 (в 2018/19 годах) - ДИКОЕ НЕИЗВЕСТНОЕ ТАРО от Ким Кранс. На своём Youtube-канале я нахваливал оформление. Красивая коробка, всё качественно, карты плотнее, чем у англоязычной версии. Фишка набора - книга на русском языке. Всегда интересно узнать авторские трактовки. Если к качеству печати у меня претензий нет , то прочитав книгу я обматерил🤬 переводчика. Некий Я.В. Тимковой, чтоб тебе пусто было! Отвратительный перевод с тьмой опечаток. Опечатки настолько ужасные, что даже цифры переведены неверно!!! Как такого бездаря можно было привлекать к работе??? Например, место цифры 6 он пишет СЕМЬ (карта 7 мечей, стр. 117). Неверно переведены ключевые слова, а следовательно этот идиот исказил смысл и значения карт. С русским языком у Тимкового не лучше. Язык и мозг скрипят от его перевода. Я нашёл оригинал англоязычного текста. И вот думаю: не закинуть ли себе на лето перевод этой книги?!🤔 Ещё сегодня нашёл и скачал англоязычную книгу от Carrie Mallon. Она дополняет своими наработками книгу Ким Кранс. Для сравнения опубликую перевод одной карты из двух источников. Оцените.
Очень яркий пример косяков выявлен в СЕМЁРКЕ МЕЧЕЙ. Ключевые слова: SECRECY, SELF-INTEREST. Тимковой, первое слово переводит верно - СКРЫТНОСТЬ. Со второго уже проблемы. SELF-INTEREST переведено, как СЕБЯЛЮБИЕ. Верный перевод этого слова: ЛИЧНАЯ КОРЫСТНАЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ или ШКУРНЫЙ ИНТЕРЕС. Речь не о любви к себе! Хитрый лис в своих личных, корыстных интересах прячет 7-й меч. Корысть и себялюбие - понятия разные. У нас не масть кубков, чтобы любить себя или окружающих.
Я бы даже название перевёл иначе, не НЕИЗВЕСТНОЕ, а НЕИЗВЕДАННОЕ ТАРО. Так намного романтичнее звучит, в неизведанности витает дух тайны, а в неизвестности сухое понимание того, что колода тебе неизвестна.
В очередной раз понимаю, что хочешь качественный перевод - переводи сам!!! Очень редко находится на просторах необъятной страны толковый переводчик, способный грамотно переводить тексты по Таро и оракулам.
Друзья, а как вам эта колода? Интересно ознакомиться с корректным переводом? Если знакома колода, то какие у вас впечатления от неё?
Автор: Артём Ленорман