Интервью с Анастасией Назаровой
Как давно вы занимаетесь озвучкой?
Озвучивание было моей мечтой еще в детстве — я росла «театральным» ребенком и смотрела много мультиков, получала дикое удовольствие, наблюдая за артистами-кукольниками, которые играли голосами. Лет в 12 я начала записывать реплики из книжки про муми-троллей от скуки. Сейчас эти записи, наверное, уже не найти.Три года назад я впервые озвучила что-то серьезное — это были роли в аудиосериале «Внутренние тени» и несколько ролей в видеоигре «Не для эфира». Мне дико понравился процесс, и я влюбилась в ремесло озвучивания бесповоротно.
Как вы готовитесь к озвучке персонажа? Есть ли особые техники или ритуалы?
Я люблю глубоко понимать своего персонажа, поэтому подробно расспрашиваю режиссера: кто я, какая у меня история, какие эмоции должны звучать в голосе. Перед записью обязательно распеваюсь, делаю несколько артикуляционных упражнений и даже строю смешные рожицы — это помогает раскрепоститься.Во время озвучки я активно жестикулирую, и иногда это выходит из-под контроля — пару раз даже случайно что-то ломала рукой или портила дубли слишком шумными движениями. Ну, так уж вышло!
Что вас привлекает в Atomic Heart?
Для меня Atomic Heart — это, в первую очередь, атмосфера и эстетика. Это мечта о будущем, завернутая в обертку ретро. К тому же я обожаю досконально изучать игры, читать каждую записку и вникать в детали мира. А в Atomic Heart с этим полное изобилие — здесь можно найти массу интересного!
Какая реплика вашего персонажа вам особенно запомнилась и почему?
Моя любимая реплика, определенно: «По-доброму». Она, как мне кажется, очень точно отражает характер Насти — просто восторг! В ней нет грубости, но она звучит так, словно мама строго, но ласково грозит пальцем: чур не буянить!
Что было самым сложным или необычным в озвучке вашего персонажа?
Мне всегда сложнее всего дается сам старт. Иногда я могу стоять перед микрофоном пару минут, договариваясь с собой, прежде чем начать звучать. Считаю, что таким образом «синхронизируюсь» с персонажем, настраиваю с ним ментальную связь. С Настей самым необычным было, наверное, попасть в липсинк и при этом передать ее характер. Она, как персонаж, один сплошной удивительный поиск. В хорошем смысле!
Какие эмоции или состояния сложнее всего передавать голосом?
Для меня самое сложное — это активные звуки, например, когда персонаж падает или прилагает усилие. Трудно «прыгнуть», не прыгая, или «упасть», не падая. Считаю, что главное — звучать по-человечески, чтобы реплики были искренними, а текст не воспринимался как просто начитанный. Фальшь в озвучке сразу заметна. Слышала, что сложнее всего кричать — а вот это я очень люблю. Чтобы с возмущением, да еще и повизжать — ух!
Как считаете, насколько ваш персонаж похож на вас в реальной жизни?
Ну, во-первых, нас зовут одинаково — могу даже паспорт показать! Настю я искренне полюбила. Мне самой близко это желание заботиться об окружающих — даже в ущерб себе, эта теплота и вера в то, что люди могут быть добрыми, чудесными.
Что сильнее всего запомнилось из всего процесса озвучки?
Весь процесс был удивительным, но особенно запомнилось, как мы с режиссером «искали» голос Насти. Ты словно перебираешь библиотеку голосов, листая книжечку за книжечкой — и вдруг персонаж рождается. Круто!
Есть ли у вас любимая сцена в DLC среди тех, что вы озвучивали?
Я очень люблю финальную сцену — в ней Настя разговаривает с Колей, и я обожаю моменты, когда люди искренне любят друг друга. Эпизод получился невероятно атмосферным и душевным!